【摘要】老舍是中国现代文学史上著名的作家,但他的翻译实践却长期不为人所知。事实上,从目前的研究成果上看,老舍共著有16部译文,其规模为25万字左右。因此,为全面、深入、彻底地了解老舍起见,其翻译实践很值得我们进行深入研究。鉴于老舍的16部译文中有14部作于20世纪30年代,并且这一时期也是老舍创作活动的鼎盛时期(《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等均作于此时),本文决定以老舍于20世纪30年代的“ […]

【摘要】本论文由绪论、第一章、第二章、第三章、结语五个部分组成。第一章论述30年代左翼牢狱题材小说发生的原因。30年代社会动乱不安,牢狱事件和牢狱现象频频出现,形成“牢狱”中国的黑暗现状,这样的社会环境激发了左翼作家创作牢狱题材小说的欲望,“左联”对左翼作家创作的规训与作家理性政治诉求的遇合,也是30年代左翼牢狱题材小说发生的一大动因。第二章对左翼牢狱题材小说中的“牢狱”空间形象进行剖析。展现与揭 […]