【摘要】形象是一种文学或非文学的表述,它表达了存在于两种相异文化现实间能够说明符指关系的差距,任何形象都源自于一种自我意识,异国形象就是这种间接的象征性的认识方式,处于注视一方的“自我”在对“他者”的言说中进行了有效的自我定义、自我定位与自我表现,因此,研究“他者”是人类深化“自我”认识的内在需要与必经之途。从1926年7月发表《老张的哲学》正式走上文坛的一代“平民作家”老舍在他中国式的“人间喜剧 […]

【摘要】老舍是中国现当代文学史上一位不可多得的大家，老舍在“鲁郭茅巴老曹”的文学史作家排名长期未有大的变动也表明读者对与老舍执着稳定的喜爱。由于较长时间的教师经历的积累，对各个层级、国内外教育均有深入了解老舍，在二三十年代特殊历史情境下，始终坚持着国民性改造的情怀，将教育置于自己观照目光之下。老舍将儿童教育放置在首要位置，并认为“新人”的养成有赖于整个社会风气、文化的转变。在老舍的笔下，新教育成为 […]

【摘要】老舍是中国现代文学史上著名的作家,但他的翻译实践却长期不为人所知。事实上,从目前的研究成果上看,老舍共著有16部译文,其规模为25万字左右。因此,为全面、深入、彻底地了解老舍起见,其翻译实践很值得我们进行深入研究。鉴于老舍的16部译文中有14部作于20世纪30年代,并且这一时期也是老舍创作活动的鼎盛时期(《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等均作于此时),本文决定以老舍于20世纪30年代的“ […]