试论文学翻译中的译者主体性

【摘要】文学翻译是文学艺术的再创作,在当今社会已经成为一个高度活跃的研究领域。在文学翻译过程中，译者作为文学创作的再现者起着重要的作用。通常译者被定位为“仆人”，主张译作对原作的绝对忠实。但是事实上，在文学翻译过程中，由于源语和目的语之间的文化差异，译者要忠实恰当地传达和再现原作的主旨和艺术效果就需要发挥主观能动性。因此可以说，文学翻译不是两种语言的简单转换，应是译者在原作基础上，发挥主体性作用，利用主观能动性积极参与原作的再创作。从文本的选择到解读，再到翻译活动，特别是到最后的再现原作语言，都需要译者充分发挥主体性。译者根据原作的风格、自己的翻译观和目的，采用相应的翻译策略及方法，发挥自己的知识以及文字能力。译者主体性的发挥对译文产生作用与影响，并且决定着译作的最终效果。《挪威的森林》是日本现代著名作家村上春树的代表作之一，被翻译成多种语言，在世界各地掀起“挪威的森林热”。该书的中译本中林少华和赖明珠译本翻译风格有很大差异，分别在大陆和台湾等地畅销并引发热议。本文以《挪威的森林》林少华和赖明珠译本为例，从译者的翻译风格、译者对翻译策略的运用以及译者的知识背景等三个方面，对文学翻译中译者主体性的体现进行分析，论述在实际的文学翻译中，译者主体性的发挥对译文产生的作用与影响。本文分为三个部分：第一部分是绪论，主要介绍译者主体性的研究现状，本文的研究目的和角度，选择《挪威的森林》的翻译作为研究对象的理由，以及对象作品的基本信息。第二部分是本论，分三章展开具体论述，揭示译者主体性在翻译过程中的作用与影响。（1）第一章就译者的翻译风格进行分析。这里通过对比两个译本的译文，对译本的整体特色、文体、词语表达、四字结构的使用做了具体分析。（2）第二章就译者对翻译策略的运用进行分析。通过对比两个译本的译文，对译者的翻译目的、翻译观、美学取向做了具体分析。（3）第三章就译者的知识背景进行讨论。从译者的双语能力和双文化能力等两个方面进行了具体论述。第三部分是总结。通过对《挪威的森林》两个中文译本的对比研究，可以得知，在翻译过程中，译者需要彻底理解作品的真正内涵，分析作品的文学价值和社会意义，忠实准确地传达出原作的精神风貌，不能随心所欲地自由发挥。没有个人烙印的翻译是不存在的，关键在于分寸的把握。首先译者需要忠实于原作，尽量忠实、精确地再现原文。与此同时，当然也要考虑目的语读者的阅读兴趣和文化心理的因素。然而文学翻译毕竟不是创作，如果超出了译者主体性发挥的合理界限就变成了改写，偏离了翻译的宗旨。因此优秀的译者应该在最大限度地坚持“信、达、雅”翻译标准的同时，做到“神似”、“化境”。总之，在文学翻译中，为了能够更好地开展翻译理论研究进而从事翻译实践，我们必须正确发挥译者主体性作用。
【作者】崔博；
【导师】徐明真；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以《挪威的森林》的两个译本为例
【关键词】译者主体性；村上春树；《挪威的森林》；日汉翻译；

【参考文献】
[1]蓝晓霞,刘宝存.美国协同创新主体功能定位研究[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2014,04:155-160.
[2]许培.硅酸钙填充无卤阻燃聚丙烯性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[3]李利锋.3-二氟甲基-1-甲基-1H-吡唑-4-羧酸的合成工艺研究[D].湖南师范大学,应用化学,2014,硕士.
[4]明娟.信息技术支持下的“翻转课堂”教学过程特征分析[D].华中师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[5]韩敏,王亚楠.基于Kalman滤波的储备池多元时间序列在线预报器[J].自动化学报,2010,01:169-173.
[6]张鹏.基于项目环境下的知识管理[D].电子科技大学,2004.
[7]毛丽娜.高速移动通信场景下无线资源管理的研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[8]张纪英.动力学退耦合方法在生成簇态和自旋压缩态中的应用[D].中国科学技术大学,光学,2014,博士.
[9]丁慧芳.异基因造血干细胞移植临床应用研究[D].青岛大学,内科学,2004,硕士.
[10]王玉.初中化学教育数码产品的交互设计研究[D].广东工业大学,工业设计,2014,硕士.
[11]陈亮,韩正之.混沌系统时滞反馈控制综述[J].控制与决策,2004,01:1-6.
[12]蔡伯君.河北省高校高脚竞速运动普及及开展现状分析与发展对策的研究[D].河北师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[13]俞昌朝.多壁碳纳米管/聚酰胺复合膜的制备与表征[D].浙江工业大学,2013.
[14]刘冲.基于利益集团视角的城乡收入差距问题研究[D].安徽大学,政治经济学,2013,硕士.
[15]杨光宇,郑应平.控制系统计算机代数工具SymbolCAD[J].自动化学报,1998,06:17-22.
[16]门金鸽.我国食品安全行政问责制研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[17]耿雪莹.建筑物（群）对雷电电磁环境的影响[D].南京信息工程大学,雷电科学与技术,2012,硕士.
[18]高晶,李建中,张兆功,张艳秋.一种基于网格和密度的数据流高效聚类算法[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[19]周畅.论协议生效的动产抵押[D].四川大学,法律,2003,硕士.
[20]朱苗苗.我国城镇化进程中学前教育领域县级政府职能研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[21]周曼漫.我国券商引入全业务链模式研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[22]朱庆军.神经网络在语音质量客观评价中应用的研究[D].西南交通大学,2004.
[23]申爱华.粗糙集在不完备信息系统数据挖掘中的应用研究[D].大连海事大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[24]李德珊.耙吸式挖泥船运动建模及动力定位控制研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2013,硕士.
[25]韦朋邑.钻井工程参数监测系统数据处理与显示模块研究与开发[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[26]孙康华.基于财务视角外资并购对宝骊叉车的影响分析[D].西安科技大学,工商管理,2013,硕士.
[27]廖智勇.网络环境下促进大学生深度学习的研究[D].南昌大学,教育技术学,2014,硕士.
[28]吴福忠,王开运,杨万勤,鲁叶江,乔匀周.密度对缺苞箭竹凋落物生物元素动态及其潜在转移能力的影响[J].植物生态学报,2005,04:537-542.
[29]刘洋.基于免疫机制的智能车路径规划与运动控制研究[D].中北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[30]武晓媛.城市社区思想政治教育工作研究[D].中北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[31]宋福.WTO规则下农产品出口对策研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[32]吴洁.关于四川世诚软件公司的战略规划研究[D].西南交通大学,2003.
[33]郑甜.乐山市酸雨形成影响因素及防控对策分析研究[D].西南交通大学,环境工程,2012,硕士.
[34]彭朋.一个可证明安全性的RFID认证协议的设计与分析[D].复旦大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[35]曹利.山东省沿海和内陆城镇居民消费结构差异分析[D].东北财经大学,统计学,2012,硕士.
[36]李鹏.基于数字图象处理的物流信息模式识别的研究[D].武汉理工大学,机械电子工程,2004,硕士.
[37]邹丽,孙辉.基于Java的关联规则挖掘算法的实现[J].计算机时代,2005,01:17-18.
[38]肖昌辉.实时超声冲击消除焊接残余应力和变形的研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[39]邓晶晶.社会工作在残疾人就业服务中的运用[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[40]胡龙山.一款高带宽、高性能连续时间sigma-delta调制器的研究与设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[41]王雪芹.鲐鱼多肽的抗氧化活性与抗疲劳作用研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋化学,2014,博士.
[42]牛月.元认知策略在高中英语阅读教学中的应用研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[43]刘颖.中药调体配合痤疮方治疗湿热质痤疮的疗效观察[D].湖北中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[44]强斌.普乐沙福和拉喹莫德的合成研究[D].浙江理工大学,有机化学,2014,硕士.
[45]赵纯禄,白秀梅,丁松元.BKM分离方法的研制与应用[J].有色金属(选矿部分).1993(04)
[46]李朋.ADAM10缺失对CaMKⅡα基因表达，胶质细胞增殖及突触可塑性的影响[D].福建医科大学,遗传学,2014,硕士.
[47]邓文胜.城镇群体空间结构演化的信息机制[D].武汉大学,2005.
[48]曾麒颖.广西劳动者报酬问题研究[D].广西师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[49]刘建文.基于GMR传感器的无损探测系统的设计[D].杭州电子科技大学,集成电路工程,2014,硕士.
[50]徐晓超.合肥市城市社区老年抑郁症卫生服务研究[D].安徽医科大学,社会医学与卫生事业管理,2003,硕士.