非英语专业大学生英语限时写作中的中式英语现象研究

【摘要】写作作为语言输出的一个重要部分，不仅体现了学习者的表达能力，而且也反映了学习者语言综合应用能力。然而，中国英语学习者在写作过程中经常会犯各种各样的错误。中式英语作为这些错误中的一种，不仅降低了作文的质量，也给教师和英语母语读者带来理解上的障碍。基于上述原因，本研究将对《中国学生英语口笔语语料库》（2.0版）中的100篇非英语专业大学一年级学生的英语限时写作中的中式英语现象进行全面系统的分析，旨在帮助更多的非英语专业大学生减少写作中的中式英语现象，从而提高英语写作水平，并为大学英语教学提供指导性建议。本研究主要设计了以下三个问题：1）非英语专业大学生英语限时写作中的中式英语表达情况如何？2）非英语专业大学生在英语限时写作中出现中式英语表达的原因有哪些？3）在今后的大学英语教与学中避免中式英语的措施有哪些？本研究以第二语言习得理论和概念整合理论为理论基础，采用定性分析和定量分析相结合的方法对非英语专业大学生英语限时写作中的中式英语现象进行研究。首先，作者采用语料库常用软件，随机选取语料库中的100篇非英语专业大学一年级学生的英语限时作文作为研究对象，并对作文中的中式英语从词汇、句法、语篇、习惯表达和修辞五个层面进行分析；其次，作者采用问卷调查作为辅助性的研究手段，对沈阳地区五所不同层次的高等院校的226名非英语专业大学一年级学生进行问卷调查；最后，为了就某个具体问题获取更多的信息，作者从五所学校所参加问卷调查的学生中抽取10名学生（每个学校抽取2名）进行半结构化访谈。研究结果表明，1）中式英语是非英语专业大学生在英语限时写作中出现的一个严重问题。它存在于学生写作中的词汇、句法、语篇、习惯表达和修辞五个层面，而表现在词汇和句法层面的中式英语相对明显。2）汉语负迁移、汉语思维模式的影响、忽视英汉文化差异、不恰当的英语学习习惯、不完善的教学方法、英语写作教学课时不足和缺少英语语言输入环境是非英语专业大学生写作中出现中式英语的主要原因。3）教师和学生在大学英语教与学中应采取相应的措施避免中式英语。总之，本研究在实证分析中国非英语专业大学生写作中的中式英语的基础上，探讨了中式英语形成的原因，并提出了解决方案，以期对今后的英语教学提供指导并促进英语教学。
【作者】刘佳佳；
【导师】杨松芳；
【作者基本信息】沈阳师范大学，课程与教学论，2014，硕士
【副题名】基于《中国学生英语口笔语语料库》（2.0版）的研究
【关键词】英语写作；中式英语；错误分析；

【参考文献】
[1]李玉清,汪慈榕,顾兆丰.碳对Ni-Cr-Co基合γ′相的影响[J].兵器材料科学与工程.1992(08)
[2]王连香.环境民事公益诉讼中举证责任分配问题研究[D].青岛大学,诉讼法学,2013,硕士.
[3]窦衍花.“教学案一体化”在高中物理教学中的应用与探究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[4]谭家玲.阿是穴火针配合针刺治疗寒凝瘀滞型阳明经肘劳临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[5]王斌,宋子堂.华北盆地南缘大地电磁测深资料地质解释及大别山推覆体成因探讨[J].石油地球物理勘探,1993,03:333-338+378.
[6]陈启新.试析城市公共交通的换乘[J].城市公共交通.2003(06)
[7]谢兴伟,孙亚慧,栾国翠.大学生食品安全认知影响因素和食品安全教育对策研究[J].中国健康教育,2014,12:1094-1097.
[8]刘新颖.英文传记汉译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2014,硕士.
[9]刘银.~(60)Coγ辐照对PE、PP、PA食品接触包装材料辐解行为、迁移规律及物理性能影响研究[D].新疆大学,化学,2013,硕士.
[10]邓胜.流程银行模式在我国商业银行的应用研究[D].北京交通大学,2010.
[11]王金鑫.护理学硕士研究生自我效能感、成就动机对科研能力和科研行为影响的研究[D].郑州大学,护理学,2013,硕士.
[12]袁卫东.述职评议：地方人大监督权消长初探[D].南京大学,政治学理论,2013,硕士.
[13]宋亦兰.热胀离解法研究炭黑结合胶的热稳定性能[D].四川理工学院,化学工艺,2014,硕士.
[14]张慧娟.邯郸地区语文校本课程资源的开发与利用[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[15]陈美华.王之春的日本之行[D].华东师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[16]王亮1,吕卫民1,金永川2.一种多类型证据的合成评估方法[J].控制与决策.
[17]孙冠芳.论赠与合同任意撤销权[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[18]卢丽丽.红歌的思想政治教育功能研究[D].南昌航空大学,思想政治教育,2012,硕士.
[19]陈育成.基于小波包的短时风机出力组合预测模型研究[D].广东工业大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[20]龚天月.一种移动通信客户服务系统的后台构建[D].暨南大学,2001.
[21]张薇.权力凝视下的阿富汗女性[D].吉林大学,英语语言文学,2013,硕士.
[22]黄振华.低碳钢及低碳微合金钢的回火形变工艺研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[23]熊良才,杨克冲,赵英俊.基于电涡流法的金属管缝探测装置的研制[J].冶金自动化,1995,02:38-40.
[24]陈瑜.机电一体化实用技术第七讲步进电机及其控制(二)[J].机械与电子.1987(05)
[25]张洵彦.社交网络中维持数据效用的k匿名隐私保护[D].华东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[26]郭力,韩邵.降低山区信号设备雷害的几点措施[J].铁道通信信号.2003(07)
[27]王亚敏.有意味的事物—现代主义艺术潮流中的斯坦利·斯宾塞[D].杭州师范大学,美术学,2007,硕士.
[28]姚宏伟.基于DVB-SH的卫星移动通信信道下的调制技术性能研究[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[29]吕凤琳.罗布泊早更新世以来沉积环境演变及其地质意义[D].中国地质大学（北京）,地理学,2014,硕士.
[30]杨慧.基于动态响应的简支梁桥移动荷载识别研究[D].内蒙古科技大学,结构工程,2014,硕士.
[31]郭晓雨.著作权合理使用制度的“合理性”判断标准研究[D].内蒙古大学,民商法学,2014,硕士.
[32]王晓慧.上海草根NPO的目标偏离现象研究[D].复旦大学,社会学,2012,硕士.
[33]张竹林.基于属性的云访问控制方案研究[D].西北师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[34]刘洁.不同水肥处理对灵武长枣生长与果实品质的影响[D].宁夏大学,园艺（专业学位）,2014,硕士.
[35]汪新萍.论安全保障义务人责任的构成与承担[D].吉林大学,民商法,2014,硕士.
[36]赵远鹏.分形几何在建筑中的应用[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2003,硕士.
[37]邵冠青.行走的力量：伊丽莎白一世时期的教育旅行研究[D].上海大学,世界史,2013,硕士.
[38]肖忠纯.锦州师专热力管网地理信息系统的设计[D].辽宁工程技术大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[39]徐静.中学生科学素养构成与评价研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[40]彭明亮.COS公共模型的研究与设计[D].广东工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[41]周进,HisakoTACHIBANA,李伟,刘贵华.受损湿地植被的恢复与重建研究进展[J].植物生态学报,2001,05:561-572.
[42]谢婷.中国中等职业教育经费保障机制研究[D].云南财经大学,财政学,2014,硕士.
[43]张美灵.高新技术企业员工网络偏离行为影响因素研究[D].武汉科技大学,企业管理,2012,硕士.
[44]雷萨琪.基于农村产业化模式的国土整治后镇域土地承载力研究[D].重庆交通大学,自然地理学,2012,硕士.
[45]边微.名老中医周绍华教授中风病证治经验的数据挖掘分析[D].北京中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[46]李慧.我国城镇化进程中的农民素质拓展研究[D].山西师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[47]游芳.民间文学“幸运儿”形象分析[D].中南民族大学,民俗学,2013,硕士.
[48]庞丽微.石家庄市道路交通违法状况调查研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[49]李爱花.我国服装电子商务的应用研究[D].天津工业大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[50]杨种学.基于并行FP-growth算法挖掘网上关联交易规则[J].南京晓庄学院学报,2005,05:65-70.