英汉模拟视译实践报告

【摘要】本次模拟视译实践报告以笔者视译的《赫布里底群岛——边海之岛》为基础，对此次口译任务的过程和完成情况做以介绍、分析、评估和总结。报告针对此次实践，结合自己的专业知识和相关视译口译理论，对实践过程中发现的问题进行了探讨、分析和总结，以期对后续学习及实践有所指导。实践报告主要由任务描述、任务准备和过程、案例分析、评估总结四个部分组成。任务描述及任务准备部分是对本次任务进行整体介绍，包括实践文本介绍、视译任务准备和完成过程等。案例分析部分为本次视译实践报告的核心部分，主要以《赫布里底群岛——边海之岛》的英文译本作为材料，以英汉长句视译及英语口语化表达的英汉视译为主要示例，对视译口译的翻译策略以及技巧、方法进行初步探讨和研究，并针对视译过程中出现的问题和错误予以分析和总结。在实践评估和实践总结部分，作者对本次视译实践任务进行了评估，对这个比较特殊的口译类型在翻译策略和技巧等问题上做以简要总结，明确了未来学习与实践中需要注意的问题。
【作者】袁颢月；
【导师】许京兰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】英汉视译；模拟实践；口语化表达；英语长句；评估；

【参考文献】
[1]刘萍萍,周求湛,徐昊,申铉京.混合型分布式入侵检测系统模型[J].吉林大学学报(工学版),2004,04:666-670.
[2]张承.纳米ZnFe_2O_4粒子及其复合材料的合成与结构和性能[D].哈尔滨工业大学,2012.
[3]胡杭君.三维角链锁碳纤维机织物冲击拉伸力学性质及有限元分析[D].东华大学,纺织复合材料,2013,硕士.
[4]张帆.水泥厂窑尾结构体系的性能与设计研究[D].河海大学,结构工程,2004,硕士.
[5]曲枫.脂质组学分析技术及其在发现免疫性疾病和病毒性肝炎相关生物标志物方面的研究[D].北京协和医学院,药物分析,2014,博士.
[6]曹士亮.BcWRKYⅡ基因对玉米的转化及提高玉米抗逆性研究[D].东北农业大学,作物遗传育种,2013,博士.
[7]王莉丽.羟基磷灰石/氧化锆生物复合材料制备与性能研究[D].陕西科技大学,材料学,2014,博士.
[8]伊凌威.证券公司经纪业务的创新研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[9]邓春迅.中国场外交易市场做市商制度发展研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[10]赵凯.项目群管理在Z公司的应用[D].天津大学,工业工程,2013,硕士.
[11]周长喜.中学化学教学中学生问题意识的培养研究[D].内蒙古师范大学,学科教育（专业学位）,2012,硕士.
[12]白学喜.基于Linux的FPGA通信技术研究与实现[D].北方工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[13]于鲲.论CISG项下不能控制的履行障碍规则[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[14]贾沛璋,李海涛.关于子带编码中的最优正交小波[J].自动化学报,1997,02:38-44.
[15]丁佳.中学音乐校本课程的开发与实施[D].上海师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[16]罗海云,董慧娟.微机保护平台研究[J].电力系统自动化,2005,08:92-95.
[17]乔见.“人与组织匹配”在成长性企业招聘的应用研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[18]谷春江.袁可嘉诗歌理论研究[D].牡丹江师范学院,文艺学,2012,硕士.
[19]赖龙波.毛泽东阶级斗争思想研究[D].华中师范大学,中共党史,2014,硕士.
[20]连银龙.白藜芦醇延长仓鼠到大鼠异种心脏移植生存期及其机制初步研究[D].厦门大学,外科学,2014,硕士.
[21]赵先哲.EGCG对Goto-kakizaki大鼠的抗氧化能力及胰岛素抵抗的影响[D].复旦大学,动物学,2012,硕士.
[22]刘注显.高硅钢薄板形变与再结晶织构演变研究[D].东北大学,材料学,2010,硕士.
[23]马耀名.一类模糊PD控制算法及控制芯片的EDA设计研究[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[24]吕文静.中美贸易对美国失业影响的实证分析[D].山东大学,世界经济,2013,硕士.
[25]王小丹.关铭音乐创作与理论探微[D].西安音乐学院,二胡表演,2014,硕士.
[26]陈俐.青年旅舍的交往空间研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[27]张国利.T型整体壁板制件RFI工艺与性能的研究[D].天津工业大学,纺织工程,2003,硕士.
[28]吴迪.通信行业中小民营企业研发人员绩效管理体系设计[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[29]杨奕.网络问政及对党的执政能力提升的作用探析[D].新疆大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[30]张羽弦.欧盟为六大前沿技术下巨额“赌注”“地球模拟器”感知人类社会[J].环境与生活,2011,07:34-37.
[31]李雪丽.农地边际化及其对农户营粮行为影响的研究[D].河南财经政法大学,农业经济管理,2013,硕士.
[32]康朝阳.碳化硅、蓝宝石与铜箔表面石墨烯的生长和表征研究[D].中国科学技术大学,2012.
[33]秦佳雯.城市化背景下被征地农民养老保险制度研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[34]朱淼.铜离子对朊蛋白转基因线虫的影响[D].黑龙江八一农垦大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[35]陈华茂.S公司电动工具附件新供应商的选择研究[D].华南理工大学,项目管理,2012,硕士.
[36]李敏.全身γ-刀治疗早期非小细胞肺癌的预后分析[D].大连医科大学,肿瘤学,2012,硕士.
[37]韩晓霞.电针对溃疡性结肠炎大鼠肠道微生态的保护作用研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[38]王梦.干式磁阀式可控电抗器的设计与铁耗计算[D].山东大学,电机与电器,2013,硕士.
[39]李晓君.移动政务的功能及评价研究[D].北京交通大学,2011.
[40]于义庆,李正熙,彭开香,童朝南.嵌入式液压控制器的实现[J].冶金自动化,2005,02:44-47.
[41]杜超.三相混合箝位型三电平光伏发电系统研究与设计[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[42]于素荣.WT-300型钻机通过出厂鉴定和产品标准审定[J].石油地球物理勘探,1985,04:378.
[43]廖艳.微笑影响面孔吸引力的ERP研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[44]卢小庆.气/液界面反应组装纳米半导体薄膜及其光电化学性能[D].湖南师范大学,物理化学,2014,硕士.
[45]秦洁.诱导多能干细胞来源的神经干细胞移植治疗脑出血的实验研究[D].郑州大学,神经病学（专业学位）,2014,博士.
[46]孙铭若.HINOC设备网管及组播功能的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[47]戚伟军.江门市社会保险数据与应用大集中系统建设[D].重庆大学,2005.
[48]王静.绝对程度副词从近代汉语到现代汉语的发展演变[D].河南大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[49]赵科.基于虚拟仪器的现场动平衡测试仪的开发[D].浙江大学,2002.
[50]关楠.医疗系统护理人员心理授权现状及其与工作满意度和组织承诺的关系研究[D].辽宁师范大学,应用心理学,2011,硕士.