【摘要】互文性是上个世纪六十年代在法国文学界掀起的一种新的方法和新的趋势。这一理论指出，每一个文本都来自于先前文本的残余或记忆，或是在吸收和转化其他文本的基础上形成的。朱丽娅克里斯蒂娃提出互文性理论后，很快许多理论家又探讨和发展了这一理论。互文性理论为翻译，尤其是文学翻译，带来了新的视角。宋词代表了宋朝文学的高峰，同时也对中国文学和传统文化的发展产生了巨大的影响。大量文化意象的使用是宋词的特色之一 […]

【摘要】翻译是一个旅行的过程,它是从一个语言世界来到另一个语言世界；同时,翻译也是一个阐释的过程,它是作者视界与读者视界的融合。这两个过程的实现需要译者的转换,因此,在翻译过程中必然不可缺少译者的存在,那么翻译实践中译者的作用便不可或缺,无可替代。然而,处在这个特殊位置的译者,并没有从一开始就受到人们的高度关注,而是经历了“仆人说”、“隐身说”、“透明说”到“翻译者即叛逆者”的演变之后,最终确立了 […]