汉译英交替传译的模拟实践报告

【摘要】本论文以作者在其口译模拟实践各项环节中的表现为研究对象，以探索提高口译质量的可行方法为研究目的。本论文的研究方法如下：首先，作者在具有一定口译工作经验的专业人士的指导下，严格按照口译专业实践报告的相关要求，设计并实施了一项模拟的口译实践。为了模拟出真实的口译工作程序与环境，作者邀请了大连美罗国际生物股份有限公司的高级代理商玄松竹女士在模拟现场发表了一段健康方面的演讲，而作者在模拟现场进行了汉译英交替传译的工作。在此项口译模拟实践结束后，作者将现场录音转化为文字材料，并进行了系统化的分析。在进行回译和自我更正的同时，借鉴上海外国语大学高级翻译学院的口译评估标准以及上海口译认证项目考试的口译评估标准，从“准确性”的角度分析了作者的译语中出现的中心思想、数字、选词、内容增减等方面的错误，再从“表现力”的角度分析了流畅性、连贯性、口译技巧的灵活运用、语法等方面的不足。在进一步反思口译模拟实践中的错误与不足的基础上，作者将口译训练、口译教学以及口译工作三方面的理论知识与实践经验相结合，在“译前准备”方面提出了建立语料库、双语阅读、预测与模拟、与发言人交流等四点提高口译质量的方法与要点。同时，从“语言处理”的角度出发，借助塞莱斯科维奇和勒代雷提出的释意理论，提出了实践“脱离语言外壳”意识的三个原则，以及提高口译流畅度的四个重点。本论文的章节安排如下：第一章描述了口译模拟实践的性质，包括源语发言人的背景信息与语言特点以及演讲本身的背景信息、主题、风格等特点；第二章阐述了口译模拟实践的过程，包括译前准备的具体内容以及模拟现场口译工作的进行情况；第三章从“准确性”和“表现力”两大方面分析了作者的译语中存在的问题及其原因；第四章从“译前准备”和“语言处理”两大方面提出了提高口译质量的方法与重点。
【作者】金敏华；
【导师】景超；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】交替传译；模拟实践；译前准备；脱离语言外壳；口译质量；

【参考文献】
[1]李燕.折衷法在大学英语教学中的探索和应用[D].华东师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[2]朱乾娜.我国微课程论文内容分析研究[J].软件导刊,2014,03:197-199.
[3]李岳珅.传统文化DNA在现代城市景观设计中的转译研究[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[4]易小平.胡锦涛干部教育思想研究[D].四川省社会科学院,科学社会主义与国际共产主义运动,2014,硕士.
[5]王中卫.基于FPGA的铁路异物侵限检测硬件平台设计[D].北京交通大学,2015.
[6]赵予兵.人力资源开发的现状、问题及对策研究—以吉化公司为例[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[7]徐珊珊.恩度联合培美曲塞作用于肺腺癌的基础研究[D].蚌埠医学院,肿瘤学,2013,硕士.
[8]王倩.汉代陶瓷饮食器具造型设计研究[D].南京师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[9]闫秋实.碳化硅电火花烧结的致密化行为的研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[10]刘钟淇,宋强,刘文华.基于模块化多电平变流器的轻型直流输电系统[J].电力系统自动化,2010,02:53-58.
[11]徐竹娴,江道灼,林日磊,卢旭日,陈世省.三相不接地系统桥式固态限流器的故障诊断方法[J].电力系统自动化,2008,12:68-72.
[12]任露.我国社区银行发展的路径研究[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[13]赵溦.辊弯成型有限元建模及成形缺陷分析[D].北方工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[14]王静.基于视觉哈希的视频拷贝检测算法研究[D].山东大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[15]吴晓书.作业基础预算在A公司预算管理改进中的应用研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[16]崔静.中信银行股份有限公司银川分行员工满意度调查分析[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[17]施湘君,张文君,俞传明.N,N-二异丙基乙二胺的合成工艺改进[J].浙江化工,2013,11:21-23+38.
[18]孟祥霞.论植物的生长形态与艺术创作之间的关系[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[19]夏修建.新型耐高温油井水泥缓凝剂的研制[D].天津大学,材料化学工程,2013,硕士.
[20]曹佳佳.基于虚拟偏移距的转换波叠前时间成像方法研究[D].长安大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[21]管然浩.鄂尔多斯地块北部岩石圈电性结构研究[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[22]杨国群.我国民间投资现状及发展研究[D].东北财经大学,国民经济学,2003,硕士.
[23]林春菲.苗族婚嫁歌的历史传承与发展研究[D].贵州师范大学,艺术学,2014,硕士.
[24]邹松.基于多Agent系统的网络拥塞控制方法的研究与实现[D].武汉大学,2004.
[25]龙春霞.河北省农产品实施名牌战略的研究[D].河北农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[26]张吉烈,张化光,罗艳红,梁洪晶.基于广义模糊双曲模型的自适应动态规划最优控制设计[J].自动化学报,2013,02:142-149.
[27]简赟赟.我国大学生社会实践中的问题与对策研究[D].湖北大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[28]汪志平.氨基酸离子液体吸收CO_2的机理及CO_2辅助的反萃取过程[D].浙江大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]韩冰.论反不正当竞争中的消费者权益保护[D].黑龙江大学,法律,2013,硕士.
[30]丁海云.维生素—环糊精超分子的包合作用表征及分析应用[D].山西大学,分析化学,2004,硕士.
[31]马玥.森林火险预警光纤传感技术研究[D].西北大学,光学,2013,硕士.
[32]齐晓静.全球化背景下中国传统文化的继承与发展研究[D].济南大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[33]卞永清.俗世的温情——论汪曾祺文学创作的平民立场[D].苏州大学,中国现当代文学,2003,硕士.
[34]记者何屹.美中科学家成功验证硼墨烯的可行性[N].科技日报,2014-01-30001.
[35]程辰.城市职业群体休闲的功能研究[D].华侨大学,人文地理学,2014,硕士.
[36]田磊.行星传动的均载分析与疲劳寿命预测[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[37]蒋杨.近江牡蛎糖胺聚糖体内抗肿瘤活性、毒理评价及口服液的研制[D].广东海洋大学,水产品加工及贮藏工程,2013,硕士.
[38]郑亘.HF宾馆应用平衡计分卡战略研究[D].黑龙江大学,工商管理,2013,硕士.
[39]漆思瑶.隐名投资中的资格认定和权益保护研究[D].南京大学,经济法,2013,硕士.
[40]李万崇.基于传输线理论的压电换能器电阻抗匹配研究[D].哈尔滨工业大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[41]匡瀛.试论汉语景点介绍性文本中四字词组的英译方法[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[42]曹小兵.胶东乳山金青顶金矿床控矿构造解析与找矿预测[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[43]刘昱辛.中医“序贯疗法”治疗急鼻渊的临床观察与及其可操作性评价的研究[D].北京中医药大学,中医学,2014,硕士.
[44]王斯洋.探研扬琴独奏曲《汨罗江上》的艺术表现[D].西安音乐学院,扬琴演奏,2014,硕士.
[45]贾彦静.大型国际会展的文化传播功能探讨[D].山东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[46]艾勇.基于油田数据库的油井施工设计方法的研究与应用[D].大连理工大学,2002.
[47]徐康.微波预处理杨木浸渍密实化与高温热处理改性研究[D].中南林业科技大学,木材科学与技术,2014,硕士.
[48]林森.我国高校武术教育可持续发展研究[D].华中师范大学,教育管理,2014,硕士.
[49]李小娟.卢梭政治道德思想评析[D].扬州大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[50]张敏霞.教师与信息技术制品相互作用的研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2004,硕士.