论名作of Studies的风格传译

【摘要】文学翻译是一种艺术化创造的过程,译者的创造性在一定程度上决定着译作质量的优劣。译者在翻译文学作品时,不得不考虑风格的传译问题。长期以来,风格的翻译问题,尤其是风格是否可译的问题,是文学翻译中最主要也是最难回答的问题之一。笔者认为,风格在一定程度上是可译的,并且不同体裁、题材的文章,其可译性的幅度不同。本文从风格的涵义、构成和可译性依据着手,着重阐述了奈达的功能对等理论,通过对培根千古传诵的佳作OfStudies的两个中译本——王佐良先生和曹明伦先生的译本在文体选择、修辞手法、措辞选词的比较和分析,说明王佐良先生的译作不仅忠实于原文的思想内容,而且在风格上也贴近原文,精湛的翻译功底使该作品的风格得到了最大限度的再现。
【作者】苏伟伟；
【导师】杜昌忠；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【副题名】评培根ofStudies的两个中译本
【关键词】翻译；风格；可译性；《论读书》；

【参考文献】
[1]任泽霞.聚丙烯酸酯乳液纸张上光涂料的制备及性能[D].湖北大学,高分子化学与物理,2011,硕士.
[2]董丽辉.固定化细胞生物转化半纤维素水解液生产木糖醇[D].浙江工业大学,2004.
[3]杨景然.人教版高中语文（必修）文言课文版本及注释研究[D].西南大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[4]祝勇.肝癌组织血管内皮生长因子（VEGF）的异常表达及免疫组化的定位研究[D].苏州大学,病理学,2002,硕士.
[5]冯春改.图式理论在高中英语阅读教学中的应用[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[6]孟令杰.翻译伦理：《越狱》中的隐喻字幕汉译研究[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[7]谢九梅.北京市大学生绿色消费意识与行为模式研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[8]郭伟刚,宋亦兵,骆懿玲.电子商务网站的用户访问模式挖掘[J].微电子学与计算机,2005,05:170-174.
[9]胡雪珺.塔吉克斯坦杜尚别市HSK现状调查研究[D].新疆师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[10]郭士锐,姚建华,陈智君,楼程华,吴涵锋.喷嘴结构对气雾化激光熔覆专用合金粉末的影响[J].材料工程,2013,07:50-53+60.
[11]薛光明.乌达矿区有效整合教育资源的对策研究[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[12]龙滢冰.浅谈基于用户体验的APP界面设计[D].北方工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[13]郑志群.小深孔钻削系统及其动力学特性研究分析[D].中北大学,航空宇航制造工程,2014,硕士.
[14]陈惠娥.建设工程招标评标智能化方法建立与分析[D].沈阳工业大学,管理科学与工程,2002,硕士.
[15]刘旭东.乾隆后期（1775-1795）黄河河南段水灾治理研究[D].安徽大学,中国古代史,2014,硕士.
[16]李佳.基于物联网RFID技术的图书馆管理系统设计[D].湖南大学,计算机技术,2011,硕士.
[17]程正,张群峰,许孝良,李小年.苯并咪唑类化合物催化合成的研究进展[J].有机化学.
[18]罗娟娟.普通高校音乐学本科专业办学目标取向的多维审视与探索实践[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[19]李强.基于范例度量学习的物体检测[D].华中科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[20]黄爱萍.初中校本校规中的反教育性现象研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[21]王丽忱.页岩气藏岩石力学性质的测井评价方法与应用[D].中国地质大学（北京）,石油与天然气工程,2013,硕士.
[22]樊立.压缩感知在图像去噪中的应用研究[D].北方工业大学,应用数学,2013,硕士.
[23]李文佳.发达国家档案网站资源建设及其对我国的启示[D].安徽大学,档案学,2013,硕士.
[24]鲁林.基于CUDA的大规模数据光线投射体绘制技术研究[D].南京大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[25]黄祖铭.《1600-1800年间徽州和福州教育的比较研究》的翻译项目报告[D].安徽大学,翻译,2014,硕士.
[26]周宁.泰安及仙游抽水蓄能电站水轮机层和蜗壳层除湿数值模拟[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[27]卢昌义,叶勇,黄玉山,谭凤仪.海南岛东寨港红树林群落甲烷通量研究[J].植物生态学报,2000,01:87-90.
[28]鲍宗泛.广域网数据库查询系统的研究与开发[D].浙江大学,2004.
[29]刘瑞涛.24小时动态血压变异性与半胱氨酸的相关性研究[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[30]朱荣基.关于黄牛鞋面革松面问题的思考[J].中国皮革.1993(09)
[31]张栩.485例铜绿假单胞菌院内感染的耐药性及危险因素分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[32]苏志钊.生物反馈联合STARR术治疗重度直肠前突合并盆底肌痉挛的临床研究[D].遵义医学院,普通外科学（专业学位）,2013,硕士.
[33]廖乃顺.透骨消痛胶囊对TNF-α抑制成骨细胞增殖、分化的干预作用研究[D].福建中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[34]张尧.中型企业ERP实施策略研究[D].北京交通大学,2013.
[35]林燕群.不明原因消化道出血的临床特点、病因与发病机制探讨：一项单中心分析[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[36]陈国初,杨维,张延迟,徐余法,俞金寿.简化的分类微粒群算法及其在风电场建模中的应用[J].控制与决策,2011,03:381-386+392.
[37]李光政.双源CT三维重建前交叉韧带移植物新技术及其临床应用[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[38]卞晓琳.青藏铁路抛石路基通风性能研究[D].北京交通大学,2012.
[39]安妮.我国工伤保险法律制度研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[40]邱明娟.利益相关者参与下我国高职教育校企合作发展的研究[D].青岛大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[41]郑彩燕.鸡蛋清中两组蛋白质相互作用及其功能性质的研究[D].华中农业大学,食品科学,2014,硕士.
[42]石东也.县级职教中心的办学困境与对策研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[43]张先红.大白刺传粉生物特性及胚胎学研究[D].内蒙古农业大学,野生动植物保护与利用,2013,硕士.
[44]闫莉.蒙古族题材动画学习资源对蒙古族文化传承的现状分析[D].内蒙古师范大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[45]赵晓芳.我国上市公司现金持有动机的实证研究[D].山西财经大学,金融学,2014,硕士.
[46]刘娟,蒋永光,胡波,雍小嘉.白术类方的药证关联分析[J].成都中医药大学学报,2004,04:55-56.
[47]陈衍泰,张露嘉,汪沁,欧忠辉.基于二阶段的新能源汽车产业支持政策评价[J].科研管理,2013,S1:167-174.
[48]傅育文.脉冲等离子弧焊接系统的研制[D].天津大学,材料加工工程,2004,硕士.
[49]王晓阳.旅游开发与产业转型中的传统乡土聚落[D].清华大学,2002.
[50]刘立红.内异症患者血浆及腹腔液中MIF含量的检测及意义[D].中国医科大学,妇产科学,2004,硕士.