《中国教育改革》讲座的口译实践反思性研究报告

【摘要】随着中国经济的快速发展，中国正逐步扩大与其他国家的交流和合作。在经济，文化，科技，技术的交流中需要越来越多的译员。笔者很荣幸参加“中国教育改革”讲座，并担任了柳海民教授的口译员，这次讲座是在2013年由中国商务部和东北师范大学共同举办的，讨论的是有关中国教育改革的相关话题。本文以研讨会后的转录文稿作为反思研究的文本，具体来说，本文对转录文稿及口译情况进行了实践反思性研究。通过回顾和评估，笔者可以发现口译时的优点和缺点，并在反思性研究中领悟到提高口译技能的方法。在一定程度上，也能够为将来的口译实践提供有价值的参考。本文由四章组成。第一章介绍口译任务，包括背景信息和任务要求。第二章从翻译过程和文本语言的角度分析。第三章对翻译表现进行质量分析。第四章提出了一些可行的建议解决遇到的问题。最后，笔者在撰写文本的基础上，认识到提高口译技能，语言能力和非言语能力的重要性。
【作者】侯洁凌；
【导师】赵杰；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】文本分析；口译质量；口译评估；反思性研究；

【参考文献】
[1]徐平.小波分析与信息融合技术在红外水分仪中的应用[D].福州大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[2]刘崇学.论网络信息资源的有效组织与开发[J].情报杂志,2004,09:102-103+105.
[3]杨洁.纳米聚苯胺对巨噬细胞毒性及相关机制研究[D].华中科技大学,分析化学,2013,硕士.
[4]那威.张家口蔬菜产业融入首都经济圈实证研究[D].河北经贸大学,区域经济学,2014,硕士.
[5]李云龙.电动汽车无线供电系统磁耦合机构研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[6]张怡,陈宏营,段芳芳,李刚伟.双门限三级联合频谱感知算法——基于能量检测和高阶循环谱检测[J].计算机工程与应用.
[7]乔小珊.总固体浓度、碳氮比和水力停留时间对奶牛粪便厌氧发酵产气及其沼液性质的影响[D].西南大学,环境工程,2014,硕士.
[8]张凌宇.大鼠骨骼肌挫伤后ASCT2 mRNA时序性表达研究[D].山西医科大学,法医学,2013,硕士.
[9]赵蕊.中国影子银行体系及其监管问题研究[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[10]郭于军.具有世界最强图形功能的工作站[J].今日电子.1993(03)
[11]王映.英国“直接拨款公立学校”政策制定过程的研究[D].华东师范大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[12]杨成.人工合成六倍体小麦D染色体导入系的创制及其分子鉴定[D].四川农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[13]吕磊.基于OTN技术实现广电网络三网融合的应用[D].西安工业大学,计算机技术,2014,硕士.
[14]林瑞芳.泰国大米出口竞争力研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[15]高世奇.重组毒素rCCK8PE38的表达、纯化及结肠癌杀伤作用研究[D].吉林大学,预防兽医学,2014,硕士.
[16]范玲,马森,王晓曦,王瑞,陈成.微波-超声波辅助提取小麦麸皮中酚基木聚糖的研究[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,06:25-29.
[17]贺玲.监测血清激素水平在冻融胚胎移植周期的临床应用价值[D].南方医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[18]叶恩洲.聚乙烯醇基形状记忆聚合物[D].武汉工程大学,2013.
[19]王春梅.西藏资源性纠纷防控机制研究[D].吉林大学,行政管理,2013,硕士.
[20]叶美丽.工业化进程的区域环境效应差异性分析[D].兰州商学院,应用统计学,2014,硕士.
[21]杨智,彭璐,范正平.一类非线性系统的次优控制研究[J].控制与决策,2009,12:1836-1840+1845.
[22]任思敏.我国保障性住房的分配制度初探[D].山西财经大学,经济法,2013,硕士.
[23]张波,曾文茹.石墨烯#环氧树脂复合材料的制备和阻燃性能的研究[J].火灾科学,2014,04:233-237.
[24]温达志,魏平,孔国辉,叶万辉.鼎湖山南亚热带森林细根生产力与周转[J].植物生态学报,1999,04:74-82.
[25]刘敬民.一类带非自治外力项的时滞反应扩散方程解的动力学行为[D].兰州大学,基础数学,2014,硕士.
[26]王乐.锚杆双排桩支护体系的应用研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[27]赖颖彦.朝阳产业路在何方[D].上海海运学院,2001.
[28]张玉然.节杆菌黄嘌呤氧化酶生物合成调控与酶稳定性研究[D].江南大学,发酵工程,2014,博士.
[29]本报记者魏静.老题材新故事石墨烯概念迎弹升契机[N].中国证券报,2014-05-07A14.
[30]邹军.右美托咪定或丙泊酚用于内镜下食管静脉曲张套扎术的比较[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[31]邹彦艳.利用小波分析进行图像数据压缩[D].大庆石油学院,地球探测与信息技术,2004,硕士.
[32]秦静.我国大众文化的多维审视[D].郑州大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[33]廖舒.创新思维的脑机制及其功能连接[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[34]马海龙.基于网络舆情的高校学生群体性事件防控中的思想政治教育[D].兰州理工大学,思想政治教育,2014,硕士.
[35]贾丽娜.棒材连续切分轧制计算机辅助孔型设计[D].燕山大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[36]郭靖进.政府网络舆情引导问题研究[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[37]连曦.新世纪十年“中国风”歌曲研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[38]李敏,陈国定,罗筱宏.加强自动化专业实验室建设提高人才培养质量[J].实验室研究与探索,2013,11:469-471.
[39]范传恒.基于ZigBee技术的室内定位系统研究[D].青岛大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[40]张丽山.BD2/GPS双模软件接收机研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[41]张雯雯.我国汇率挂钩类结构化产品的定价及绩效研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[42]韩凤舞.Agent通信在分布环境中的工程应用[D].华北电力大学（河北）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[43]欧松燕.Bernstein多项式估计分位数性质的研究[D].广西师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[44]奚丽娜.小学英语语音教学分级目标设计和教学策略研究[D].宁波大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[45]谢文韬.偃师行政中心区建筑外环境设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑学,2013,硕士.
[46]王永胜.中学作文教学创新研究[D].西北师范大学,教育,2003,硕士.
[47]宋海兰.浅谈新课程下文史哲综合与学生历史思维能力的培养[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[48]张露.美国郊区房地产广告折射出的当代美国中产阶级价值观[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]孙婉婷.高可见光活性的Fe_2O_3基光催化材料的合成及其机制研究[D].黑龙江大学,物理化学,2013,硕士.
[50]兰宇宁.公共财政框架下财政支出对社会公平的作用[D].天津财经大学,统计学,2012,硕士.