关于语言和非语言话语对口译效果影响的实证研究

【摘要】口译是即席双语言传交际活动，是译员借助认知知识听辨语言、分析、综合、推断、理解、意义产生、记忆和表达的过程。在口译中，译员对发言人语篇语义的理解，除了和语篇本身紧密相关之外，在很大程度上也依赖于发言人的表情、手势、声调、眼神都可以成为阐释信息的重要因素，可以帮助译员更好地理解讲话人的意思。口译人员要达到“准、顺、快”，不仅要以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地快速传述过去，还必须忠实无误地传达接发语双方的观点、立场和感情倾向等，这就必须正确理解和发挥非语言因素的作用。本文重要讨论了影响口译效果的非语言因素，包括生理因素、心理因素、性格气质、记忆力、分散式注意力、时间差等。由于口译是一种跨文化交际行为，因此本文也不可避免的讨论了跨文化交际因素对口译的影响。在总结了口译中的非语言因素及其对口译效果的影响的基础上，本文也探讨了在处理非语言因素方面可能遇到的问题，并试着给出解决方法
【作者】郑红；
【导师】梁汇娟；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译；跨文化；语言因素；非语言因素；

【参考文献】
[1]王义强,邓猛,袁修华,张占辉,邱红钰.激光强化机床导轨的显微组织及性能的试验研究[J].材料热处理学报,2014,06:163-167.
[2]习祎琼.大班幼儿音乐想象画的初步研究[D].湖南师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[3]唐加福,汪定伟,高振,王瑾.面向非线性规划问题的混合式遗传算法[J].自动化学报,2000,03:401-404.
[4]时晓骞.污染环境罪罪过形式研究[D].吉林大学,刑法学,2014,硕士.
[5]路香菊,丁名晓,王云宽.用于工业异纤分检的一种伪彩色方法(英文)[J].自动化学报,2009,03:233-238.
[6]王玉燕.玉米赤霉烯酮单克隆抗体的制备及噬菌体单链抗体的筛选[D].南京农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[7]余杨.论《女性主义、美国小姐和媒体神话》中文化专有项的翻译策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[8]查显弧.一维和二维纳米材料热力学性质的第一性原理研究[D].中国科学技术大学,凝聚态物理,2014,博士.
[9]邬宏.内蒙古移动彩铃系统建设方案演进及发展思路研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[10]李春梅.基于Internet/Intranet和Multi-Agent的企业经营战略群体决策支持系统研究[D].昆明理工大学,2001.
[11]熊杉.针推膀胱经治疗慢性疲劳综合征及对IL-6、IFN-γ、TNF-α等细胞因子的影响[D].湖北中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[12]王翔,代飞,高维忠,巢玉坚,吴博,胡红艳.基于集合运算和组合式模糊条件的电力通信网故障定位[J].电力系统自动化,2014,24:114-118.
[13]石矾.基层公务员行政伦理认知与伦理困境研究[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[14]胡俊,朱庆保.未知环境下基于有先验知识的滚动Q学习机器人路径规划[J].控制与决策,2010,09:1364-1368.
[15]王晓霞.基于体表角度参数的女装原型设计方法研究[D].浙江理工大学,服装设计与工程,2013,硕士.
[16]余冬.基于两阶段的生物质/褐煤共燃及其灰熔融特性研究[D].北京交通大学,2014.
[17]钟超.去抗原异种松质骨与兔成骨细胞组织相容性的实验研究[D].成都中医药大学,中医骨伤科学,2012,硕士.
[18]孙兆伟,仲惟超,张世杰,张健.大气阻力摄动下平均轨道根数在轨实时确定方法[J].自动化学报,2013,10:1722-1728.
[19]张懿.煤运通道装车站通过能力评估与优化研究[D].北京交通大学,系统工程,2013,硕士.
[20]吴丽红.浙江省海洋渔业竞争力研究[D].宁波大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[21]付青.坂口安吾文学中的女性形象[D].华中师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[22]胡婕,王丽娜,马嘉华,黄浩.LaBO_3(B=Ni,Mn,Fe)/石墨烯复合薄膜的制备及光催化性能[J].中国有色金属学报,2014,01:152-159.
[23]马雪,杨立刚,朱莎莉,陆琮明.浅析突发灾害性事件下应急物资的管理[J].商业经济,2014,06:29-31.
[24]李玉柱,于海业,牛序堂,沈丽,隋媛媛.葵花籽生物柴油超临界甲醇法制备试验与优化[J].农业机械学报.2008(05)
[25]胡颖佳.杜甫对神话传说的接受[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[26]张俊,赵国军,魏君燕,曾信雁.ZigBee无线通信在电梯轿厢控制系统中的应用[J].机电工程,2013,11:1373-1378.
[27]刘朝辉.虚假广告代言人法律责任探析[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[28]张丽花.论刘震云小说中人物的主体意识[D].西北师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[29]张斌.光纤光栅的制作及其传感应用[D].宁波大学,光学,2014,硕士.
[30]原野.内蒙古自治区农村中小学撤点并校产生的问题及改进措施[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[31]李楠.网络新闻中医生媒介形象研究[D].南京大学,新闻与传播,2013,硕士.
[32]王冬梅.白城市初中实施体育中考的现状调查及对策研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[33]童伟.深基坑开挖对邻近既有隧道力学效应影响规律研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[34]左燕峰.轴流通风机叶轮沿径向压力损失分布的研究[D].东北大学,工程热物理,2010,硕士.
[35]杨艳青.关于学前教育专业课程设置的现状调查与思考[D].内蒙古师范大学,学科教育（专业学位）,2013,硕士.
[36]欧阳密,付志艳,吕晓静,陈欢乐,胡彬,夏旭峰,张诚.偶联噻吩引入对三苯胺成膜性提高及电致变色性能增强(英文)[J].物理化学学报,2013,05:996-1002.
[37]李文萍.In_xGa_(1-x)As/InP失配体系微结构研究[D].吉林大学,材料学,2014,硕士.
[38]郑耿忠,谢鹏.呼叫中心数据挖掘分析[J].微处理机,2004,03:49-51+55.
[39]邹祥艳.输电线路悬垂绝缘子串风致失效机理及防治[D].南昌航空大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[40]王亚影.郑州外国人出入境管理工作口译实践报告[D].信阳师范学院,英语口译,2014,硕士.
[41]李进发.大滞后系统自校正极点配置的内模控制[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[42]陈卫田,施颂椒,张钟俊.间接自适应极点配置控制算法的跟踪能力研究[J].自动化学报,1996,04:472-475.
[43]胡慧.高校图书馆德育功能研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[44]林志强.面向智能服务机器人的物体感知研究[D].中国科学技术大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[45]张兵兵.基于个性化虚拟人台的三维数字服装原型的研究[D].东华大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[46]黄鲜萍,王万良,占怡莹,郑莉莉,梁荣华.视频中关键人体姿态的识别[J].小型微型计算机系统,2014,01:167-171.
[47]文嫚.W农村商业银行资本充足率管理研究[D].华中科技大学,会计,2013,硕士.
[48]马延玉,标点.绍英赴日考察日记(三)[J].紫禁城.1990(06)
[49]王根源.基于增强现实与无源性的空间机器人遥操作控制研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[50]李春燕.国土开发适宜性评价指标体系研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.