面向欧美学生汉语框式介词的教学研究

【摘要】跟印欧语相比，汉语是缺乏形态变化的语言，所以汉语的特点之一是靠语序和虚词来表达语法意义，其中介词就是汉语虚词中重要的词类之一。在介词中存在着一种特殊的介词结构，即框式介词。汉语和印欧语虽然在句法结构上大体相似，但是由于两者构词和语义表达形态不同，所以这成为欧美汉语学习者学习汉语框式介词受阻的重要原因之一。本文通过对汉语中的框式介词与相应的英语介词进行对比，结合欧美留学生汉语框式介词的偏误分析，提出若干教学建议。本文的研究共分五章，具体如下：第一章，绪论。着重介绍汉语中框式介词和英语介词在本体方面对比研究概况、汉语框式介词作为第二语言教学领域的研究概况，并就框式介词的界定及研究范围、研究内容进行说明。第二章，汉语框式介词和与之相应的英语介词对比研究。首先就汉语框式介词的界定、构成和英语介词的界定、分类进行调查，然后确定汉语框式介词分类标准，进而对Np类和非Np类两类汉语框式介词和与之相应的英语介词从语义、语用和句法三方面进行系统的比较和分析。第三章，考察教材中的汉语框式介词。通过考察《汉语水平考试HSK大纲》和杨寄洲的《汉语教程》中的框式介词，对结果进行总结及对比分析。第四章，汉语框式介词偏误分析。通过收集的语料，提取印欧语系留学生在框式介词词使用方面的偏误实例，划分偏误类型，并从母语负迁移、目的语负迁移以及教学引导不足等几个方面分析偏误产生的原因。第五章，基于汉语作为第二语言教学的框式介词教学策略。通过考察现有汉语作为第二语言教学中的词汇教学方法，结合对比分析和偏误分析的结论，针对汉语作为第二语言教学中框式介词的教学提出若干教学对策。
【作者】高澜瑄；
【导师】李春玲；
【作者基本信息】沈阳师范大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉语作为第二语言教学；框式介词；偏误分析；

【参考文献】
[1]殷瑞钰.立足钢厂结构的优化搞好炼铁系统的科技进步[J].钢铁.1993(12)
[2]杨光红.中国共产党执政意识形态创新研究[D].武汉理工大学,思想政治教育,2012,硕士.
[3]汪燕.黄山市旅游营销模式优化研究[D].安徽大学,旅游管理,2013,硕士.
[4]吴页.论汪曾祺二十世纪八十年代小说叙述中的诗性精神[D].上海交通大学,现当代文学,2014,硕士.
[5]刘玉娟.系列Zn（Cd）/Ln配合物的合成、结构及光物理性质[D].辽宁师范大学,无机化学,2012,硕士.
[6]汤健彬,施一明,庄建国,金建祥,赵鹏程,王骥程.现场总线技术与现场总线控制系统[J].冶金自动化,1999,01:38-42.
[7]李永可.维、哈文不良网页判别方法研究[D].新疆农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[8]王勇.环境纠纷解决机制研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[9]沈淑红.基于MTS理论的多团队系统协作过程与效能的作用机制研究[D].浙江工商大学,企业管理,2014,硕士.
[10]肖华堂.基于博弈视角的湖南省水土流失治理对策研究[D].湖南科技大学,工商管理,2013,硕士.
[11]周瑞婷.红山口—石人子沟考古遗址公园建立的可行性研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[12]陈琳.家族企业内部控制监督模式研究[D].东北农业大学,会计学,2013,硕士.
[13]潘锐.斯迈尔斯品格教育理论研究[D].湖南师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[14]周浩.基于目的论谈《珍妮古道尔传》翻译策略[D].烟台大学,英语口译,2014,硕士.
[15]王丽.蓝色经济区临港产业的低碳经济发展模式研究[D].山东财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[16]李成祖.基于MOSFET串联的高频高压脉冲方波源的研制[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[17]章建雄,朱杰,周建平.宝钢1~#连铸机及KIP/CAS三电系统改造[J].冶金自动化,2009,01:21-25.
[18]唐路明.基于高频数据下商品期货统计套利分析[D].浙江工商大学,金融学,2014,硕士.
[19]刘涛.低氧状态下成骨细胞中串珠素的表达[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[20]张欣欣,张月红,缪弈洲,贾晓燕.创新与“棒”期刊——《浙江大学学报(英文版)》在科技期刊国际影响力提升计划中的思考与实践[J].科技与出版,2015,04:28-33.
[21]刘冉旭.“观念建构”模式在高中化学概念教学中的实践研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[22]杜小倩.越南留学生汉语存现句偏误研究[D].广西民族大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[23]王皓.我国项目可行性研究的可信度研究[D].华侨大学,企业管理,2003,硕士.
[24]李俊.车载直流无刷鼓风电机控制系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]韩东亮.数字近景摄影测量获取岩体结构面几何信息的方法研究[D].吉林大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[26]杨璐慧.精密钢球传动弱刚性组合行星盘结构分析与设计[D].燕山大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[27]于洋.大学生“考公务员热”的理想类型研究[D].西北大学,社会学,2014,硕士.
[28]孙勇,章卫国,李广文.模块化反步自适应大机动飞行控制[J].控制与决策,2011,10:1530-1534+1541.
[29]姚乾.论传统水墨人物画造型对现代动画造型的影响[D].西北大学,美术学,2013,硕士.
[30]陈柯添.邯钢卷钢采用铁路敞车卧装运输的配装方案研究[D].北京交通大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]丁宏岩.透明质酸在脑出血后水肿和组织损伤中的作用[D].复旦大学,神经病学,2012,博士.
[32]王建新,姚益江,陈晓莉.PLC在原料场大型取料机上的应用[J].冶金自动化,2003,01:69-70.
[33]白婧.甘露糖对大鼠重症急性胰腺炎及肠粘膜屏障损伤的保护作用[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[34]张岭.农业合作化时期河南商丘地区农民闹退社问题研究[D].安徽大学,历史学,2013,硕士.
[35]宁津生,李德仁,祝国瑞,张正禄,翟国君,姜卫平.中国测绘科技进展综述(2001年)[A].中国测绘学会科技信息网分会.地理空间信息技术与应用——中国科协2002年学术年会测绘论文集[C].中国测绘学会科技信息网分会:,2002:7.
[36]李大壮.学术演讲交替传译实践报告[D].河北大学,日语口译,2014,硕士.
[37]朱自强,曾思红,鲁光银.重力张量数据的目标体边缘检测方法探讨[J].石油地球物理勘探,2011,03:482-488+500+331-332.
[38]陶午沙.基于结构模型的遥感图像军事阵地目标特征分析及其识别技术研究[D].国防科学技术大学,2004.
[39]黎润仪.团体电脑版豁达放松治疗及其对治疗期乳腺癌作用的研究[D].广东药学院,内科学,2012,硕士.
[40]安姣姣.贵阳市城市轨道交通项目工程量清单计价体系标准化研究[D].天津理工大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[41]王铮.2012年伦敦奥运会中国女排技术运用比较分析[D].河北师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[42]李承,邹云屏.串联型有源电力滤波器的单周控制方法[J].电力系统自动化,2005,15:49-52.
[43]王静.基于BP神经网络的盐碱土盐分遥感反演模型[D].东北师范大学,2005.
[44]马晓娜.现代汉语词典词性标注对释义的影响[D].河北师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]张楠.多小波变换的提升格式及卫星云图压缩编码研究[D].大连海事大学,2004.
[46]王汉禹.基于MODIS遥感图像的地物分类研究[D].大连海事大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[47]李丹.可见光响应钒酸铋制备及光催化性能研究[D].哈尔滨理工大学,2015.
[48]陈琳.十溴联苯醚和铅复合污染对赤子爱胜蚓的联合毒性效应[D].华东理工大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[49]李文彩,龙虎,冯素娟,毛庆和.单纵模调Q脉冲光纤激光器研究进展[J].量子电子学报,2014,04:403-411.
[50]李霞.我国民间借贷的商法规制[D].沈阳工业大学,民商法学,2012,硕士.