越南语背景的汉语学习者母语副词的误推研究

【摘要】本文以汉语常用副词为主要研究对象，包括汉语常用时间副词、程度副词、否定副词、范围副词和频率副词五个类型，主要目的是考察汉语常用副词的母语对应词对越南留学生的影响，从而找出母语的推移现象。研究对象包括中国吉林大学、厦门大学、长春理工大学的留学生和越南河内大学、国家大学外语学院、太原大学、外商大学的学生。论文采用对比分析、问卷调查、数据统计、偏误分析等方法来进行研究。研究内容分别见于第3到第4章。第三章主要研究越南语背景汉语学习者母语副词的误推类型，研究对象包括汉语时间副词“已经、已、曾经、曾、都、就、业已”等；范围副词包括“都、也、全、只、就、净、仅仅”等；程度副词包括“很、非常、十分、过、过于、太、特别”等；频率副词包括“常常、通常、经常、又、再”等；否定副词包括“没”和“不”，其后对这些副词的母语对应词进行研究，从而考察出其对学习者如何产生影响，并且在研究过程中找出学习者在学习汉语副词的过程中经常出现的偏误和导致此偏误的原因。主要的误推类型有母语副词的词义误推、词义特征误推、词序误推、搭配对象误推、无条件限制误推、义域误推等。第四章主要研究越南语背景汉语学习者母语副词的误推特征，其特征包括有标记特征向无标记特征误推、搭配对象多向搭配对象少误推、使用范围广向使用范围窄误推。据考察结果，越南语副词的误推都具有方向性的特征，而这些方向大部分都是从有到无、从多到少和从广到窄等方向。论文始终的目的为研究出学习者学习汉语副词时出现什么错误？为何出现这些偏误？母语对应副词的知识起何作用？若出现母语副词知识误推现象，那么误推类型是哪些？其有什么特征。哪个阶段的学习者产生误推最多？希望这篇论文能提供给学习汉语的越南学生一个有用的资料。
【作者】阮琼云（NGUYENQUYNHVAN）；
【导师】黄玉花；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】汉语副词；母语误推；越南语；副词；常用副词；

【参考文献】
[1]施轶.锂离子电池石墨烯复合材料的研究[D].复旦大学,2013.
[2]李晓晶.马唐和反枝苋结籽量预测的研究[D].中国农业大学,作物栽培与耕作学,2004,硕士.
[3]班洁静.土壤含水量、pH、Ca~(2+)浓度对芸薹根肿菌侵染及发病影响研究[D].华中农业大学,植物病理学,2014,硕士.
[4]曹中.论数据挖掘和企业财务分析[J].上海会计,2004,03:43-44.
[5]吴海燕.基于结构方程模型的公益旅游发展动力机制研究[D].西南大学,人文地理,2014,硕士.
[6]周旭升.基于XFEM的异种金属焊接接头的延性断裂模拟[D].西安科技大学,车辆工程,2014,硕士.
[7]赵小彦.焦化配煤比优化模型研究及实现[J].冶金自动化,2013,02:6-8+19.
[8]林华.计算机辅助汉字笔顺教学的研究与实现[D].华东师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[9]马林林.蚕蛹蛋白的提取与阳离子化改性研究[D].陕西科技大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[10]王科怀.面向web服务可用性的分布式评测框架的研究与设计[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[11]郭庆红.壁画与公共环境艺术[D].武汉理工大学,设计艺术学,2003,硕士.
[12]李培.从文征明画中的茶具看吴门四家的文人生活状态[D].安徽大学,美术学,2014,硕士.
[13]彭旭东,江锦波,白少先,李纪云.干式气体密封端面型槽仿生设计的相关性[J].机械工程学报,2014,03:151-157.
[14]周艳华.面向电子商务的制造过程数据采集的研究[D].广东工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[15]穆萨（MoussaTamboura）.耐高温耐腐蚀改性有机硅涂层性能对比研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2012,博士.
[16]黄蓉.面向高密度封装的等离子键合工艺分析与优化研究[D].湖北工业大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[17]杨景玉.科技鑫报转型战略研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[18]王鑫,柳敏乾,王万良.基于蜂窝的多角色交互性动画合成[J].计算机辅助设计与图形学学报,2013,06:906-917.
[19]卫蕾.成都HF储运公司股份制改造模式设计[D].四川大学,工商管理,2003,硕士.
[20]张秀珍.基于福柯规训理论的学校教育与美育研究[D].西南大学,美学,2013,硕士.
[21]张飞萍.充分利用教材加强写话教学的策略研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[22]刘雷.中小学生武术文化认知教育的实践与探索[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[23]祁晓莉.汉字创造中的集体无意识[D].宁夏大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[24]刘昕宁.中国婆媳间冲突话语的语用学研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]刘丽华.西安城市住区主入口空间文化内涵探析[D].长安大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[26]徐乾宇.中国国际投资头寸分析[D].上海社会科学院,金融学,2012,硕士.
[27]罗卿平,李效军,田洋.数字技术教学全过程介入设计教学改革初探[J].高等建筑教育,2014,02:129-132.
[28]吴德识.论越南《人民报网》新闻报道呈现的中国国家形象（2003-2012）[D].华东师范大学,文学与传媒,2014,博士.
[29]黄楚宁.普通人群对不同年龄女性微笑线的美观评价[D].广州医科大学,外科学,2014,硕士.
[30]何翔.我国旅游产业电子商务发展研究[D].首都经济贸易大学,产业经济,2013,硕士.
[31]孙文茂.基于柔性三维度理论的制造企业生产方式实施效果研究[D].辽宁工程技术大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[32]杨玉娜.响应曲面法优化β-环糊精微球固化香精工艺的研究[D].陕西科技大学,分析化学,2013,硕士.
[33]张建伟.AS制浆造纸公司的采购管理优化[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]方凌云.网络环境下企业客户关系管理的应用研究[J].软科学,2004,01:75-77.
[35]杨瑞丽,王迎春,常艳旭.长叶红沙劈裂生长的形态发生及其内源激素含量变化[J].植物生态学报,2008,02:385-391.
[36]张晓伟,董伟明,张元健.宝钢1550连续热镀锌机组入口活套设计计算[J].一重技术.2002(04)
[37]乔敏.前苏联油气勘探的回顾与展望[J].石油地球物理勘探,1994,S1:153-155+165-174.
[38]张晓雅.乌梁素海藻类季节变化规律及影响因素的研究[D].内蒙古科技大学,环境工程,2014,硕士.
[39]宁志刚.仪表图像识别关键技术的研究[D].广东工业大学,2007.
[40]周美蕾.中国循环经济发展的制度保障研究[D].东北师范大学,马克思主义中国化,2012,硕士.
[41]常颖.高中生物教师学科知识需求的调查研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[42]冯强.胃癌和相应癌旁组织中PTEN基因表达的临床研究[D].青岛大学,病原生物学,2003,硕士.
[43]段艳玲.论金融不良资产处置市场创造[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[44]高艳娟.黑穗醋栗采后生理的研究[D].东北农业大学,果树学,2013,硕士.
[45]张维杰,孙益群.SLC-500PLC在铜管拉伸机组中的应用[J].冶金自动化,1993,05:43-45.
[46]范文礼,刘志刚.基于复杂网络的电网连锁故障模型研究综述[J].电力系统自动化,2012,16:124-131.
[47]王鹏程,刘建坤,李旭,田泽野.直剪条件下碎石集料力学特性研究[J].铁道学报,2014,02:103-108.
[48]盖建男.CTC联锁仿真系统的设计与实现[D].北京交通大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[49]常帅.IN718高温合金光纤激光增材制造技术研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[50]张晓敏,张力,贺雪英,吴俊涛.冷冻干燥法制备聚合物基新型材料及其应用[J].化学进展,2014,11:1832-1839.