《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第四章）翻译实践报告

【摘要】随着国际化进程的加剧,知识结构正在发生巨大的变化。学术研究的国际化趋势愈加明显,中西学术交流明显增强,在这一背景下,对中西方学术型文本的翻译则显得尤为重要。本次翻译实践的原文选自ColdWarOrientalism:AsiaintheMiddlebrowImagination，1945-1961(《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》)第四章,该书尚无中文译本。本翻译实践报告阐述了译文如何在词汇层面、句法层面以及篇章层面实现与原文意义的对等,分析了学术型文本的翻译技巧,希望能够为学术型文本的翻译提供借鉴。
【作者】陈晨；
【导师】乔幪；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《冷战东方主义-1961年中产阶级构想中的亚洲》；学术型文本；翻译实践；翻译技巧；

【参考文献】
[1]刁永智.基于RFID技术的防窜货渠道管理研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[2]孙宏斌,张伯明,郭庆来,杨志新,王小英,李海峰.基于软分区的全局电压优化控制系统设计[J].电力系统自动化,2003,08:16-20.
[3]何委玲.视觉文化背景下的油画创作研究[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[4]张庆灵,戴冠中,徐心和,谢绪恺.离散广义系统稳定性分析与控制的Lyapunov方法[J].自动化学报,1998,05:48-55.
[5]王璐.高校思想政治教育中非智力因素的研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[6]范运超.网络化交通条件下大型人流聚集点应急指挥系统的研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[7]陈晨.矿用液压钻车钻杆自动装卸系统研究[D].河南科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[8]李冰.马岭北三区延10储层微观孔隙结构及渗流特征研究[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[9]鹿士义,苗芳馨.分班测验中阅读理解测验的诊断性评价研究[J].国际汉语教学研究,2014,02:70-75.
[10]王军.数控铣削加工过程稳定性分析与预测[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[11]董欣欣.痛苦的成长与纠结的内心：心理分析视角下的普拉斯《钟形罩》中埃斯特心历历程的解读[D].北京交通大学,2014.
[12]张步海.宋金元纸币的发展演变及其影响[D].山东大学,西方经济学,2013,硕士.
[13]胡瑞斌.蒜苗过氧化氢酶的分离纯化和性质及功能基团研究[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[14]李慧敏.独立学院大学生职业生涯规划课程体系构建研究[D].燕山大学,公共管理,2014,硕士.
[15]田颖.陕西省农村道路基础设施项目使用后评价研究[D].西安建筑科技大学,土木工程建造与管理,2013,硕士.
[16]李成.安徽省沿淮低洼地区农业结构优化研究[D].安徽农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[17]吴盛军.风力发电机组模拟实验平台的设计与实现[D].南京理工大学,控制工程,2013,硕士.
[18]蔡剑华,龚玉蓉,王先春.基于Hilbert-Huang变换的大地电磁测深数据处理[J].石油地球物理勘探,2009,05:617-621+629+526-527+650.
[19]秦晓英.有限责任公司股权继承实务问题研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[20]王宏伟,马广富.基于正交最小二乘和UD分解的模糊建模方法[J].控制与决策,2003,06:758-760+763.
[21]范琮珊.LTE-Advanced多天线增强关键技术研究与仿真[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]崔晨.数控转台直接驱动伺服系统间接/直接自适应鲁棒控制[D].沈阳工业大学,电气工程,2013,硕士.
[23]赵欣欣.中国城乡居民收入差距的统计分析与研究[D].东北财经大学,统计学,2003,硕士.
[24]查维康.职业学校教技装备网络管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]苏旸,王法能,张敏情.计算智能方法在KDD系统中的应用与研究[J].计算机工程与应用,2002,03:141-142+151.
[26]李恒贺.船用高强钢三明治板激光焊接接头的组织和海水腐蚀性能[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[27]云志君.从浙西词派词集序跋看其词学思想[D].内蒙古师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[28]鲁斐栋.城市住区宜步行的物质空间形态研究[D].重庆大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[29]王戈.社会资本投资医疗机构的法律问题研究[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[30]袁伟.我国电子竞技运动现状与发展的研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[31]王晓燕.浅层水平井技术用于水利土壤改良排水效果数值模拟研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2014,硕士.
[32]关宏磊.英语经济语篇中上/下隐喻研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[33]马倬.靶向C-myc逆转厄洛替尼耐药性的作用[D].南京医科大学,药理学,2013,硕士.
[34]庄海清.结构方程模型在城市居民社会安全感调查中的应用研究[D].湖南师范大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[35]贾古寨.玄武岩布防护机理及其填充防护结构撞击极限分析[D].哈尔滨工业大学,固体力学,2014,硕士.
[36]赵溪澎.大庆果蔬供应链信息平台的设计与推广研究[D].黑龙江八一农垦大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[37]方雯.随机Ising金融系统的价格波动研究[D].北京交通大学,运筹学与控制论,2014,博士.
[38]花雷.曲梁结构非线性大变形分析[D].扬州大学,结构工程,2011,硕士.
[39]刘稳.完善H公司内部财务控制体系研究[D].山东大学,会计学,2012,硕士.
[40]刘艳兰.全基因组关联研究中的上位性检测算法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[41]郝来弟.政府补助与高新技术企业研发投入关系的实证研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[42]许亚军,徐子伯,魏庚雨,赵建勋.塔里木复杂地表区静校正问题的处理方法及效果[J].石油地球物理勘探,1996,04:483-494+604.
[43]黄震方,俞肇元,黄振林,祝晔,徐波,袁林旺.主题型文化旅游区的阶段性演进及其驱动机制——以无锡灵山景区为例[J].地理学报,2011,06:831-841.
[44]洪鑫.壁板桩承载特性的理论分析与模型试验研究[D].河海大学,岩土工程,2004,硕士.
[45]魏建刚.易学“象”视角下的译学研究[D].山东大学,英语语言文学,2014,博士.
[46]胡青波.现代医院住院药物配送系统建筑空间设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[47]袁广雪.TiO_2/NA-PI浸渍漆的制备及性能研究[D].哈尔滨理工大学,材料学,2012,硕士.
[48]贾永.高中物理教学中定性与定量有机结合教学实践研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[49]黄静.迷失·玩世·自醒—对托尼·莫里森三部小说中“成长”的探索[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[50]蔡淑容.新课程背景下高中英语教师课堂管理行为研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.