【摘要】19、20世纪的俄国文学是整个社会精神生活的中心。文学与其创作者,俄国知识分子之间的关系总是相互依存互为基础：一方面来说,俄国的知识分子创造并不断丰富着独特的俄国文学,而从另一方面看来,俄国文学同时也是知识分子的“摇篮”和“庇护所”。俄国的知识分子由于专制体制的重压而不得不远离政治,但是他们却从未停止对社会现实和自我的思考与反思。继承自普希金、拉吉舍夫、别林斯基等先辈的强烈社会责任感以及远 […]

【摘要】笔者本次的翻译任务是加拿大华裔英语作家林浩聪的《放血与神奇治愈》的第一、二章,该作品是一部短篇小说集,共有十二篇故事,既相互联系又独立成篇,讲述了四位年轻人求学、行医的经历。这部小说获得了2006年加拿大奖金数额最高的文学大奖——吉勒奖,林浩聪也因此成为了第一位获此殊荣的加拿大华裔英语作家。小说的前两章主要描写了四位主人公——明、菲茨杰拉德、斯里和陈的校园生活及医学院生活,在整本书中占有重 […]

【摘要】军事词汇是表述不同军事概念的词汇体系,包括专用词和共用词两类。在俄语词汇体系的影响之下,军事词汇也在逐渐形成、扩充和变化。它作为一种特殊的语言单位,一直被语言学家广为关注。最近几十年以来,研究军事词汇的角度发生了重大变化：从研究其语义和构词转化到研究其功能特点,其中包括研究其在报刊中的使用。报刊涉及经济、政治、社会、哲学、科技、文化等诸多领域,是反映现代生活的一面镜子,能够及时、全面地反映 […]

【摘要】氮素是影响植物生长发育和品质形成的重要营养元素,为定量研究氮素对温室切花百合外观品质的影响,本研究以东方百合‘索邦’(Lilium”OrientalHybrids”’Sorbonne’)为试验材料,于2009年9月～2011年5月在南京市农科所的连栋温室内进行了不同定植期(2009.09.27、2009.11.29、2010.09.09和2010.12.05)和不同 […]

【摘要】DUS测试指南是植物新品种DUS测试的基础,是审批机关对申请品种进行实质审查的重要内容和判定能否授予品种权的重要依据,将为解决侵权纠纷提供科学依据。本研究以花烛属与果子蔓属花卉品种资源为对象,旨在制定出适合我国花烛属与果子蔓属花卉新品种的DUS测试指南。研究结论如下：1、在充分查阅文献的基础上,对植物新品种保护相关理论进行了深入细致的研究,总结了DUS测试指南发展趋势及花烛属与果子蔓属花卉 […]

【摘要】卡特兰(Cattleya)又名卡特利亚兰或嘉德利亚兰,是兰科(Orchidaceae)卡特兰属(Cattleya)植物的总称。卡特兰花大、色艳,被赋予“洋兰之王”的美誉,是一种重要的室内观赏植物。卡特兰生长速度慢,常规分株繁殖法繁殖系数低,且其种子胚乳发育不全,常规播种较难萌发,植物组培快繁技术繁殖系数高,无菌苗性状稳定,因此成为卡特兰繁殖的主要途径。目前,国内外对卡特兰的研究报道较少,关 […]

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,所选文本为美国儿童文学作品《神奇的我》,作者是美国作家帕西奥。《神奇的我》讲述了一个外貌丑陋但内心善良的十岁男孩奥古斯特的故事,他起初因为外貌丑陋在学校受到多数同学的排挤,随后同学们被他的善良机智和风趣幽默所感染,逐渐接受并喜欢上他。《神奇的我》故事情节引人入胜,语言形象生动,主题积极乐观,在国外获得多个奖项。本文的指导理论为翻译目的论。德国翻译家汉斯·威密尔首次提 […]

【摘要】随着中国的国际地位不断地提升,与外界的交流与合作增多,国外需要通过很多方式了解中国,新闻发布会是其中的一种方式,由外交部主办的2013年李总理答中外记者提问的记者招待会受到中外媒体的高度关注,主要阐述新一年政府的观点、立场并回答记者提问。它提问的内容有民生、经济、国际关系、政府机构改革等方面。由于李总理答记者问记者招待会的自身特点,对译员的知识水平,政治立场,听力水平以及心理素质等方面都提 […]

【摘要】牛耳朵(ChiritaeburneaHance)是苦苣苔科(Gesneriaceae)唇柱苣苔属(Chirita)植物,主产广西、广东、湖南、湖北、四川及贵州等地,生于石灰山林中的石上或沟边林下,民间作为草药用,有清肺止咳等效用。目前人们对牛耳朵的利用大多是直接采集野生的资源,尚无人工栽培及相关生理特性研究的报道。本研究主要以野外采集的牛耳朵组织培养得到的组培苗为材料,对6个月苗龄的牛耳朵 […]

【摘要】大众传媒语言被称作是“现代俄语状况的镜子”。自上世纪80年代始,俄罗斯社会生活的风云变幻引起了语言的改变,这一点首先表现于大众传媒语言。而在其语境下,最为明显的改变当数语言游戏的盛行。语言游戏的广泛使用证明了对其进行深入研究的必要性。在本篇论文中,我们通过分析构词游戏(最具代表性的语言游戏方法)及其具体手段,充分证明了语言游戏的研究价值。作为构词游戏的特殊手段,书写游戏大量存在于大众传媒文 […]