【摘要】学习日语的汉语母语者一般都以为日语中的汉语词汇比较偏书面形式，因为写文章时会在潜意识里不自觉地选用汉语词汇。但实际上，汉语副词却与之不同。和语副词一般偏书面，而汉语副词却具有口语特性。实际上，当汉语副词刚传到日本时，最初是被识文断字的人用于文章之中,而后才作为口语慢慢惨透到百姓的日常生活中。及至现在，在很多地方，一般都会用假名来表示汉语副词，从而让很多汉语副词被误认为是和语。为什么汉语副词 […]

【摘要】本文以汉语常用副词为主要研究对象，包括汉语常用时间副词、程度副词、否定副词、范围副词和频率副词五个类型，主要目的是考察汉语常用副词的母语对应词对越南留学生的影响，从而找出母语的推移现象。研究对象包括中国吉林大学、厦门大学、长春理工大学的留学生和越南河内大学、国家大学外语学院、太原大学、外商大学的学生。论文采用对比分析、问卷调查、数据统计、偏误分析等方法来进行研究。研究内容分别见于第3到第4 […]