泰英双语环境下汉语“不”、“没”习得偏误分析

【摘要】在汉语中，否定副词是表达汉语否定意义的重要形式，而“不”和“没”是现代汉语最基本最常用的两个否定副词。“不”用在动词、形容词或个别副词前面，表示否定。“没”否定动作或状态已经发生。在对外汉语教学中，汉语否定副词教学一直是重点和难点。“不”和“没”的差异也让很多外国汉语学习者感到困扰，这需要我们调查分析相关偏误语料并给出解释和提出相应的教学对策。笔者在泰国进行教学实习时体验到一种特殊的教学模式——EP（EnglishProgram）。泰国EP班级除泰语课外，其他所有的课程均采用英语作为教学语言，这使得EP学生的英语水平明显高于其他泰国学生，所以形成了泰英双语环境下汉语作为第二语言习得这一特殊局面。在这样一种泰英双语环境下，如何进行有效的汉语教学，面对多种多样的教学情况该如何应对，这是非常值得研究的。本文试图通过在EP部门特殊环境下对“不”和“没”的误用现象进行调查分析，研究泰英双语环境下汉语教学所受到的影响，并分析在这一环境下进行汉语教学的利弊，总结出一定的经验规则，提出相应的教学策略。本文包括六个部分：第一章引言。这一部分主要总结概括了现有文献资料中与本课题相关的研究和理论观点，并由此提出了本文的研究目的和意义。第二章汉语“不”和“没”的辨析及其与泰英否定词语的比较。在这一部分我们首先对比分析了汉语“不”和“没”的异同，然后分别简单介绍了泰语和英语中否定意义的表达，最后我们将汉语和英语、泰语进行了简单的对比，并总结出了它们的异同，指出学习者产生偏误的原因，提出了相应的教学策略。第三章、第四章和第五章分别对泰国三汶莹中学汉语初、中、高级水平学习者关于“不”和“没”的误用情况进行调查分析，找出产生偏误的原因并提出符合学习者实际情况的教学策略。第六章结语。这一部分总结了本文的主要观点和创新之处，也提出了这次研究的不足之处和需要继续研究的问题。
【作者】布祎；
【导师】仝国斌；
【作者基本信息】安阳师范学院，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【副题名】以泰国三汶莹中学EP为例
【关键词】“不”；“没”；习得；偏误；双语环境；

【参考文献】
[1]张英.互联网下的数据获取和Web获取[J].教育信息化,2004,06:65-66.
[2]徐楠楠.基于网络通信的机械臂远程控制系统的研究[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[3]林伟.中国工业全要素生产率变动的内在机理探析[D].浙江工商大学,产业经济学,2012,硕士.
[4]金小龙,唐轶峻,隋成华.空间碎片光谱特性获取与分析方法研究[J].空间科学学报,2014,01:95-103.
[5]崔精.公路路域生态恢复与评价[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]王远熙.医药企业KY集团发展战略研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[7]姚洁.中国地方政府自主发债的财政管理制度和风险控制机制研究[D].西北大学,财政学,2013,硕士.
[8]朱全伟.59例胃体及胃窦部胃癌根治术中第12组淋巴结清扫病例分析[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[9]王琦.中小企业知识型员工的流失管理研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]冯岗.隧道衬砌厚度不足和背后空洞对衬砌结构安全性影响研究[D].北京交通大学,2013.
[11]牛仲行.河北省丰宁县大西沟金矿床三维地质建模及储量计算[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[12]刘华俊.特种车辆动力监测系统设计与研究[D].华中科技大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[13]靳陈星.人权保护视角下恐怖主义犯罪问题研究[D].河北师范大学,刑法学,2013,硕士.
[14]陈隆晖.烤烟打叶复烤存在问题及其新技术应用效果的研究[D].湖南农业大学,农学,2012,硕士.
[15]李敏.湘南地区瑶族传统民居群落研究[D].中南林业科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[16]郁飞.纤维性粉尘自由沉降速度问题的研究[D].东华大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2004,硕士.
[17]谭心.改性农作物秸秆吸附联用生物还原去除水体中高氯酸根的效果研究[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[18]王永琦.基于听觉模型反演方法的语音信号的分析及其应用[D].苏州大学,通信与信息系统,2003,硕士.
[19]葛维.基于云计算的房地产中介管理系统的分析设计研究[D].西安科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[20]黄溢民.新型锂吸附剂的性能及碳酸锂提纯的研究[D].成都理工大学,化学工程,2013,硕士.
[21]陈鉴.民事诉讼证明标准研究[D].中国政法大学,诉讼法学,2003,硕士.
[22]杨震晖.计算机软件反向工程法律问题研究[D].北方工业大学,民商法学,2014,硕士.
[23]吴娇娇.二十世纪西方道德教育方法及其启示研究[D].中国矿业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[24]邵金鹏.美国产权保险法律制度及其对我国的启示[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[25]豆金昌.锂离子电池健康评估及剩余使用寿命预测方法研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[26]余晓俊.圈养獐（Hydropotes inermis）繁殖行为和粪便性激素水平变化及两者相关性研究[D].华东师范大学,生态学,2013,硕士.
[27]魏儒杰.硫辛酸对氯化镉致L02细胞氧化损伤的抗氧化作用研究[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.
[28]刘涵霞.光切小分子肽类水凝胶的构建及其释放药物研究[D].湖北工业大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]鲁照权,孙木,周俊,朱敏,殷礼胜,董学平.基于电液比例的加热炉步进梁控制算法研究[J].电子测量技术,2014,08:60-64+103.
[30]李丛.血脂及其比值评价冠状动脉粥样硬化斑块易损性的研究[D].郑州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]李君玲.仝小林教授治疗糖尿病胃轻瘫病例研究及其经验方对糖尿病大鼠胃肠动力作用研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[32]王灵军.节能型盘式污泥干燥设备控制系统的开发[D].杭州电子科技大学,机械工程,2012,硕士.
[33]林海元.基于Windows文件系统微过滤驱动模型的文件透明加解密系统的研究与实现[D].浙江工业大学,2009.
[34]石永磊.股票流动性与预期收益率的关系[D].浙江工商大学,金融学,2013,硕士.
[35]王亮.黄自艺术歌曲钢琴声部的特点研究[D].湖南师范大学,艺术学,2013,硕士.
[36]吴义生,白少布.面向网购的低碳供应链设计模型及其应用分析[J].控制与决策,2015,04:655-662.
[37]高平平.浅谈异化法与归化法在文学翻译中的应用[D].北京外国语大学,MTI俄语笔译,2013,硕士.
[38]万春玲.上市公司关联交易定价的研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[39]范晓丹.微创手术治疗鳃裂囊肿的回顾性研究[D].吉林大学,口腔医学,2014,硕士.
[40]李欣.癌痛治疗现状调查及规范化治疗的意义[D].河北医科大学,肿瘤学,2014,硕士.
[41]储鼎.基于暗通道先验条件复原雾化影像[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2013,硕士.
[42]陈国伟,赫玉欣,张玉清.环境友好型热固性聚氨酯泡沫材料的研究进展[J].塑料科技,2013,12:101-107.
[43]杨双俊.某飞行器电气控制设备结构设计及减振方案研究[D].国防科学技术大学,航天工程,2012,硕士.
[44]李梅.美国对外援助中的人权因素[D].华中师范大学,国际关系,2014,硕士.
[45]章云,杨宜民,毛宗源,周其节,徐建闽.一种广义模糊神经网络的参数解耦学习算法[J].控制与决策,1997,05:622-624.
[46]张亮.合同法之可预见性规则研究[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[47]赵大维.蓝舌病病毒VP3、5、7蛋白及小反刍兽疫病毒H蛋白的原核表达及其抗原性分析[D].南京农业大学,临床兽医学,2011,硕士.
[48]江曼.我国影视文化产业出口的现状分析及对策研究[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[49]孙华芬.尖山磷矿边坡监测及预测预报研究[D].昆明理工大学,地质工程,2014,博士.
[50]王莉莉.内蒙古农业病虫害诊断决策系统的开发与实现[D].内蒙古师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.