阐释学视域下《呐喊》英译本译者主体性初探

【摘要】本文运用乔治斯坦纳提出的阐释学四步骤翻译理论，以两个相对完整具有代表性的《呐喊》英译本为研究范例，对比分析了在翻译活动四步骤中不同译者发挥译者主体性对翻译效果造成的影响。阐释学，起源于哲学领域，其与翻译理论研究的结合，是翻译研究领域的一项重大突破。乔治斯坦纳，阐释学翻译理论的奠基人，汲取哲学阐释学之精华，提出了阐释四步骤翻译理论。他指出翻译过程蕴含四个阶段：信任，侵入，吸收和补偿，而这四步骤无一不是强调译者主体性的发挥。众所周知，《呐喊》是中国文学史上的最具革命性的小说集之一，在国内外享有盛誉。其英译不仅意义重大而且具有挑战。本文所选案例分别为翻译家杨宪益戴乃迭夫妇和鲁迅研究专家莱尔的译本。作者首先概述了译者主体性研究和阐释学翻译理论的发展，然后简要介绍了原作及两个译作，再举例详细分析了阐释学视域下翻译四步骤中译者的主体性如何影响翻译活动。作者以翻译四步骤信任，侵入，吸收和补偿为切入点，对比分析了中西译者由于主体意识的不同而产生的翻译差异，证明了译者主体性可以通过阐释学四步骤进行研究，译者的主观信任侵入吸收和补偿是翻译效果多样化的主要影响因素。在上述研究的基础上，本文或将为在阐释学的指导下译者主体性研究和《呐喊》英译研究提供新的参考。
【作者】孙瑜；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】乔治斯坦纳；阐释学四步骤；译者主体性；《呐喊》英译；

【参考文献】
[1]徐松柏.基于跟踪反馈的相控阵雷达宏微观资源管理技术研究[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[2]郭宾.小板纤恙螨等三种恙螨的宿主与环境选择[D].大理学院,病原生物学,2013,硕士.
[3]耿厚法.促甲状腺激素与绝经期女性致动脉粥样硬化血脂谱的相关性研究[D].山东大学,内科学（专业学位）,2014,博士.
[4]吴鹏飞,魏春,沈江伟,徐力,汪钊.黑曲霉WZW001液态发酵产果胶酶的工艺条件优化[J].发酵科技通讯,2013,03:18-21.
[5]周彦超.基于Android平台的微博系统设计与开发[D].燕山大学,计算机技术,2014,硕士.
[6]张媛媛.中国现代标志设计的传统意象元素研究[D].安徽工程大学,设计艺术学,2012,硕士.
[7]沈忠良,邓凯,卢冰,钟英杰.声场作用下甲烷部分预混火焰不同当量比和流速对NO_x生成的影响[J].中国电机工程学报,2013,05:54-60+10.
[8]张家铭.民机复材结构用Invar钢模具焊接工艺优化研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[9]朱钱儿.英汉维度形容词的语义与句法的类型学研究[D].宁波大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[10]江南.银行情报交换制度的法律研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[11]虞凌.公安警情综合应用平台的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[12]陶军,李应红,辛宇峰.控制系统故障树自动建造方法的研究[J].自动化学报,1997,06:104-109.
[13]林寅.大型钢储罐结构的风荷载和风致屈曲[D].浙江大学,结构工程,2014,博士.
[14]周文文.中国电信绍兴分公司竟争战略的研究[D].浙江大学,2001.
[15]黄玺.当代“新文人画”与“青花瓷画”的比较研究[D].景德镇陶瓷学院,艺术学,2014,硕士.
[16]周晓慧.高中乐队现状调查与建议[D].东北师范大学,音乐学科教学,2012,硕士.
[17]夏佳.满族传统纹样与中国元素的关系[D].大连工业大学,设计艺术学,2009,硕士.
[18]杨洪.兰州石化网络安全系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]马颂歌.工作情境中医生团队的专业学习研究[D].华东师范大学,人力资源开发与教育,2014,博士.
[20]王珏敏.财经类高校实践教学团队建设研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[21]胡铭.TS16949在汽车冲压零部件企业生产过程的应用与推行研究[D].武汉理工大学,工业工程,2012,硕士.
[22]本报记者马文方.WindowsServer2003的先、后天之辨[N].计算机世界,2003/05/19A25.
[23]春亮.基于EPIC模型的紫花苜蓿生长模拟研究[D].中国农业科学院,2007.
[24]崔颖.从空间批评理论角度解析《跨界》主人公简四的文化身份认同[D].天津理工大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]董庆.政府采购制度研究[D].广东外语外贸大学,法律,2013,硕士.
[26]马兰.潮平两岸阔,风正一帆悬[J].海洋测绘.2007(03)
[27]方芳.运用调经、助孕、安胎序贯疗法治疗不孕症[D].辽宁中医药大学,中医妇科学（专业学位）,2012,硕士.
[28]陈艳.住房反向抵押贷款定价研究[D].北京交通大学,2014.
[29]郭海燕.学前儿童图画书阅读中的问题及对策研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[30]杜改亮.拟南芥HyPRP蛋白AZI1在转基因烟草中的亚细胞定位及其对真菌病原体的抗性[D].西北大学,细胞生物学,2013,硕士.
[31]吴辉.低碳经济背景下的新能源技术经济范式研究[J].四川理工学院学报(社会科学版),2011,03:101-105.
[32]高兰田.W－Ⅱ网络设计与调试[J].冶金自动化,1994,01:51-52.
[33]瞿肖肖.个人所得税劳动所得问题研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[34]克买尼沙·吐尔洪.和田师专教师MIS系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[35]朱囡囡.徐州市休闲农业形象整合营销传播研究[D].山西财经大学,旅游管理,2013,硕士.
[36]王俊琦.鼠李糖乳杆菌fmb-9产抑菌物质的研究及其培养基优化[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[37]陈建业.消塞通协定处方联合低分子肝素钙预防下肢人工关节置换术后下肢深静脉血栓形成的临床观察[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[38]胡献旁.我国城市房屋拆迁的几个法律问题研究[D].中国政法大学,宪法与行政法学,2004,硕士.
[39]张庆明.阻断水貂肠炎细小病毒感染F81细胞的多肽筛选与验证[D].吉林大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[40]彭陈.船舶溢油清污赔偿的线性评估模型研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2012,硕士.
[41]邓华.二维条码PDF417的高速读取和识别[D].北京工业大学,检测技术和自动化装置,2004,硕士.
[42]王涵.集成光场三维显示系统优化方法[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[43]霍瑛,庄毅,薛羽.基于群体一致性强度的模糊评估方法[J].控制与决策,2014,01:153-157.
[44]柳晓.JL公司员工流失问题及优化策略研究[D].兰州大学,工商管理,2013,硕士.
[45]陈禹诺.翻译作为文化资本的构建与流通[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[46]周建频,杜文.制造业分形供应链的适应与协调[J].控制与决策,2005,04:459-462.
[47]李建.石墨烯类材料修饰毛细管柱的制备及应用研究[D].首都师范大学,分析化学,2014,硕士.
[48]张洪伟.超越正义：论西方政治思想中的宽恕问题[D].复旦大学,政治学理论,2012,硕士.
[49]陈晓华.基于免疫原理的系统级入侵检测方法研究[D].四川大学,2004.
[50]赵怀环.“东星航空公司破产案”的案例分析[D].西南政法大学,民商法学（专业学位）,2012,硕士.