胡适汉译诗歌及对其诗歌创作的影响

【摘要】新文化运动是中国近代史上一场思想启蒙运动，且历史意义重大。运动期间，中国知识分子翻译了大量西方文学作品，科技类，文学类不计其数，希望用西方先进的资产阶级文化来启蒙中国人民，并试图用外来文学创建中国新文学，隧，历史上又一次翻译高潮形成，其中诗歌翻译盛行。在中国翻译历史上，诗歌翻译无论从参与翻译的人数，从诗歌翻译数量，还是从诗歌翻译体裁上都达到了历史最高峰。从历史的角度看，译诗的勃兴与中国文学的转型，白话新诗的流觞似乎存在某种必然的联系。作为新文化运动战将之一，胡适是我们研究五四时期诗歌翻译的重要人物。为了构建我国新文化，胡适积极主张废除文言文，提倡白话文，并努力让白话文作为中国新文学的文学语言。胡适是使用白话文翻译诗歌的第一人；他的译诗经历了创作类似的诗体变化和主体演进。翻译诗歌从五七言古体到五七言律师，到骚体，古体散文，再到白话新诗的转型，主体则从启蒙，救亡，爱国抗争，到人文和人道关怀，哲学思辨，甚至到爱情，从所谓的急功近利到迂远之道；胡适的诗歌创作亦是如此。其译诗与创作实现了中国诗歌从传统到现代的转变。此后，使用白话文创作诗歌的人不断出现，胡适诗歌翻译与创作在其中所做的贡献不言而喻。以胡适诗歌翻译作为个案研究进行分析的论文稍有其数，角度也略有不同，主要角度大抵可分为两类，一类为诗学观，另一类为文学观；本篇论文同样将对胡适的诗歌翻译进行个案研究，但笔者将脱离传统的价值判断的翻译研究框架，当然也不从诗学观，或文学观的角度下对其进行分析，笔者从广阔的角度对胡适的诗歌翻译进行描述性的研究，更重要的是，本论文与其他论文的不同之处是，该论文不仅将胡适诗歌翻译作为研究对象，其诗歌创作也列入研究对象，并将诗歌翻译与诗歌创作联系起来，探讨五四时期中国文化环境对诗歌翻译的推动和制约，研究了胡适诗歌翻译的动机，翻译策略原则，方法以及其诗歌翻译对其诗歌创作的影响。通篇论文是描述性，而非规约性。且笔者并没有对胡适诗歌翻译及其诗歌创作进行价值性判断,而是试图将其诗歌翻译与诗歌创作联系起来研究，试看两者之间是否有一定的联系。本论文覆盖了胡适翻译诗歌的三个阶段。第一个阶段，胡适翻译诗歌的主题局限于战争，稍有几首主题是有有关人文关怀。这个阶段所选取的诗歌体裁基本是五言或七言。第二个阶段，胡适翻译诗歌主体转向与人文关怀以及哲学思辨，本阶段翻译诗歌的体裁主要运用骚体。其诗歌翻译活动对其创作的影响体现在创作诗歌的主题上。第三阶段，胡适由于家庭或者婚姻问题，胡适所译诗歌的主题大多为有关悲凄的爱情，但此阶段的译诗风格上有重大突破，白话译诗开始出现在公众的眼球。诗歌对其创作的影响主要体现在诗歌主题，手法，如独语的使用以及翻译诗歌的韵律上。通过分析查阅资料，本篇论文发现以下结果：第一，译者生活环境的转变在一定的程度上会影响译者的翻译策略以及翻译内容，如本篇作者把胡适翻译的诗歌按照生活环境转变分为三个阶段；第二，就译者忠实程度来讲，胡适是一个忠实的译者，尽管在某些地方，他联系实际穿插了自己个性化翻译。第三，胡适诗歌翻译活动对其诗歌创作有很大的影响，笔者从其诗歌创作的主体以及翻译策略等方面进行了比较。最后，由于笔者个人能力有限，笔者希望能够看到有关胡适诗歌与创作的更多，更为详细，系统的分析。
【作者】薛文慧；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】胡适；诗歌翻译；白话文；诗歌创作；

【参考文献】
[1]安飞.新世纪中美对密克罗尼西亚联邦的战略比较[D].华中师范大学,国际关系,2013,硕士.
[2]马庆华.冬枣实生后代主要性状遗传变异规律及枣实生苗抗寒性研究[D].河北农业大学,果树学,2004,硕士.
[3]吴巍.国内结构性理财产品设计与定价研究[D].复旦大学,国际金融,2012,硕士.
[4]杨仕春.不同甘蓝与白菜品种抗根肿病鉴定及土壤中根肿菌检测研究[D].西南大学,蔬菜学,2013,硕士.
[5]仪秋雪.派遣劳工权益保护法律问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[6]兰棋.抽象绘画与建筑形态和空间设计的关系研究[D].北京交通大学,2014.
[7]王海涛.几类不确定机器人模糊控制策略的研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2003,硕士.
[8]黄成兵.基于负载均衡的高校校园网工程设计实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]于晓滨.重庆市三类功能区小城镇经济发展差异及对策研究[D].重庆工商大学,区域经济学,2014,硕士.
[10]刘磊.核磁共振与瞬变电磁方法联合解释研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]徐兴英,程江峰,单妍,陈克正.氧化石墨烯的制备及其对盐酸多柔比星的高效装载和缓释性能[J].青岛科技大学学报(自然科学版),2011,05:472-477.
[12]王兆然.蓝莓果渣中花色苷的提取及稳定性研究[D].北京化工大学,轻工技术与工程,2013,硕士.
[13]刘康.采动覆岩隔离注浆充填层位形成机理的实验研究[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[14]叶娅芬,曹慧,梁姣,周明华,袁教育.基于DSGE模型的中国货币政策规则适用性研究[J].浙江工业大学学报,2014,02:225-230.
[15]方圆侃.α-Ce_3Al和前钙钛矿PbTiO_3结构在压力下结构变化的研究[D].浙江大学,材料学,2013,硕士.
[16]李艳.猪链球菌噬菌体穿孔素（holin）的亚细胞定位及拓扑结构[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[17]华兴,许君锋,贺战,张美华,张虹,李杰,申红兵.热金属检测器在连铸定尺中的应用[J].冶金自动化,2004,04:60-62.
[18]赵静.基于专利文本分析的天士力中药类发明专利战略的研究[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[19]由华.自由现金流量预测和分析问题的研究[D].沈阳工业大学,会计学,2002,硕士.
[20]孙广.论汉译俄中形动词的使用[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[21]徐玮聪.网络意见领袖对消费者购买意向影响研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[22]刘璐.网络教学中的师生交互问题研究[D].华中师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[23]涂靖章.从“建构形式”到“让其存在”[D].西南大学,美学,2014,硕士.
[24]崔晓磊.基于ICP-MS技术对贫铀溶解性能及血样中铂的测定方法的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,辐射防护及环境保护,2013,硕士.
[25]陈志舜.微纳加工中电极与工件电子学特性研究[D].江南大学,光学工程,2012,硕士.
[26]彭志权.基于正反向推理的电网故障诊断[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[27]赵晓娟.单壁碳纳米管p-n结的电子输运性质及热电性质的理论研究[D].西北大学,2013.
[28]梁晶晶.锗和锡硫属化合物的溶剂热合成与结构[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[29]李翠.单脚站立提踵评价青少年跖屈肌群力量耐力的可行性研究[D].北京体育大学,运动人体科学,2013,硕士.
[30]段瑾怡.基于Fama-French三因素模型对我国盈余公告后漂移现象的研究[D].西北大学,金融学,2014,硕士.
[31]管先统.富锂锰基正极材料Li_(1.2)Ni_(0.2)Mn_(0.6)O_2的制备及改性研究[D].南京航空航天大学,2013.
[32]赵万梅.《铺平大道通长安》艺术塑造与音乐表现[D].内蒙古师范大学,音乐学,2013,硕士.
[33]曾素真.台湾張步桃治疗不孕症临床经验与学术思路探讨[D].广州中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[34]翁凝.基于PCA的茶油需求经济效益评价[J].福建农业,2014,06:58-61.
[35]王彤.我国旅游团购网站网络关注度的研究[D].西安外国语大学,旅游管理,2013,硕士.
[36]骆阳.基于生命周期的中小企业ERP项目风险管理研究[D].华南理工大学,工业工程,2012,硕士.
[37]王理,夏国平,闪四清.用于挖掘关联规则的事务序列合并算法[J].计算机工程与应用,2005,14:1-5+8.
[38]王东阡.中国东南部地区西南低空急流气候特征及其与中国东部降水的关系[D].南京大学,气象学,2011,博士.
[39]秦磊.我国高校网络教育的现状与对策研究[D].陕西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[40]房小朋.基于四元数理论的声矢量传感器阵列信号处理方法研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[41]辛义忠,李岩,袁伟强.移动手持触摸设备中提高目标选择精度的研究[J].计算机工程与应用.
[42]王利文.美国中央情报局对中苏关系的评估与美国对华政策（1950～1969）[D].吉林大学,世界史,2013,硕士.
[43]余文轴.电磁定向结晶从过共晶铝硅合金中富集初晶硅及提纯硅的研究[D].昆明理工大学,有色金属冶金,2014,博士.
[44]张伟.相同气候条件下不同洞穴沉积差异机理研究[D].南京师范大学,第四纪地质学,2012,硕士.
[45]王海军.对华侵略与近代日本经济述论[D].曲阜师范大学,世界史,2013,硕士.
[46]周素霞.用周恩来精神培育大学生比较研究[D].宁夏大学,思想政治教育,2014,硕士.
[47]谢志富.雷达射频电路单元自动测试系统设计与实现[D].电子科技大学,控制工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]马春华.破产论与亚指数分布[D].河北师范大学,应用数学,2004,硕士.
[49]仪文卿.审美文化视野中的徐福形象研究[D].鲁东大学,文艺学,2014,硕士.
[50]鲁晋婷.我国房地产价格波动与宏观调控效果的实证分析[D].云南财经大学,统计学,2013,硕士.