【摘要】随着现代传媒技术的发展和开放教育资源理念的兴起，网络环境下教育资源的开放与共享已成了信息时代的大趋势。幕课（大规模在线开放课程）作为其中一种正在高等教育领域勃然兴起的教育教学形态，则是一种以视频的方式记录和传播，以在校学生为服务主体，同时面向社会大众免费开放的科学、文化素质教育网络视频课程与学术讲座，是开放教育在网络时代新的表现形式。幕课受到的普遍认可和青睐,不仅从侧面反映了当代教育教学走 […]

【摘要】本文致力于研究“黑色幽默”这一现象。“黑色幽默”是一种玩世不恭的幽默,通过对死亡、暴力、疾病、畸形或者其他“黑色”主题的嘲讽来获得喜剧效果。每年都会出现许多非常受欢迎的带有“黑色幽默”色彩的笑话、漫画以及戏剧等,尤其是在电影领域,“黑色幽默”已经成为当代世界电影中的一个重要元素。电影是一种人为艺术,与文学有着密不可分的关系。作为20世纪一种重要的文学流派,“黑色幽默”对电影创作产生了深远的 […]

【摘要】伴随着中国经济国际竞争力的不断增强和“走出去”战略的逐步实施，中国已成为新兴的对外直接投资来源地，对外直接投资的力度不断加大。近年来，中国的对外直接投资在总量、投资区域和投资领域方面都取得了突破性的进展。这其中银行业对外直接投资也备受关注，尽管我国银行业对外直接投资也只是从最近几年才刚开始，但其发展速度和规模却不容小觑。现阶段对于我国银行业来说，可以说是机遇和挑战并存。金融监管强度加大，潜 […]

【摘要】随着我国正式加入WTO，银行业同其他行业一样也已经全面对外开放。就以往的实际情况看，外资银行的进入对于当地银行的经营效率和金融创新是很有帮助的。而对于我国，外资银行的进入让国内银行同时面临着机遇和挑战。首先，外资银行的进入对于银行业的经营管理水平、金融创新以及金融市场的发展和完善起促进作用，能够加快国内银行与世界银行接轨的步伐。其次，随着外资银行的增多，国内银行面临更加激烈的竞争。目前资产 […]

【摘要】《美国哀歌》是由萨克凡·伯克维奇在1978年出版的第一本关于清教徒思想是如何影响美国文学一本重要的学术论著。该书阐释了美国文学的清教起源理论。它指出了清教徒布道词的修辞学在美国文学史上的重要作用。鉴于该文本在美国文学史上的重要性,遗憾的是该文本在国内并无汉语译本,这对美国文学的研究无疑是一个缺憾。因此译者选择该文本进行翻译,希冀对美国文学的研究作出一点贡献,也对后来的译者或学者提供一定意义 […]

【摘要】笔者在奈达的功能对等理论的指导下,对美国畅销小说Gadsby(《葛士比》)汉译的翻译策略进行分析。奈达的功能对等理论核心是：译者从原语风格意义出发,用最贴切自然的对等语翻译原文,以读者的客观反应作为衡量译文好坏的标准。换而言之,功能对等理论强调译文不应拘泥于形式,更应着重于原文的意义,而判断译文的质量则要看译文的读者对译文做出的反应是否与原文的读者对原文所做出的反应一致,这一点正是功能对等 […]

【摘要】本文是一篇关于《霹雳上校桑蒂尼》(TheGreatSantini)第十章汉译的翻译报告。到目前为止,该书尚无任何汉译本,国内对其作者派特-康洛伊(PatConroy)的认识与介绍也非常少。基于对全书的阅读与分析,特选取故事中矛盾冲突爆发和语言丰富的第十章进行翻译。在翻译过程中,由于可译性是有限的,就会造成不可避免的翻译损失,但在翻译补偿理论的指导下,运用具体的翻译补偿策略可以有效地弥补翻译 […]

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文选自《呼伦贝尔大草原》。该书是典型的旅游文本,详细介绍了呼伦贝尔的独特魅力。译者选取其上篇进行汉译英翻译实践,属于首译,以期为广大外国游客了解呼伦贝尔提供些许便利,同时也期望能为呼伦贝尔旅游业的国际化做出一点贡献。本翻译报告由四个章节组成。第一章介绍了翻译项目的背景、目标和意义；第二章主要包括作者简介、原文内容介绍和原文语言特点分析；第三章首先阐述了译前的 […]

【摘要】2013年，中国汽车产销双双突破2000万辆大关，中国已经成为了第一汽车大国，但是2013年中国汽车品牌的市场份额却有所下降。这是由于08年金融危机后，世界其他市场都处于低迷状态，中国市场被世界上几乎所有的跨国公司看中，想来中国分得一杯羹。产能扩张的趋势和竞争加剧的预期使得中国市场成为了世界上竞争最激烈的市场。加上国际品牌汽车的渠道下探，使原本在中低端市场已经形成局部竞争优势的中国品牌汽车 […]

【摘要】中国(上海)自由贸易试验区正式挂牌成立,标志着我国资本账户一开放与离岸金融市场的发展进入了一个新阶段,在上海自贸试验区中进行的包括资本账户开放以及境内离岸金融市场发展在内的各项改革,有助于我国探索出一个能够在全国进行复制、推广的建设方案。随着全球经济形势的转变,我国的经济发展正而临着如何进一步融入全球经济环境的严峻挑战,当前留给上海自贸试验区探索、试点的时间并不充裕,上海自贸试验区不可能只 […]