【摘要】中国自实行市场经济体制改革以来,经济的各方面都发生了显著的变化,其中政府采购领域也发生了巨大改变。中国已经建立了管理政府采购的法律框架,但不是十分完善,译文源文本围绕这个议题展开了论述。翻译文本属于阐述性法律文本,翻译问题主要集中在状语从句方面,就以下三个问题,即简单状语从句的翻译、特殊引导词引导的状语从句的翻译和复合长句中的状语从句的翻译进行了举例分析。分析方法为词汇分析、语境分析和句法 […]

【摘要】食品工业在我国国民经济中起着重要的作用，它既是我国的支柱产业，也是富民产业，既是朝阳产业，也是污染相对小的产业。方便食品制造业以其产品便利性的特点，顺应了人们生活方式转变，成为食品工业中最有活力和发展前景的产业之一。本文通过建立方便食品制造业竞争力评价指标体系，运用聚类分析法和熵权法对河北、河南、山东三省方便食品制造业进行综合竞争力的评价。本文所建立的指标体系包含实力竞争力和潜力竞争力两个 […]

【摘要】随着我国航运业的崛起,作为一个航运大国,中国在世界经济格局中占有重要地位。由于国外的航海技术相对成熟,所以海事相关文献的翻译与研究也就发挥着日益显著的作用。然而,很多国内相关文献的翻译质量差强人意,存在的问题更是亟待解决。例如,英语和汉语比起来,汉语中动词用得比较多,在英语中往往只用一个谓语动词,而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。因此,英语中不少词类(如名词,介词,形容词,副词)在 […]

【摘要】转售价格维持是一种典型的纵向限制竞争行为,就本质而言,其通过以合谋或者强迫的手段限制了他人转售商品价格的自由。虽然转售价格维持的存在对市场竞争有一定的积极性,但更容易损害消费者的利益,严重破坏一国公正合理的市场经济秩序。近年来,我国转售价格维持案件的频繁出现已经构成对我国正常市场竞争秩序的严重威胁,而我国《反垄断法》对其规定的较为概括与抽象,需要进一步地细化与完善。因此,对我国转售价格维持 […]

【摘要】随着中国改革开放的深入以及全球经济化的发展,人们对于财经新闻的需求逐渐加大,从而使财经类新闻在新闻领域中占据越来越重要的位置。因此财经类新闻的翻译在全球化日益深化的今天相当重要。本文选取TheEconomics-《经济学家》、DailyMail-《每日邮报》、TIME-《时代周刊》、LosAngelesTimes-《洛杉矶时报》财经版的内容进行翻译,并据此写出实践报告。所谓翻译,就是将一种 […]

【摘要】本文旨在研究中国英语专业大学生在英语学术论文写作上的句法复杂性程度,并使用母语迁移理论来解释其与英语本族语者在学术论文写作上的句法复杂性程度上的差异。作者在CNKI收集了中国英语专业学生的学术写作材料,同时在PQDT收集英语本族语者所写的学术论文,通过对比分析得出结论。以英语本族语者的学术论文充当标准,以明确两个群体之间的差异程度。本文从五个方面十四个指标上对中国英语专业大学生与英语本族语 […]

【摘要】现阶段，企业并购的频繁发生已经成为经济全球化发展的必然趋势，企业通过并购活动可以获得规模经济、规避风险，同时也推动了社会产业结构的调整，优化资源配置，提高经济整体核心竞争力的发展。然而，在持续不断的并购事项中，一些企业只顾追逐短期利益，而忽略了长期的战略发展目标，使得并购活动并没有取得理想的成效。为此，企业家们开始转变并购思路，在扩大企业规模的同时，结合企业自身的发展目标，实施战略并购。本 […]

【摘要】《镜花缘》是中国古代弘扬女性主义精神的杰作。现今对《镜花缘》英译的研究仍占少数。至今最完整的英译本是林太乙女士应联合国教科文组织的邀请翻译的。本文从女性主义翻译的视角对《镜花缘》的英译本进行了研究。本文从西方女性主义翻译理论家谢莉·西蒙,路易斯·冯·费拉德,芭芭拉·戈达尔德等的相关思想中找到理论来源。女性主义翻译观从女性主义的立场出发,争取男女平等地位,弘扬女性的独立意识。译者运用改写等干 […]

【摘要】航运经济的飞速增长，带动了港航企业的发展，使航道安全也日益受到重视。近年来，智能化的航道安全监测系统在港域航道的监管部门得到广泛应用。系统普遍采用“GPS+嵌入式系统+GPRS”的模式，具有成本低、实时在线、传输速度快等特点。但是GPRS信号的覆盖范围受通信基站的限制，无法建立远海数据终端与数据处理中心的数据连接。北斗卫星导航系统不仅具有精确的定位、导航、授时等功能，还提供了短消息通信服务 […]

【摘要】预测是为决策服务和提高管理的水平，减少决策的盲目性。通过预测来把握经济发展或者未来市场变化的有关动态，可以减少未来的不确定性，降低决策可能遇到的风险，使决策目标得以顺利实现。网络购物预测可以为商家提供科学的数据作为参考，并有助于商家把握住中国网络购物市场的发展现状和发展趋势，积极做好各方面的准备，提高其经济效益。本文将运用灰色系统理论和方法，对网络购物行业市场进行分析和预测，掌握网上购物行 […]