关于日语中汉语副词的考察

【摘要】学习日语的汉语母语者一般都以为日语中的汉语词汇比较偏书面形式，因为写文章时会在潜意识里不自觉地选用汉语词汇。但实际上，汉语副词却与之不同。和语副词一般偏书面，而汉语副词却具有口语特性。实际上，当汉语副词刚传到日本时，最初是被识文断字的人用于文章之中,而后才作为口语慢慢惨透到百姓的日常生活中。及至现在，在很多地方，一般都会用假名来表示汉语副词，从而让很多汉语副词被误认为是和语。为什么汉语副词会产生这种表记变化呢？本研究通过调查研究后认为，是因为一些新的意义的产生，以及人与人之间认知的不同而使得汉语副词逐渐变成了表音文字的缘故。本研究具体以“一番”和“随分”这两个汉语副词为例展开论述并得出了以下结论：汉语副词之所以被认为具有口语性质很大部分原因在于词汇的语法化和词汇化，并且与隐喻等认知方面有着密不可分的关系。在汉语副词进行语法化和词汇化的过程中，因人与人（说话者与听话者）的认知的偏差，产生了对语义理解的不同，同时又被赋予了主观认识，并且这种主观因素随着语法化等的过程不断强化，使得汉语副词的表意性减弱、表音性增强，而后逐渐融于口语环境中，从而使得汉语副词最终溶入进了感情性丰富的日语中。正确使用汉语副词对于日语学习者，尤其是汉字圈的日语学习者来说是一个不可避免的难关，而理解了汉语副词具有口语特性的原因后，就可以大大提高对汉语副词理解的准确性以及尽快地掌握其使用方法，这也是本研究的一个最大的意义所在。
【作者】徐海月；
【导师】徐卫；
【作者基本信息】苏州大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】汉语副词；语法化；词汇化；隐喻；认知；二语习得；

【参考文献】
[1]武晨.混合系统故障诊断与容错控制研究及其在卫星中的应用[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2014,硕士.
[2]李娜.当代中国精神交往存在的问题及对策研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[3]王立军.两种药用植物的化学成分及其生物活性研究[D].华东师范大学,化学生物学,2013,硕士.
[4]陈亚琼方跃法郭盛温如凤.风力机专用翼型综合优化设计方法[J].中国机械工程,2015,09:.
[5]张友平.基于关联规则的数据挖掘模型SM-MINER的设计与实现[D].上海海运学院,2002.
[6]朱燕青.太阳光线跟踪系统中无刷直流电机控制研究[D].扬州大学,电机与电器,2011,硕士.
[7]蔡敏.一种应用于传送带的智能金属探测仪[D].北京交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[8]蔡鸿飞.二磺化钐及三氟甲磺酸镱在有机合成中的应用，双（三氯甲基）碳酸酯在氯甲酸酯合成中的应用[D].浙江工业大学,药物化学,2004,硕士.
[9]应秀芝,康寅巧.从两相交测线的视倾角求取真倾角的一点注记[J].石油地球物理勘探,1994,S2:189-190+238.
[10]唐新科.色谱质谱联用技术在蛋白质分析鉴定中的应用[D].湖南师范大学,生物化学与分子生物学,2004,硕士.
[11]徐芬.太阳能集热系统中储热油罐容量的极值搜寻研究[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[12]李岑.基于迪杰斯特拉算法的联系人管理系统[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[13]李惠.硼替佐米和醋酸氟轻松工艺研究[D].华东理工大学,有机化学,2014,硕士.
[14]杨阳.基于CARPALs框架下我国商业银行稳健性研究[D].兰州商学院,数量经济学,2014,硕士.
[15]王新亭.基于摄像系统的上肢日常活动中的运动分析[D].天津科技大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[16]王振伟.先秦孝文化的基本特征及对教育内涵的规定[D].山西师范大学,教育史,2013,硕士.
[17]成跃进.Ka波段通信卫星与Ka波段转发器技术[J].空间电子技术.2000(02)
[18]王海花.高校移动图书馆平台建设实证研究[D].兰州大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]包琨.现阶段我国收入分配差距问题研究[D].中国矿业大学,行政管理,2014,硕士.
[20]赵培玲.于人工鱼群算法的多投资项目问题[D].内蒙古农业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[21]李磊.土工格栅处治高填方路堤的细观机理研究[D].广西科技大学,结构工程,2013,硕士.
[22]邢馨方.培养初中生数学兴趣的研究[D].东北师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[23]李怡佩.马克思政治哲学视域下服务型政府的构建[D].河南科技大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[24]李小卫.液压顶升卸载技术在粘贴加固中的应用[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]向桂林.小麦孢囊线虫的田间发生规律、危害及病害综合防治研究[D].南京农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[26]左百乐.人脐带MSCs源microvesicles的分离及特异microRNAs检测[D].新乡医学院,细胞生物学,2012,硕士.
[27]陈庞.非线性计算子结构混合模拟方法关键问题研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[28]王爱东.胶质瘤恶性进展相关基因表达谱中凋亡相关基因的初步研究[D].苏州大学,免疫学,2003,硕士.
[29]张春贺.瑜伽解除工作疲劳方法的探讨[D].辽宁师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[30]褚倩倩.喀什经济特区空间经济发展研究[D].青岛大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[31]蔡昱昊,常工,李根.曼秀雷敦品牌男女洗护用品包装差异研究[J].商,2014,25:247.
[32]张双华.PCR增效剂对体外长基因片段合成效率影响的研究[D].哈尔滨工业大学,遗传学,2013,硕士.
[33]赵宇.基于自动全站仪的无砟轨道精调方法研究[D].北京交通大学,2014.
[34]何晓斓.中国农村教育：改革的困境与政策的调适[D].湖南师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[35]杨昕亮.直驱永磁同步风力发电系统短路故障特征研究[D].兰州理工大学,电气工程,2014,硕士.
[36]卢艳波.AZ60镁合金表面钙系磷化膜的制备及其后续氟化处理[D].吉林大学,材料学,2014,硕士.
[37]张玉双.基于“微笑曲线”理论的我国盾构制造业服务化转型研究[D].上海大学,企业管理,2012,硕士.
[38]刘菲.“城市公园”：新型社会公共空间的构建及其意义[D].杭州师范大学,专门史,2013,硕士.
[39]陈伟桃.小额贷款公司法律问题研究[D].广东财经大学,民商法学,2014,硕士.
[40]王建国.D类功率放大器在城轨交通ATP系统数字轨道电路中的应用[J].铁路通信信号工程技术.2004(02)
[41]陈丹.石墨烯或将“接班”硅半导体[N].中国化工报,2014-05-30002.
[42]赵丽贤.基于LIBS的醇类同系物定性识别及定量检测[D].大连理工大学,等离子体物理,2013,硕士.
[43]任孝林.慢性正己烷中毒性周围神经病经电生理分析及演变规律[D].苏州大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[44]张宏晓.人工设计的核酸酶介导猪myostatin基因敲除的研究[D].南京农业大学,动物遗传育种,2013,硕士.
[45]贺欣.太子河本溪段环境综合整治方案研究[D].东北师范大学,环境科学,2012,硕士.
[46]许建稳.PBS/竹纤维与PBS/竹粉复合材料的制备与表征[D].郑州大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]刘宜靖.早期现代中国建筑规则创立初探[D].重庆大学,建筑学（专业学位）,2014,硕士.
[48]李延军.基于随机波动率模型的方差互换定价研究[D].河北师范大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[49]周文照.玄乐道炁：道乐养生的音乐人类学研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[50]黄菁菁.对外汉语教学视野中量词搭配个案研究[D].杭州师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.