【摘要】计算机辅助翻译工具广泛应用于现代翻译之中,不但能够提高译员的工作效率,还能保证译文的高质量,因此得到广大译者的青睐。而其中,术语管理作为计算机辅助翻译工具最重要的一项内容,却不是软件天生就一应俱全的。术语库的建设要求译者自己动手添加到软件之中,以便日后使用。因此,术语提取技术近年来越来越多的引起了广大译者的重视,使用何种术语抽取软件能够更高效率的提取术语,关系到术语库的建设质量以及计算机辅 […]

【摘要】随着社会主义市场经济的进一步发展，中国的城市经济得到迅猛的发展，但是现代城市建设与特色城市文化之间的矛盾却逐步显现出来，一些城市的特色文化受到了经济建设的很大威胁、甚至到了毁灭性影响的地步。在这样的现实背景下，理论界对城市建设中如何保护和开发特色城市文化进行了更多的探讨，但是由于不同城市的特色文化差异显著，要想在保定市这个特殊的城市进行有效的特色文化建设，就必须结合保定市的实际情况，进行系 […]

【摘要】世界航运的发展,促使各国间的交流与合作不断加强,海事法律法规在规范航运秩序方面提供了有力的法制保证,但不同国家在该领域的法律法规有一定的差异。本文笔者以《中华人民共和国海船船员值班条例》中文版本为基础,尝试进行汉译英实践练习,旨在为海事法律文献在汉译英的过程中提供可取的策略及方法。尤金·奈达的“功能对等”翻译理论在上世界八十年代介绍到中国,在中国的翻译界产生了显著的影响。本文以“功能对等” […]

【摘要】随着全球化进程的加快,跨国公司日益增多,国际间的商业往来日益频繁,在此背景下,国际间的商业纠纷也越来越多,因此法律顾问的作用也日益显现。通常,法律顾问即具有法律专业知识,接受公民、法人或其他组织的聘请为其提供法律服务的人员,以及法人或其他组织内部设置的法律事务机构中的人员[1]。聘请法律顾问就需要签订法律顾问合同。在全球化背景下,法律顾问合同的翻译任务也日益加重。合同作为一种特殊的法律文本 […]

【摘要】以专利创新为代表的21世纪中,专利法律制度鼓励创造者创新并保障创造者的专有权利。专利许可合同在专利技术创新及其应用方面必不可少。专利许可是专利权实施的主要形式。对专利许可合同的研究可以促进技术的应用与推广,实现利润最大化。但是目前我国对专利许可合同的研究仅限于一般的技术转让合同层面,并没有深入进行研究。本文通过借鉴合同法、专利法的基本原理,对专利许可合同涉及的一些法律问题进行研究。全文共分 […]

【摘要】首先，本文在比较研究已有的文化产业评价体系的基础上，以UNESCOJodhpur论坛提出的亚太区域国家文化产业评价框架、波特的钻石评价模型和芮佳丽娜的金字塔模型为本研究的理论依据，结合本文对文化产业的内涵和外延的界定，创建了新的文化产业评价指标体系。该指标体系包含文化生产力、文化驱动力和文化影响力三个一级指标，七个二级指标和十八个三级指标。本体系指标选用的是量化指标，与已有的评价体系相比， […]

【摘要】本文以本人所翻译的五篇海事新闻报道(英译汉)为基础,重点讨论如何有效地翻译海事英语新闻中的非谓语动词v-ing形式。五篇海事新闻均来自国际海事公约概论课上老师布置的作业。在传统语法对v-ing形式归类(如动名词、现在分词)的基础上,结合翻译理论的相关技巧(如转译法、增译法、省译法等),本文对翻译文本中的v-ing形式进行分析,归纳了v-ing形式翻译的五种主要方法,并对海事新闻文本中v-i […]

【摘要】非物质文化遗产是人类文化遗产的重要组成部分，承载着民族的历史积淀和民族特征，是民族文化的命脉所在，有着重要的文化价值、历史价值和精神价值。非物质文化遗产的传承和发展，从国际角度看，对于保护人类文化多样性有着十分重要的意义；从我国自身发展角度看，是振兴民族文化，提升国家文化软实力，推动社会主义和谐社会建设，实现中华民族复兴伟大“中国梦”的内在要求。虽然目前全国范围的非物质文化遗产保护工作已经 […]

【摘要】目前我国对社区冲突的研究主要以理论性研究为主，实证性研究较少，而对边缘社区冲突的实证研究则更少，这直接影响我国边缘社区的治理与建设。本文就是在这样的时代背景下提出的，希望通过本文的论述，能够引起学界的关注，更加注重边缘社区的治理，更深入地研究边缘社区冲突的影响因素，为建设平安、和谐的边缘社区贡献一份自己的力量。本文在研究中有以下两个创新点：（1）归纳了边缘社区的冲突因素并做了实证研究。现有 […]

【摘要】互联网的普及极大地影响着国内居民的消费方式，逐渐形成了“网络购物+快递”这种“DoortoDoor”的网络交易模式，迅速提高了我国人均消费水平。随着网络信息化的强化，网络成为一个新的消费平台。然而，由于网络交易的非谋面性、技术性以及因此造成的信息不对称性，在网络交易业务量的迅猛增长的同时网络交易中消费侵权案件数量也随之飙升，消费者权益保护面临新的挑战。二十年前《消费者权益保护法》的正式实施 […]