【摘要】本文在德国功能派翻译理论的指导下，结合作者在2013年课堂口译的实践经历，分析了译者主体性在课堂口译背景下受到的限制，并探究了译者如何有效地发挥自身主体性，以协助教学顺利推进。在课堂口译中，译者尽管受到学术词汇抽象、演讲者口语化程度高、两国文化背景不同、译者自身疲劳等因素制约，但完全可以通过有意识地运用一些口译策略来促进双方的互动与交流。本文从语篇内和语篇外两个角度提出了发挥主体性的方法： […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自翻译实践者与理论家哈蒂姆的英文理论专著《翻译教学与研究》。项目选取的是该书第二部分“研究模式”中的第七章“面向语域的研究模式”以及第八章“研究中的语用转向”。源文本较为系统地介绍了翻译研究中的相关理论和研究模式,可以较好地强化MTI学员的理论素养,为其实践活动提供宏观指导和理论支持,使之在翻译过程中少走弯路。源文本属科技类文本,句法结构复 […]

【摘要】2008年6月1日《中华人民共和国禁毒法》实施以来,我国戒毒工作开始从强制机构为主导的“司法惩戒”模式转向以社区为主导的“生理—心理—社会”模式,然而在现实中这一目标却难以取得预期效果,这使得社区戒毒无论在理论上还是在实践中都成为困扰人们的一个难题。本研究以文献研究和个案研究为基本方法探讨了造成社区戒毒目标难以实现的原因,发现社区行政机制与戒毒工作专业性之间的不对接是社区戒毒目标难以实现的 […]

【摘要】学术研究的一个热点问题是金融发展与经济增长两者的关系问题，尽管很多研究者已经运用了很多种方法来研究该问题，但是其研究结论却始终不一致，甚至相反。在研究金融发展与经济增长两者关系的文献中，金融发展与经济增长两者之间是否存在多重均衡这一问题尽管非常重要，但却鲜少被人仔细研究。根据对金融发展与经济增长两者之间关系存在突变性的判断，本文以我国1978-2012的相关季度数据作为样本数据，创新性的运 […]

【摘要】中小企业的发展在促进一个国家的经济发展及社会和谐等方面具有不可替代的作用。我国的中小企业小而专、小而精、小批量、多样化的特点,为我国的经济增长、税收的增加、就业的增长和科技的创新贡献了巨大的力量。人才是企业发展的关键,薪酬管理是企业人力资源管理的重要组成部分。心理学研究发现：在缺乏有效激励的情况下,人的潜能只能发挥20%-30%,而科学有效的激励机制能使员工将其余的70%-80%的潜能充分 […]

【摘要】目的：探讨GM-CSF及bFGF在矽肺的发生发展过程中的表达，及其在肺纤维化分期和预后判断中的应用。方法：1、招募矽尘暴露人群（即矽肺组）共102例（其中，Ⅰ期矽肺患者34例，即Ⅰ期矽肺组；Ⅱ期矽肺患者32例，即Ⅱ期矽肺组；Ⅲ期矽肺患者36例，即Ⅲ期矽肺组）以及非矽尘暴露人群（即正常对照组）共37例，采集其静脉血、运用ELISA测定此四组人群的GM-CSF和bFGF血清浓度，探讨其与矽肺分 […]

【摘要】作为文人雅士的心灵安顿之所，苏州古典园林无不体现出“天人合一”，追崇自然的思想渊源，士人将自己对自然的思想体悟，尽情融入到园林的设计中去，并且采用“柔”性的设计表达手法，艺术的再现自然。可以说，苏州古典园林中的一泓池水、一座假山，以至于一花一草的构建，都折射出了“柔”性设计的绝妙表现。苏州古典园林中，无论是园林布局构建形式的曲折回环，构景要素的杂多统一，空间布局的参差渗，都是以“柔”性手法 […]

【摘要】由于社会的快速发展,人均能源需求量也日趋增加,进而产生了能源资源短缺和环境污染等一系列急需解决的问题,研究低污染、可再生的新能源及其发电技术引起了各国的关注,尤其是风光互补发电技术已成为了目前各国的研究热点,其中具有代表性的风光互补路灯照明系统已在一些地区投入使用,但由于研究还不够深入,出现了性价比不高、寿命短、智能化监控水平低等问题。针对一些风光资源较丰富的中小型城市,在路灯照明系统使用 […]

【摘要】光叶蚊子草（Filipendulapalmate(Pall.)Maximvar.glabraLedeb）为蔷薇科（Rosaceae）蚊子草属（Filipendula）多年生草本植物蚊子草（Filipendulapalmate(Pall.)Maxim）的变种，主要分布在中国、日本及俄罗斯远东地区，在我国主要分布于吉林、黑龙江等地。文献中记载，光叶蚊子草味辛、苦，性温，民间主要用于治疗风湿、痛 […]

【摘要】二酮类HPPD酶抑制剂的原理是生物代谢中间体4-苯甲酰基-5-羟基吡唑能够与HPPD酶活性中心Fe2+配位，抑制了酶的活性，参与配位的是吡唑环上的羰基氧和羟基氧。本文首先用-NH2取代-OH，设计合成4-乙氧羰基-5-氨基吡唑化合物，通过其与Fe2+反应研究氨基和羰基与CuⅡ、FeⅡ金属离子的配位模式。用含有N，P两种杂原子的1,2,4-吡唑膦杂环替换芳环，合成了(3,5-二取代-1,2, […]