【摘要】随着世界联系日益紧密,交流日益频繁,口译人才的需求量不断增大,如何培养口译员的素质能力的问题显得越来越突出。但如今口译研究者大多把注意力集中在口译员的语言素质能力培养上,本论文拟从相对来说研究比较少的口译员非语言素质能力培养入手,采用理论联系实际的方法,分析影响口译员的非语言影响因素并提出相应的非语言素质能力培养策略。基于国内外针对口译研究概况的研究,采用丹尼尔·吉尔教授的精力分配模型理论 […]

【摘要】口译是即席双语言传交际活动，是译员借助认知知识听辨语言、分析、综合、推断、理解、意义产生、记忆和表达的过程。在口译中，译员对发言人语篇语义的理解，除了和语篇本身紧密相关之外，在很大程度上也依赖于发言人的表情、手势、声调、眼神都可以成为阐释信息的重要因素，可以帮助译员更好地理解讲话人的意思。口译人员要达到“准、顺、快”，不仅要以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地快速传述过去，还必须忠实无 […]