【摘要】本项目首先对温总理记者会的发言视频(无字幕)进行了模拟汉英口译(现场口译听众为中外媒体记者)；其次,报告围绕口译过程中的难点,依据释意理论中的“脱离语言外壳”理论,探讨记者会汉英口译中运用脱离语言外壳理论、提取意义单元的策略。记者会发言兼具书面和口语表达的特征,首先,发言内容属于外交话语,面向国内外媒体,用语严谨精准,逻辑清晰；同时体现了总理广征博引、偏爱长段论述的个人风格。其次,记者会发 […]

【摘要】本论文以作者在其口译模拟实践各项环节中的表现为研究对象，以探索提高口译质量的可行方法为研究目的。本论文的研究方法如下：首先，作者在具有一定口译工作经验的专业人士的指导下，严格按照口译专业实践报告的相关要求，设计并实施了一项模拟的口译实践。为了模拟出真实的口译工作程序与环境，作者邀请了大连美罗国际生物股份有限公司的高级代理商玄松竹女士在模拟现场发表了一段健康方面的演讲，而作者在模拟现场进行了 […]