试论文学作品中间接心理描写的翻译

【摘要】心理描写是重要的人物描写方法之一，总的来说，心理描写可以分为直接心理描写和间接心理描写。其中，间接心理描写是指通过人物本身的行动或他人反映，含蓄而简洁地揭示人物内心世界的手法，主要通过肖像描写、动作描写、语言描写、环境描写等间接表现人物心理。日本无赖派代表作家太宰治的代表作《人间失格》中人物心理刻画细腻透彻，尤其是对主人公大庭叶藏的心理描写十分精彩，这也是此小说大受欢迎的重要原因。本文以《人间失格》的杨伟、高詹灿、许时嘉三个中文译本为材料，比较分析各个译本在处理借助肖像、动作、语言、环境描写等进行的心理描写时的特色与得失，在参考借鉴翻译理论，对翻译内容进行对比的基础上，概括总结笔者对于间接心理描写翻译的心得。本文分为三个部分进行论述：第一部分是绪论，说明研究内容、目的、意义，介绍研究对象的作家、作品及中文译本，并说明选择理由，对研究方法进行介绍。第二部分是本论，分四章对小说中间接心理描写的翻译展开具体论述：第一章论述了借助肖像描写的心理描写的翻译。本章主要从主人公大庭叶藏的肖像与其心理、其他人物的肖像与其心理两个方面展开具体论述。第二章论述了借助动作描写的心理描写的翻译。本章主要从主人公大庭叶藏的动作与其心理、其他人物的动作与其心理两个方面展开具体论述。第三章论述了借助语言描写的心理描写的翻译。本章主要从出场人物的语言与其心理、简体与敬体两个方面展开具体论述。第四章论述了借助环境描写的心理描写的翻译。本章主要从环境与人物心理、景物与人物心理两个方面展开具体论述。第三部分是结论。概括各个译本特色与得失，许时嘉译本多采用直译分译，语言直白简短；高詹灿译本用词精炼，行文流畅，结构紧凑；杨伟译本词藻丰富，细节处理仔细，使译文意思上更完整地保持原貌。结论的最后，总结了间接心理描写翻译的心得。（1）译者需先理清整个作品中人物的心理过程，再明确特定情境下人物的心理状态，这是翻译间接心理描写的前提。（2）词汇与语法理解准确，不能误读原文。（3）组合语句方面，要理清原文语言结构，以原文的语言结构为依据，寻找贴近原文的译文。（4）运用词汇方面，要勤于实践，注意积累。
【作者】方新月；
【导师】徐明真；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以太宰治《人间失格》中文译本为例
【关键词】间接心理描写；太宰治；《人间失格》；日汉翻译；

【参考文献】
[1]蓝玉琼.计算机集成制造系统的概念、发展及结构改进[J].昆明理工大学学报(理工版),2002,05:86-88+138.
[2]卡米拉·艾尼外尔.新疆喀什维吾尔族镶嵌工艺花木箱的装饰特征研究[D].新疆师范大学,美术学,2013,硕士.
[3]刁岩,谢凯,洪晓斌,熊仕昭.Li-S电池硫正极性能衰减机理分析及研究现状概述[J].化学学报,2013,04:508-518.
[4]程也.基于公司治理的会计信息披露问题研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[5]高凯鸣.利用选择性健侧颈7神经移位术治疗全臂丛神经根性撕脱伤的研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[6]刘霁.山东省行政事业单位资产管理改革研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[7]李晓晓.可可西里同域分布藏羚与藏原羚生境选择研究[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2011,硕士.
[8]李少雄.500万吨/年炼油厂油品储运损失分析及改进措施[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[9]兰云.新巴塞尔协议对我国银行业的影响与对策[D].东北财经大学,金融学,2003,硕士.
[10]闭金元.叠合法编制等厚图的要点[J].石油地球物理勘探,1983,05:468-470.
[11]杨创新.一种基于主题的Web预取算法研究[J].机电工程技术,2004,06:35-36.
[12]吕佳奇.嗜盐植物盐地碱蓬内生真菌黑曲霉中次生代谢产物研究[D].黑龙江中医药大学,药剂学,2014,硕士.
[13]张淼.社会化媒体在市场营销中的应用研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[14]徐卫星.X80管线钢性能检验分析研究[D].东北大学,材料工程,2010,硕士.
[15]高明,黄敏.知识管理与决策支持系统[J].计算机与现代化,2004,10:37-40.
[16]程祁慧.信息时代高校的图书情报工作[J].生产力研究,2005,08:107-108+179.
[17]鄢平牡.论马克思利益观及其当代价值[D].海南大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[18]李林永.厌氧序批式反应器（ASBR）的快速启动研究[D].太原理工大学,环境工程,2004,硕士.
[19]刘淑婷.论行政诉讼非法证据排除规则[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[20]黄飞隆.有机膦离子液体的合成及其作为功能材料的应用[D].宁波大学,无机化学,2014,硕士.
[21]杨震.硬脊膜动静脉瘘Onyx胶血管内栓塞治疗效果评估[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[22]余相俊.高速汽油机曲轴—轴承系统的多体动力学分析[D].湖南大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[23]李慎安.国际单位制中的辅助单位[J].机械工程.1985(04)
[24]崔万基.现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析[D].辽宁师范大学,汉语语言文字学,2003,硕士.
[25]温晖.甬舟区滨海运动休闲旅游资源评价及产品优化研究[D].宁波大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[26]权万红.Profibus-DP总线技术在宣钢焦炉车辆控制上的应用[J].冶金自动化,2011,04:68.
[27]施亚明,何建敏.基于粗糙集方法在信用评估中的应用探析[J].现代管理科学,2005,05:13-14+12.
[28]程家运.清洁生产在苯酚丙酮生产中的应用[D].清华大学,环境工程（专业学位）,2012,硕士.
[29]熊高.桥墩碰撞理论研究与分析[D].湖南大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[30]易广为.人工电磁结构材料对天线辐射特性的动态调控技术研究[D].中国科学院研究生院（光电技术研究所）,光学,2014,硕士.
[31]杨婷.整合营销传播视域下的好莱坞电影营销模式研究[D].湖南师范大学,传播学,2013,硕士.
[32]于文华.我国银行业ODI区位选择研究[D].山东财经大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[33]魏彤阳.微电影广告研究[D].黑龙江大学,传播学,2013,硕士.
[34]周宁.供应链视角下秦职院学生就业能力培养研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[35]张峰,周广胜.中国东北样带植被净初级生产力时空动态遥感模拟[J].植物生态学报,2008,04:798-809.
[36]刘玉柱,董良国,夏建军.初至波走时层析成像中的正则化方法[J].石油地球物理勘探,2007,06:682-685+698+733+607-608.
[37]孙荦寅.性骚扰行为的立法规制[D].西南政法大学,民商法（专业学位）,2012,硕士.
[38]张亚宁.完善政府购买居家养老服务机制研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2014,硕士.
[39]万良勇,宋战平,曲建生,宋云财.新建地铁隧道“零距离”下穿既有车站施工技术分析[J].现代隧道技术,2015,01:168-176+183.
[40]文雯.黄土高原羊圈沟小流域土地利用时空变化的土壤有机碳效应研究[D].西南大学,土地资源管理,2014,硕士.
[41]苏晓慧.被动锁模光纤激光器的理论模拟和特性分析[D].哈尔滨工业大学,2013.
[42]迟铭.对长春市网络成瘾大学生体育干预的实验研究[D].东北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[43]余婷.课改时代乡村中学语文教学存在的问题及出路[D].湖南师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[44]胡小丹.上海休闲娱乐区布局及设施配置研究[D].华东师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[45]周城.基于动态竞争的顾客资产流失管理研究[D].武汉理工大学,企业管理,2013,硕士.
[46]吕芹.基于知识管理的工程造价咨询企业核心竞争力研究[D].山东建筑大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[47]刘园园.中国海洋鱼类寄生宫脂属线虫（蛔总科：异尖科）分子分类学研究[D].河北师范大学,动物学,2013,硕士.
[48]陈鉴.民事诉讼证明标准研究[D].中国政法大学,诉讼法学,2003,硕士.
[49]王惠.负载型二氧化钛复合材料的制备及其在水处理中的应用[D].湖北大学,分析化学,2012,硕士.
[50]王小影.情绪对冲突适应效应的影响[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.