从译者主体性角度看许渊冲“三美”原则

【摘要】翻译是一个旅行的过程,它是从一个语言世界来到另一个语言世界；同时,翻译也是一个阐释的过程,它是作者视界与读者视界的融合。这两个过程的实现需要译者的转换,因此,在翻译过程中必然不可缺少译者的存在,那么翻译实践中译者的作用便不可或缺,无可替代。然而,处在这个特殊位置的译者,并没有从一开始就受到人们的高度关注,而是经历了“仆人说”、“隐身说”、“透明说”到“翻译者即叛逆者”的演变之后,最终确立了译者在翻译中的主体地位。从此译者主体性在翻译领域里成为一个新的研究视角。不管我们是否承认,译者主体性在翻译过程中的确存在并起着重要的作用,从选择翻译作品,理解作品过程到最后的表达阶段,译者的主体性始终在发挥着不可替代的作用。作为一名翻译大家,许渊冲以其多产的译著和其著名的“美化之艺术,创优似竞赛”的翻译理论闻名遐迩。《诗经》作为中华民族文化精髓和统治中国人思想数千年的儒家经典,其弘扬的文化历史内涵,以“四字格”为主的整齐形式和朗朗上口的音韵效果,决定了它必然首先为世界所瞩目。因此,英译《诗经》成了传播中国文化的有效途径,也成为东西方交流的桥梁。在浩如烟海的许渊冲翻译理论与《诗经》英译研究相结合的基础上,本论文试图从许渊冲翻译理论的小的方面着手,从译者主体性角度分析许渊冲翻译理论中的“三美原则”在许译《诗经》中的体现。本论文采用理论与实践相结合的方法,以《诗经》中的具体例子来说明许渊冲的“三美原则”在其《诗经》英译中的体现。最后得出结论,我们一方面要肯定和尊重译者的创造性和主观能动性,另一方面也不能过于夸大其主体性。译者不仅要打破自我禁锢,走出自我,还要真正做到从心所欲不逾矩,让原文本中的文化精髓在译本中得到继承,让异域的文本在新的文化语境中获得再生。
【作者】黄云金；
【导师】王绍祥；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】以《诗经》为例
【关键词】译者主体性；许渊冲；三美；《诗经》；

【参考文献】
[1]王艺伶.基于WinCE的高解析喷码机驱动程序的研究与开发[D].河北工业大学,控制工程,2013,硕士.
[2]阎晗.社会工作介入企业改制后员工新环境适应问题[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[3]冯恩波,肖德云,方崇智.一种基于时序预报神经网络的故障预报方法及其应用[J].自动化学报,1995,03:348-352.
[4]蔡瑱.与“下去”相关的不对称问题研究[D].上海师范大学,语言学及应用语言学,2004,硕士.
[5]宋倩然.英汉博物馆简介翻译研究—体裁分析视角[D].北京交通大学,2014.
[6]李欢.论我国劳动争议仲裁与诉讼的衔接[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[7]刘阳.抗氧化药物筛选细胞模型的建立与应用[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[8]胡金林,杨其浩,陈静,王太亚,林鹤,钱海生.介孔二氧化钛功能纳米材料的合成与应用[J].化学进展,2013,12:2080-2092.
[9]肖东.S波段介质滤波器的仿真设计与制备[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]孙晓燕.民事诉讼中的证明标准研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[11]陈国华.影响苏云金杆菌芽孢萌发的相关因子研究[D].河北农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[12]邱怡婷.基于天然及重组乳糜微粒模型的亲脂性药物口服经淋巴吸收的机制研究[D].复旦大学,药剂学,2011,硕士.
[13]白云昌.哈尼族地区的贫困问题与对策研究[D].中央民族大学,中国少数民族经济,2004,硕士.
[14]黄琪琳.海南省国营农场人才队伍建设研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[15]李朝兵.不同竞争情形下政府补贴对供应链影响分析[D].江西财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[16]杨娇.观光果园规划设计研究[D].中南林业科技大学,园艺,2013,硕士.
[17]秦伟峰.静电纺丝法制备稀土修饰SnO_2纳米纤维及其气敏特性研究[D].吉林大学,生物医学工程,2013,硕士.
[18]王国一.基于Alpha波的脑—机接口技术研究[D].东北大学,机械电子工程,2009,硕士.
[19]郭晨光.陆地观测卫星轨道优化与运控策略的研究[D].北华航天工业学院,电子与通信工程,2014,硕士.
[20]韩颖.中国股指期货波动性及其对比分析[D].云南财经大学,统计学,2014,硕士.
[21]赵爽.幔源CO_2—岩屑砂岩相互作用的地质记录[D].吉林大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[22]张莹.机车标签双向数据传输系统的研制[J].铁道通信信号.2008(02)
[23]宋瑞琪.滑阀副叠合量的新型气动测量系统研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[24]柳柏杨.二氧化硅纳米粒子/碳纳米管杂化纳米增强体的制备及其对CFRP增强效应的研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[25]韩小波.溶胶—凝胶法制备二氧化锡纳米复合薄膜及其电学特性研究[D].东北大学,化工过程机械,2010,硕士.
[26]刘希功.二氧化锰—甲磺酸体系氧化活化与杂原子相连的SP3杂化碳氢键形成新的C-C键的研究[D].山东大学,天然药物化学,2013,硕士.
[27]郭大宁,王磊,陈成.数据挖掘在电子商务环境中的应用研究[J].信息技术,2004,10:82-85.
[28]朱鹏飞,徐惠.探寻物质外在的多样性与内在的统一性——“同素异形现象”的教学实践[J].化学教育,2014,21:39-43.
[29]牛国君.神经网络方法在语音信号检测中应用的研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2003,硕士.
[30]朱永安.远程教育系统负载均衡技术研究与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[31]唐礼俊,李渤生,唐崇钦,匡廷云,汤佩松,伍孝贤.华山松叶绿素荧光诱导动力学参数的地理变异及其与树高生长的关系[J].植物生态学报,1997,05:83-88.
[32]裴超俊.天麻素对酪氨酸酶的抑制作用及黑色素生成的影响[D].苏州大学,动物学,2013,硕士.
[33]胡桂林,曾庆.常用数据挖掘软件比较[J].国外医学(卫生经济分册),2005,01:20-26.
[34]朱明粉.基于反倾销应对的企业内部控制体系研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2013,硕士.
[35]董雪.上海澜策广告有限公司长春分公司发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[36]肖宇.聚类分析及其在图像处理中的应用[D].北京交通大学,2012.
[37]胡包钢,赵星,严红平,deReffyePh,BlaiseF,熊范纶,王一鸣.植物生长建模与可视化——回顾与展望[J].自动化学报,2001,06:816-835.
[38]郭宝坤.台湾股指期货对股票现货市场影响的实证研究[D].辽宁大学,金融学,2012,硕士.
[39]吴建厂.论人在信息依赖中的异化及其扬弃[D].苏州大学,马克思主义哲学,2003,硕士.
[40]付蕊.应用于GaAs基多结太阳电池宽光谱减反射膜的设计与制备[D].云南师范大学,农业生物环境与能源工程,2013,硕士.
[41]姚俊义.论社区居民自治[D].首都师范大学,政治学理论,2004,硕士.
[42]阿拉玛韩.中俄两国公证制度比较研究[D].内蒙古大学,诉讼法学,2014,硕士.
[43]王毅轩.夏俊峰案法理分析[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[44]石晓轩.后套木嘎遗址汉书二期文化墓葬的分期与墓地结构分析[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[45]殷静.职高语文综合性学习活动的教学研究和实践[D].上海师范大学,学科教学,2013,硕士.
[46]刘志远.双红外传感器多目标跟踪方法研究[D].大连理工大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[47]张筱玫.开放经济下我国通货膨胀问题研究[D].南京财经大学,金融学,2012,硕士.
[48]崔王乐.斜向预应力无缝水泥混凝土收缩性能研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]杨林才.轻载高效Buck型DC-DC转换器研究与设计[D].西南交通大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[50]张晓慧.枯草芽孢杆菌对AA鸡生长性能的影响及其机理研究[D].广东海洋大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.