互文性在宋词文化意象中的表现及翻译策略研究

【摘要】互文性是上个世纪六十年代在法国文学界掀起的一种新的方法和新的趋势。这一理论指出，每一个文本都来自于先前文本的残余或记忆，或是在吸收和转化其他文本的基础上形成的。朱丽娅克里斯蒂娃提出互文性理论后，很快许多理论家又探讨和发展了这一理论。互文性理论为翻译，尤其是文学翻译，带来了新的视角。宋词代表了宋朝文学的高峰，同时也对中国文学和传统文化的发展产生了巨大的影响。大量文化意象的使用是宋词的特色之一。文化意象是有着鲜明形象并代表了一定文化意义的特殊符号。这些文化意象的互文性特征值得探索。本论文尝试以许渊冲的宋词三百首英译本为例，探讨互文性在宋词文化意象中的表现，并分析其翻译策略。许渊冲的《宋词三百首》英译本于2006年出版，其中包含了大量的经典宋词。本论文从这本书中提取一些文化意象，并将其分为九个类别，包括植物、动物、人物、地名、风俗习惯、自然现象、历史典故、色彩词和数字。除了探讨互文性在这些意象中的表现，本论文还分析了许渊冲在处理这些意象的互文性时用到的翻译策略。通过本论文的研究，作者希望能够为文学翻译提供一个新的视角，从而为宣传中国古典文学作品做贡献。
【作者】白静；
【导师】闫怡恂；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以许渊冲的《宋词三百首》英译本为例
【关键词】互文性；文化意象；《宋词三百首》；许渊冲；翻译策略；

【参考文献】
[1]胡滋木.基于多因素的轨迹异常集成检测[D].中国矿业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[2]高渐龙,何晓英,宋桃,魏胤.双氯芬酸钠在石墨烯和室温离子液体复合修饰电极上的电化学行为及其测定[J].分析试验室,2012,07:47-50.
[3]肖键钊.新时期人民警察职业道德问题及对策研究[D].湖南科技大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[4]尹晓娟.糖多孢红霉菌TetR家族转录调控子SACE_0012对形态分化的作用[D].安徽大学,微生物学,2013,硕士.
[5]罗一纾.微博爬虫的相关技术研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[6]张庆.无居民海岛旅游开发投资风险规避研究[D].华侨大学,人文地理,2013,硕士.
[7]吴昕蔚.地域文化视域下李劼人与沈从文创作的比较研究[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[8]徐晓燕.凤凰新华图书物流中心布局设计与车辆路径优化[D].南京大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[9]肖雨.劳资冲突中农民工的行为逻辑分析[D].华中师范大学,社会学,2014,硕士.
[10]张颖.安全感的缺乏：《榆树下的欲望》中爱碧的悲剧解析[D].郑州大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]杨萤.搅动土应力释放沟墙的工程实例与数值分析[D].浙江大学,防灾减灾工程及防护工程,2012,硕士.
[12]连永龙.一类具有双时滞的耦合系统的动力学性质[D].哈尔滨工业大学,应用数学,2014,硕士.
[13]马云岗.小型油动直升机的自动驾驶仪设计[D].西安电子科技大学,光学工程,2012,硕士.
[14]何祖亮.基于不确定层次分析法的钢管混凝土拱桥安全性评价方法研究[D].武汉理工大学,市政工程,2003,硕士.
[15]朱凯.跨国公司财务共享服务中心问题研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]余利志.基于VaR的电力公司金融头寸优化网络模型研究[D].浙江大学,2004.
[17]王梦云.合成孔径雷达多普勒参数研究与设计实现[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[18]史丹.中国能源效率的地区差异与节能潜力分析[J].中国工业经济,2006,10:49-58.
[19]孙静.功能化的氧化石墨烯材料的合成及其催化性能测试[D].吉林大学,2013.
[20]王永明.某机载预警雷达对抗仿真训练系统体系结构研究[D].电子科技大学,电子工程（专业学位）,2012,硕士.
[21]白宁宁.英藏黑水城汉文文献的整理研究[D].河北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[22]林苏斌.基于DSP的接触器动态特性测试及智能评判系统的研究[D].福州大学,电器,2004,硕士.
[23]王廷尧.用户接入网络[J].通信技术与发展.1997(04)
[24]汪炳柱,徐世浙,陈培善.利用△T异常反演居里面深度的一种新方法[J].石油地球物理勘探,1999,02:137-147+248.
[25]高久懿.马克思市民社会理论与中国当代社会价值研究[D].吉林大学,马克思主义发展史,2013,硕士.
[26]陈娜.低维半导体纳米材料结构特性与物理性能的预测[D].上海师范大学,2014.
[27]郑攀.武汉市远城区中学生课余体育锻炼现状调查及对策研究[D].华中师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[28]杜敏.六盘山华北落叶松林水文过程与元素通量[D].中南林业科技大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[29]耿晓宁.济钢1750m~3高炉零返矿自动控制系统[J].冶金自动化,2006,02:50-52.
[30]夏明玉,施炜,倪哲明,曹晓霞,刘晓明.纳米金催化NO+CO反应机理的密度泛函理论研究（英文）[J].稀有金属材料与工程,2012,S3:26-30.
[31]张韧.中国城镇居民嵌入式碳足迹的测算及影响因素研究[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,硕士.
[32]曲悠杨.低成像质量视频复原及运动目标检测方法研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[33]何圆.学习策略，学习风格和口语水平的关系性研究[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.
[34]李梓宁.探微艺术创作中的“真性情”[D].山西师范大学,美术学,2014,硕士.
[35]王冠.1911年汉口租界风潮研究[D].华中师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[36]申剑.Java可视虚拟机的研究与实现[D].广东工业大学,计算机应用,2004,硕士.
[37]赵寰宇.国家形象之国际政治营销学分析[D].上海外国语大学,外交学,2013,硕士.
[38]陈晶.关于国内外机构仓储服务的研究[D].东北师范大学,图书馆学,2012,硕士.
[39]赵彩莉.蟒河流域湿地植被数量生态学研究[D].山西师范大学,生态学,2014,硕士.
[40]姜子朝.巢湖地区重要地质遗迹调查及保护[D].合肥工业大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[41]何建东.基于图像检测的火焰温度场测量及三维重建的研究[D].浙江理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[42]赵威.遗传性痉挛性截瘫致病基因SPG11复合杂合突变位点新发现[D].中国人民解放军医学院,神经病学,2013,硕士.
[43]周密.偶氮液晶功能化多壁碳纳米管及其复合材料的初步研究[D].湖南大学,2013.
[44]周鑫荣.加速铁路局科技进步的对策建议[J].中国铁路.1997(08)
[45]谷任.对资本流动背景下人民币汇率制度安排的博弈分析[D].对外经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[46]孙若晗.合同管理系统与实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[47]王逸君.小组工作方法在解决幼儿隔代教养问题中的应用研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[48]赵刚.面向嵌入式系统中量子框架的状态机代码生成技术的研究与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[49]谢芳敏.为祖国河山立传[D].杭州师范大学,美术学,2007,硕士.
[50]董艳丽.GIC的制备及其阻燃PE的研究[D].哈尔滨理工大学,材料物理与化学,2012,硕士.