从概念隐喻的视角看《围城》中的隐喻英译

【摘要】隐喻研究迄今已有两千多年历史,传统的隐喻理论一般只把隐喻作为一种修辞手段,单纯地把它视作一种语言现象。上个世纪70年代以来,随着认知科学的发展与推动,隐喻研究更多地从修辞学视角转向了认知语言学视角。认知语言学的一个基本观点认为,隐喻是人类思维和认知的基本方式,本质上是人类对抽象范畴进行概念化的基本方式。这种认知转向无疑给隐喻翻译研究提供了一个新的视角和理论基础。隐喻认知研究的最重要的成果是Lakoff等人提出的“概念隐喻”理论。概念隐喻理论将隐喻看作是概念现象,认为隐喻不仅是一种单纯的语言现象,更是一种人类普遍使用的认知手段和思维方式,是从始源域到目标域的结构映射。概念隐喻理论为隐喻翻译研究带来了许多新的启示。《围城》是钱钟书先生一生中唯一的一部长篇小说,小说的一大特色就是大量隐喻的应用。然而,在《围城》的英译研究中,概念隐喻翻译的研究并未受到重视,这或许是因为受传统研究思想的影响,隐喻只被视为一种修辞现象,因此隐喻翻译多从语言层面,而不是从认知的层面上来研究。翻译就是将一种文化中语言所表现的认知方式用目的语传递到另一种文化中去的过程,是完成传播民族文化的使命的过程。隐喻与翻译紧密相关,既然认知是形成隐喻这种人类语言普遍现象的基础,避开认知谈隐喻翻译显然是不科学的。同时从这种隐喻观出发,隐喻不仅是《围城》文学作品的语言艺术,也是作品独特的创作思维表现。对隐喻的认识不足和局限会导致翻译中的重大失误,例如作者的创作意图被曲解、误解等。本文以概念隐喻理论为框架,通过定量和定性分析相结合的方法,以《围城》的英译本为语料,从中收集了218例,较全面系统地考察了文本中主要的隐喻系统的翻译策略以及影响翻译策略选择的因素：语境因素、文化因素、译者的文化认知体验。最后,作者指出本研究存在的问题和局限性,并对将来的进一步研究提出建议。
【作者】郑凌燕；
【导师】戴聪腾；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】《围城》；概念隐喻；隐喻翻译；语境；翻译策略；

【参考文献】
[1]黄兰.银行竞争力理论分析与实证研究[D].南京农业大学,2002.
[2]季文慧.科尔沁右翼前旗满族屯满族乡满族春节习俗探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[3]贾默.文学翻译风格论指导下的英语长句汉译策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[4]王晓红.基于数据仓库的数据挖掘方法在经济系统中的应用研究[D].北方工业大学,2004.
[5]王晓东.文化语言学视野下的《庄子》成语研究[D].渤海大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]王征晨.高压功率器件并联设计及工艺研究[D].北方工业大学,电路与系统,2013,硕士.
[7]张学舟.硅气凝胶掺杂TiO_2与硅酸铝纤维毡复合制备工艺研究[D].长安大学,材料加工工程,2013,硕士.
[8]蒋招绣.高强高韧铝合金的动态拉伸断裂行为研究[D].宁波大学,工程力学,2013,硕士.
[9]艾英秀.元代山水画笔墨造境对当代山水画的启示研究[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[10]赵美涵.听障青少年媒介接触和媒介使用对策研究[D].吉林大学,新闻学,2013,硕士.
[11]左真真.视听情绪诱发对视觉注意捕获的影响[D].曲阜师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[12]狄海荣.碳纳米管的功能化及其电化学传感特性研究[D].天津理工大学,物理电子学,2013,硕士.
[13]王帅.话语标记词“对了”的话语功能和词汇化历程研究[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[14]付全娟.石榴花的主要次生代谢物及生物活性研究[D].山东农业大学,植物学,2014,博士.
[15]顾鉴秋.肠清口服液对溃疡性结肠炎的防治作用及机制探讨[D].广州中医药大学,中药学,2014,博士.
[16]陈蓉蓉.叙述评论和意识形态—《大海》和《我父亲的梦想》的比较研究[D].河南科技大学,英语语言文学,2013,硕士.
[17]王晓章.非稳定渗流及其作用下的边坡稳定性数值模拟[D].西安理工大学,岩土工程,2004,硕士.
[18]杨学军.Rad51基因多态性与结直肠癌发病风险的关联性研究[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[19]王艺.基于手持设备的农贸市场数据采集系统[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[20]杨丽.组培苗分割移植机器人系统的研究[D].中国农业大学,2005.
[21]黄阳海.商标产品平行进口法律调控研究[D].扬州大学,法律,2012,硕士.
[22]李曦.语义网自动构建中句子成分识别的研究[D].沈阳工业大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[23]许冰.中国产业结构与就业结构的互动关系及就业政策研究[D].聊城大学,劳动经济学,2014,硕士.
[24]亓建忠.莱芜工行组织变革研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[25]乔永琴.《临证指南医案—中风》方药配伍特点研究[D].黑龙江中医药大学,方剂学,2014,硕士.
[26]代存杰.高强度双角钢十字组合截面双节间压杆受力性能研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[27]张志彬.中文版面分析的研究[D].河北大学,计算机应用技术,2002,硕士.
[28]王雅杰.强制利润分配之诉法律问题研究[D].北京交通大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[29]赵书展.基于平衡计分卡的南阳检测中心绩效管理研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[30]张泉泉.论法官职业化改革中的法官绩效考核制度[D].吉林大学,行政管理,2012,硕士.
[31]厉晓航.新时期党员领导干部经典著作阅读研究[D].浙江理工大学,思想政治教育,2013,硕士.
[32]曹成周.基于NetMagic的网络探针硬件设计与实现[D].国防科学技术大学,计算机技术,2013,硕士.
[33]常洪维.戏曲移植西方经典著作的探索[D].上海戏剧学院,艺术学,2013,硕士.
[34]吴续发.笔记语言选择与交替传译质量相关性的实证研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[35]杜国宁,朱仲英.基于web技术的数据挖掘系统研究与设计[J].微型电脑应用,2005,01:10-12+2.
[36]高飞燕.第三方支付的风险度量与风险控制研究[D].苏州大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[37]苏星.“国培计划”农村骨干教师培训模式研究[D].湖北大学,教育学原理,2012,硕士.
[38]张希平.BJ净水机公司洛阳市场营销策略[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[39]魏伟.油茶果壳颗粒燃料压缩成型机理及成套设备研究[D].南昌航空大学,机械工程,2013,硕士.
[40]韩显男.我国证券投资基金最优管理费率的测定[D].天津财经大学,统计学,2012,硕士.
[41]王玉红.从认知诗学角度解读《船讯》[D].南昌大学,英语语言文学,2012,硕士.
[42]刘童.中国沿海地区工业化与城市化协调发展的影响因素研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[43]瞿光祥.视频中运动人体跟踪及行为识别研究[D].中国矿业大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[44]于思杰.复方苦参止痒软膏（乳膏）治疗慢性湿疹的临床研究[D].北京中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[45]张灿.随机环境下工程投资的最优控制[D].华中师范大学,应用数学,2013,硕士.
[46]贾海鹏,苏勋家,侯根良,毕松,郭锋,刘朝辉,程勇.Gr/NiFe_2O_4纳米复合材料的制备与形成机理研究[J].稀有金属材料与工程,2014,10:2520-2524.
[47]王洋.石油开采企业供应链系统风险管理方法研究与实践[D].天津大学,物流工程,2013,硕士.
[48]林莹.藿砂口服液治疗痰湿中阻型功能性消化不良临床疗效观察及对胃电图的影响[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[49]余传文.PCS-8000过程自动化计算机控制系统[J].冶金自动化,1988,02:15-19.
[50]蒋友毅.基于多特征的疲劳驾驶检测系统的设计与实现[D].华中科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.