学生译员英汉交替传译笔记策略的实证研究

【摘要】交替传译笔记的作用在于，在记录时帮助译员集中精力，在使用笔记时为其做提示。教学实践证明，学生译员在英汉交替传译笔记训练初期往往将精力过多集中在笔记上，忽视了信息的分析和整合，表达时过分依赖笔记，使其反而成为理解和表达的“绊脚石”。本文的主要目的是通过实证研究发现学生译员在英汉交替传译笔记记录各方面出现的特点和问题，并通过分析探讨对策，找到笔记记录的技巧和原则，帮助减少笔记记录所消耗的精力进而形成更为准确完整的口译输出。为此，本文的前两章介绍了研究的动机、目的和论文结构以及本文的理论支撑，通过引入信息处理理论，吉尔的精力分配模式以及交替传译及笔记的相关理论，为实证研究提供动机与理论支持；本文的精华之处是实证研究，通过选取十位口译专业研究生进行一段时长两分钟的英汉交替传译，通过对传译效果的评估将其分为口译输出效果较好和口译输出效果稍差两组，并从笔记的数量，形式，语言选择和结构四个方面分析笔记对传译效果的影响，找到了在这四个方面上笔记记录的策略和技巧；最后，作者对实证研究结论进行概括总结并给出教学和自我训练时笔记记录的谦卑建议并对研究的不足和未来研究做以阐述。
【作者】梁璠；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】实证研究；英汉交替口译；笔记策略；学生译员；

【参考文献】
[1]宋宝新.机载锚杆钻机机构动力学研究与参数优化[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[2]黄坤.植物油基环氧热固单体的合成、固化与性能[D].中国林业科学研究院,林产化学加工工程,2014,博士.
[3]陈旸.数字化矿工—井下人员定位和安全监控系统研究[D].西安建筑科技大学,控制工程,2013,硕士.
[4]刘奋宇.美国仲裁协会建筑业ADR介评[D].厦门大学,法律,2009,硕士.
[5]毕海波.关于作用群胚的几点讨论[D].吉林大学,基础数学,2014,硕士.
[6]郝明喜,赵喜林,孙晓光,崔然.引进型300MW汽轮机高中压外缸的研制[J].一重技术.2001(Z1)
[7]夏进喜.宁夏中宁电厂取水工程防洪及河道行洪评价[D].西安理工大学,水利工程,2003,硕士.
[8]方婷.网络语言对中学语文课堂教学的影响及应对策略探究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[9]王兴超.高速列车动力学分析与座椅舒适性设计的研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[10]陈建哲.RFID系统多标签防碰撞算法的研究[D].广东工业大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[11]王巍.生态文学视野下的萧红创作研究[D].东北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[12]张明轩.混凝土结构工程施工质量调查研究[D].浙江大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[13]杨昌桥.稀土Ce对IF钢组织和性能的影响[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[14]朱玲.新媒体条件下政府危机应对策略研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[15]张永雄.事项法会计应用探讨[J].中国管理信息化(综合版),2005,07:37-39.
[16]宝力道.蒙古国GOLOMT银行人力资源管理体系研究[D].内蒙古大学,企业管理,2014,硕士.
[17]计群.自转运黏附素Apa1功能区与猪肺组织互作蛋白的筛选与序列分析[D].吉林大学,预防兽医学,2013,硕士.
[18]刘毅敏.华锐重工CAPP系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]刘新.促肾上腺皮质激素释放因子对人胶质瘤U87MG细胞增殖及p53表达的相关性研究及意义[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[20]牟海斌.榆溪河河床沉积物渗透系数空间变异性及河水与地下水转化关系研究[D].长安大学,地下水科学与工程,2014,硕士.
[21]苏畅.四川丘陵地区县域新型城镇化研究[D].四川省社会科学院,产业经济学,2014,硕士.
[22]祝斌.四川汉源红岩子库岸边坡稳定性研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[23]杜长琬.猪早期闭锁卵泡基因表达芯片分析[D].南京农业大学,动物遗传育种与繁殖,2012,硕士.
[24]王家序.横向覆盖次数低的三维静校正方法[J].石油地球物理勘探,1987,02:225-227+231.
[25]杜成成.施工荷载对高层建筑结构竖向变形的影响研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[26]赵东林.石墨烯/室温硫化硅橡胶复合材料的制备及其吸波性能[A].中国仪表功能材料学会、重庆材料研究院、哈尔滨工业大学、《功能材料》期刊社.第八届中国功能材料及其应用学术会议摘要[C].中国仪表功能材料学会、重庆材料研究院、哈尔滨工业大学、《功能材料》期刊社:,2013:1.
[27]孙晓宁.我国高校本科专业的评价方法问题研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[28]郭文文.基于经典变换域的数字图像水印算法的研究[D].北京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[29]李波.桥梁桩基缺陷的声波透射法检测及其对承载力的影响[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]应翔.基于Davinci处理器的H.264视频编码器软件设计和优化实现[D].浙江大学,2007.
[31]高友汉.9个居群蒙古冰草染色体倍性检测及遗传多样性SSR分析[D].内蒙古农业大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[32]郑春.中职学生全程性职业指导研究[D].湖南大学,教育科学与管理,2013,硕士.
[33]余路.特征提取在运动目标检测中的应用分析[D].中南民族大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[34]凌瑞.（Ce、Tb）MgAl_(11)O_(19)绿色稀土荧光粉抗劣化性能的研究[D].兰州理工大学,材料学,2013,硕士.
[35]文茜.大功率盘形激光焊金属蒸汽和飞溅图像特征识别[D].广东工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[36]邦布（BAMBOUJHOZINWANDJIANGhislain）.班吉市公共交通系统的分析与评价[D].哈尔滨工业大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[37]晏骞.基于FDCT和耦合模型的图像增强研究[D].兰州理工大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[38]石婷婷.第三次工业革命暨工业强省建设论坛综述[J].当代社科视野,2013,02:40-42.
[39]程诗媛.论我国生物技术药物安全的法律制度选择[D].华中科技大学,民商法学,2013,硕士.
[40]樊阳文,刘志,白杨,高亮,何强,任祖怡,陈松林,孙光辉.RCS-992稳控装置在福建在线电压稳定控制系统中的应用[J].电力系统自动化,2005,20:89-92.
[41]杨小海.径向球对称可压液晶方程强解问题的研究[D].复旦大学,基础数学,2012,硕士.
[42]耿振兴.大学新生班级活动与学生能力培养研究[D].山东大学,学生事务管理与学生发展指导,2013,硕士.
[43]杜贇.杨垄小流域崩岗分布特征及洪积扇土壤性质空间变异研究[D].华中农业大学,水土保持与荒漠化防治,2014,硕士.
[44]王馨悦.《道藏》中的针灸文献整理研究[D].广州中医药大学,中医基础理论,2014,博士.
[45]施铀,罗立琳.TMN是现代化电信网络必不可少的支撑网[J].现代电信科技.1996(10)
[46]王欣欣.过敏性紫癜外周血单个核细胞中Tim-1、Tim-3 mRNA的表达和外周血中IL-2、IL-4含量测定[D].河北医科大学,皮肤病与性病学,2013,硕士.
[47]邓聪迩.6-烷氨基/烷氧基-2-丙硫基-8-氮杂嘌呤核苷的合成及抗血小板凝聚活性评价[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[48]豆宣宣.MCU IP核设计及其在ZigBee模块上的应用[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[49]邵将.基于AGA-FEM的复合材料层合壳结构优化方法研究[D].南京航空航天大学,机械设计与理论,2004,硕士.
[50]李岩.非英语专业学生写作中的词汇搭配能力研究[D].渤海大学,课程与教学论,2013,硕士.