老舍30年代翻译研究

【摘要】老舍是中国现代文学史上著名的作家,但他的翻译实践却长期不为人所知。事实上,从目前的研究成果上看,老舍共著有16部译文,其规模为25万字左右。因此,为全面、深入、彻底地了解老舍起见,其翻译实践很值得我们进行深入研究。鉴于老舍的16部译文中有14部作于20世纪30年代,并且这一时期也是老舍创作活动的鼎盛时期(《骆驼祥子》、《离婚》、《月牙儿》等均作于此时),本文决定以老舍于20世纪30年代的“英译汉”翻译实践为研究对象,对老舍于这一时期的翻译实践策略,翻译对其同期创作产生的影响以及其翻译实践中止的原因进行研究,从翻译学、比较文学与文学史的角度理清老舍翻译实践的总体风貌。全文共分四个部分：第一章：理清老舍翻译实践的概况,分析老舍30年代翻译实践的特殊性,并指明老舍30年代编辑工作对于其翻译实践的影响。第二章：从翻译学的角度出发,从词汇、语句、篇章三个层面上分析老舍翻译实践的“归化”与“异化”特征,并以文化学派的相关理论初步总结老舍翻译策略的主要成因,以及老舍翻译理论在50年代的进一步发展。第三章：从比较文学的角度出发,从直接化用式的参照、创作中的爱情塑造、向战争文学的转变、老舍的“但丁情节”以及其创作中的“欧化句式”五个方面上具体分析老舍翻译实践对其创作的影响。第四章：从文学史与翻译史的角度分析老舍的翻译于抗战爆发后中止的原因,并探寻老舍翻译实践的意义所在。
【作者】宋梦洋；
【导师】李城希；
【作者基本信息】厦门大学，中国现当代文学，2014，硕士
【关键词】老舍；翻译；30年代；

【参考文献】
[1]陈国涛.中共十六大以来加强党内民主参与建设的研究[D].扬州大学,中共党史,2012,硕士.
[2]张会凯.参归益智方对阿尔茨海默病模型大鼠VEGF、P38MAPK表达的影响[D].河北医科大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[3]曾晖,张振川,井元伟.网络流量系统的有限拍控制[J].控制与决策,2005,07:737-740+745.
[4]解海艇.靶式流量计动态特性的标定方法[D].华侨大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[5]董栋.腹前外侧壁跨区穿支皮瓣的解剖学研究及临床应用[D].宁波大学,外科学,2013,硕士.
[6]任廷枢,应永铭.重庆大学与国营大中型企业的合作[J].科技导报.1992(03)
[7]焦培荣.一株H5N1亚型禽流感病毒的生物学特性及其感染性克隆的研究[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[8]满家政.金匮肾气丸联合透明质酸钠治疗肝肾亏虚型膝关节骨性关节炎的临床疗效观察[D].福建中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[9]肖承志.新农村景观规划设计研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[10]刘艳,牛卫芬.石墨烯-纳米金修饰电极的制备及其对痕量铅(Ⅱ)的测定[J].高校化学工程学报,2014,03:685-689.
[11]蒋丽娜,单晓红.新媒体营销效果的度量方法实证研究[J].商业时代,2014,35:59-61.
[12]侯佛钢.我国中小学教师参与教育政策制定的路径研究[D].西南大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[13]陈志.MiR-205在肾透明细胞癌中的表达及作用机制研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[14]年江.中国交通运输行业碳排放影响因素研究[D].厦门大学,发展经济学,2014,硕士.
[15]马可可,周宁,袁梦,杨德仁,李东升.单分散氧化铟锡纳米晶的合成及其增强表面拉曼性能的研究[J].光散射学报,2014,02:140-143.
[16]孙琳琳.利益相关者行为对我国创业板市场IPO定价的影响[D].华东师范大学,金融学,2013,硕士.
[17]董姗.一位教学改革者的班级管理叙事研究[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[18]洪贤勇.CT图像的ROI重建算法研究[D].中北大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[19]郎冬余.钢铁企业节能技术的（火用）分析与热经济学分析[D].东北大学,热能工程,2011,硕士.
[20]赵聚伟.内部资本市场最优边界及其影响因素的分析[D].湘潭大学,会计学,2012,硕士.
[21]孙喜英.服装用标准女子人体模型的研究与应用[D].东华大学,服装设计与工程,2004,硕士.
[22]蔡斌.H高校G工科学院发展的专任教师激励研究[D].华侨大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[23]伍富俊.椎体内植骨结合内固定治疗胸腰椎爆裂型骨折的临床疗效观察[D].遵义医学院,骨外科学（专业学位）,2012,硕士.
[24]沈丽梅.入世后华夏银行人力资源管理对策研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[25]徐殿金.中欧新能源合作的技术转移法律问题研究[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[26]聂勋碧,施继承,王山山,陈永强.多参数油气预测系统[J].石油地球物理勘探,1997,03:357-364+462.
[27]武嬿.居住小区中景观元素的应用研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[28]谭慧月.面向农户的智能配方施肥空间数据库建立与应用研究[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[29]胡珊.化脓性链球菌htrA与蛋白分泌相关性初步研究[D].西南交通大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[30]钱骏.无线视频通信系统的实现及码率优化[D].浙江大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[31]贾侃.基于多阶次分数阶傅里叶域特征融合的人脸表情识别[D].郑州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[32]程春梅.顾及时空差异性的太湖水体中叶绿素a浓度的遥感估算实验研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2014,博士.
[33]关玲.小学英语快乐教学法研究[D].辽宁师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[34]刘艳清.试论语文课堂教学的空白艺术[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[35]刘欣超.我国部分地区鸡肉、羊肉弓形虫感染及土壤污染情况调查[D].南京农业大学,兽医公共卫生,2013,硕士.
[36]马婷婷.装饰艺术形式美的研究[D].辽宁师范大学,美术学,2012,硕士.
[37]桂丹丹.D型双参数量子群的Lyndon基及其换位关系[D].华东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[38]李犁.基于65nm CMOS工艺的ECC eFuse 1KB电路设计[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[39]杨宏.中学物理学习评价研究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[40]沈渭宝.建行甘肃临夏分行个人金融业务拓展策略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[41]王大鹏.发电用三相四桥臂逆变器的研究[D].东北大学,电力电子与电力传动,2010,硕士.
[42]陈子新.基于物理混沌的数字图像水印算法研究[D].黑龙江大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[43]叶文华.不同海情海面与目标复合电磁散射理论与实验研究[D].西安电子科技大学,无线电物理,2012,硕士.
[44]陈凤洁.严歌苓的“边缘化女性人物”书写[D].广西师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[45]陈晓鹏.碳、氮添加对藏北高寒草甸碳、氮平衡的影响[D].兰州大学,草业科学,2013,硕士.
[46]陈晓航.中国嘉陵技术中心创新能力研究[D].重庆大学,工商管理,2003,硕士.
[47]黄京炜,王众托.基于参考点的模糊知识表示[J].控制与决策,1994,02:127-130+155.
[48]王悦军.全国石油系统第三次非地震物化探技术交流会议召开[J].石油地球物理勘探,1997,01:67.
[49]周保军.大功率LED高效散热系统设计及其实验研究[D].北京化工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[50]万熊熊.宽带分数分频频率综合器中电荷泵和分频器设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.