【摘要】本文是一篇翻译实践报告。翻译文本节选自加拿大华裔作家VincentLam(林浩聪)的处女作BloodlettingandMiraculousCures(《放血与神奇治愈》)中的第十一章ContactTracing(《追踪接触者》)。本文以尤金·奈达的“功能对等论”作为理论依据对不同形式的文本采用不同的翻译方法,力求对VincentLam的小说呈现“原汁原味”的效果。林浩聪的小说采用现实主义 […]

【摘要】凤丹(Paeoniaostii)为原产于安徽铜陵凤凰山地区的药用牡丹种类(其根皮(凤丹皮)为著名的地道药材),同时兼具较高的观赏价值。凤丹根系发达,抗逆性强,在生产上常被用作观赏牡丹嫁接育苗的优良砧木。前人和我们的研究发现,凤丹在安徽铜陵铜尾矿地区生长良好,丹皮产量高,品质好,说明凤丹在铜污染土壤上具有较强的适应能力。为揭示凤丹的耐铜机理,本研究通过考察凤丹在铜胁迫下生长和生理反应,以揭示 […]

【摘要】菊花(Chrysanthemummorifolium)原产我国,是我国十大传统名花和世界四大切花之一,具有很高的观赏和经济价值。水资源匮乏引起的干旱胁迫已逐渐成为限制菊花生产以及园林绿化应用的主要因素之一。因此,开展菊花抗旱生理及蛋白质组学研究,对提高其抗旱性以及开展抗旱性育种研究具有重要意义。菊属野生种质资源携带栽培种缺乏的某些抗逆基因,是抗性育种的重要基础材料。本文以抗旱性具有显著差异 […]

【摘要】随着经济和工业化的快速发展,我国城镇化的步伐也在加快。随之而来的是全国各个城市的征地拆迁活动越演越烈,由此引发的征地拆迁纠纷引起了全社会广泛关注。本论文通过对征地拆迁纠纷中各个利益相关者的利益进行分析,进而发现导致征地纠纷大量发生的制度层面原因,力求从制度层面找到城市征地拆迁纠纷的化解对策。本论文主要分为五个部分：第一部分,介绍征地拆迁及补偿的相关概念、制度和法律依据。第二部分,征地拆迁纠 […]

【摘要】丽色画眉(Eragrostisspectabilis)为禾本科画眉草属多年生草本植物,原产北美洲,是一种极具观赏价值的观赏草,在美国等国家广泛应用于园林景观的营造,近几年引入我国北京地区。但目前国内对丽色画眉的生物学特性及生态适应性等方面了解甚少,不利于其推广应用。为此,本研究通过观测丽色画眉在北京的物候期表现及生长发育规律以预测其在我国的适生区；通过考察丽色画眉种子发芽对温度、光照的要求 […]

【摘要】兰属(Cymbidium)花卉花型奇特,叶态优美,具有较高的观赏价值。近年来,随着欣赏水平的提高,人们对兰属花卉的花色、花型及栽培适应性的要求也越来越高。传统的国兰花型小,香味浓,耐寒性较强；而洋兰花型大,无香味,抗逆性较弱。目前,对于国兰和洋兰的杂交及其杂交品种的加倍已有较多研究,而关于杂交兰加倍后其遗传稳定性及其植株抗逆性的研究则相对较少。本研究以杂交兰品种与蕙兰进一步杂交所获得的杂交 […]

【摘要】近年来,越来越多的国外优秀儿童文学作品被翻译成中文引进到中国来,为跨文化交流做出了不可磨灭的贡献。然而,社会对儿童文学翻译研究的重视程度还远远不够。所以,笔者希望能够为儿童文学翻译研究略尽绵薄之力。本文是一篇翻译项目报告,原文选自美国作家多恩·芬德勒所著的儿童文学作品《迷失卡塔丁山》,笔者挑选了前五章进行翻译。选定章节主要讲述了主人公迷失山路的缘由和独自呆在山中的前两天。本翻译报告以《迷失 […]

【摘要】本项研究设计、研制出在物理冶金多晶硅太阳电池表面沉积三层氮化硅薄膜。将PCID太阳电池设计软件模拟筛选出的最优沉积薄膜的工艺条件,用于实验制作三层氮化硅薄膜。利用等离子增强化学气相淀积设备,淀积三层氮化硅薄膜。经多次实验及不断优化模拟,得到了沉积三层氮化硅的最优工艺条件。实验结果给出：三层氮化硅薄膜的互补作用对电池起到很好的减反射效果,明显降低了太阳电池表面的反射。用激光椭圆偏振仪、紫外可 […]

【摘要】随着城市基础设施建设步伐的加快,地下管网的类型不断增加,使得城市地下管网变得越来越复杂,因此,对地下管网的有效管理就显得越来越重要。现阶段大多数的管网信息系统是二维图形化的,其在表达管网错综复杂的空间关系上存在着明显的不足；另一方面,随着三维建模软件的出现和日益成熟,人们已渐渐不满足于二维图形化的地下管网信息系统。建立管网可视化信息系统,从而科学、准确的描述地下管网的分布状况,为城市规划和 […]

【摘要】本文在介绍工业化生产多晶硅太阳电池工艺流程的基础上,着重介绍等离子刻蚀周边工艺以及冶金硅太阳电池的对比实验。刻蚀工艺是制造晶体硅太阳电池的重要环节,刻蚀工艺的好坏直接关系到太阳电池的整体性能,特别是太阳电池的漏电。因此掌握好刻蚀工艺对于制造太阳电池是重要和必要的。冶金硅太阳电池的漏电情况相对于化学法提纯硅的电池更为突出,为提高冶金硅太阳电池的转化效率、降低漏电,进行磷吸杂前过二洗与不过二洗 […]