【摘要】文学翻译是文学艺术的再创作,在当今社会已经成为一个高度活跃的研究领域。在文学翻译过程中，译者作为文学创作的再现者起着重要的作用。通常译者被定位为“仆人”，主张译作对原作的绝对忠实。但是事实上，在文学翻译过程中，由于源语和目的语之间的文化差异，译者要忠实恰当地传达和再现原作的主旨和艺术效果就需要发挥主观能动性。因此可以说，文学翻译不是两种语言的简单转换，应是译者在原作基础上，发挥主体性作用， […]

【摘要】本论文是一篇翻译报告,报告选取了日本著名语言学者河原清志所著的一篇学术论文作为翻译文本,以奈达的等值理论为依据,在比较中日学术论文特点的基础上,研究和分析了日语学术论文在具体翻译操作中的翻译策略。本报告分为四个部分,第一部分为翻译项目说明,其中包括项目背景、译前准备和译后校对。第二部分为研究问题回顾,这一部分分为理论回顾和中日学术论丈语言比较两块,理论回顾部分应用对等理论的主要观点,讨论了 […]

【摘要】心理描写是重要的人物描写方法之一，总的来说，心理描写可以分为直接心理描写和间接心理描写。其中，间接心理描写是指通过人物本身的行动或他人反映，含蓄而简洁地揭示人物内心世界的手法，主要通过肖像描写、动作描写、语言描写、环境描写等间接表现人物心理。日本无赖派代表作家太宰治的代表作《人间失格》中人物心理刻画细腻透彻，尤其是对主人公大庭叶藏的心理描写十分精彩，这也是此小说大受欢迎的重要原因。本文以《 […]