《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》（第三章）翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,所选取的翻译材料来自美国作家克里斯蒂娜·克莱因的社科著作ColdWarOrientalism:AsiaintheMiddlebrowImagination,1945-1961《冷战东方主义：1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》)中的第三章。原文为社科专著,作者的论述多基于客观历史事件,所以笔者在翻译时尽量呈现原文的客观性。并且在忠实于原文的基础上,使译文通顺流畅,有较强的可读性。本翻译报告简述了翻译实践的背景和意义,详细介绍了翻译的三个阶段,即译前准备、表达阶段和校对阶段,分析出笔者在词汇、句法和语篇等方面所遇到的困难,及其是如何合理利用字典、网络等工具并采取适当的翻译方法和技巧解决这些困难,并提高了译文可读性的。报告最后指出要想成为一名出色的译员,除了要拥有坚实的双语基础和灵活的翻译技巧,还需要掌握相关学科知识背景。
【作者】刘燕；
【导师】乔幪；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《冷战东方主义；1945-1961年中产阶级构想中的亚洲》；可读性；翻译方法；翻译技巧；

【参考文献】
[1]薛明岚.电压凹陷治理技术及基于DSP的DVR设计[D].安徽大学,模式识别与智能系统技术,2014,硕士.
[2]刘扬.中药有效成分分析的新方法新技术研究[D].复旦大学,2012.
[3]孟繁超.大型风力发电机组故障分析及齿轮箱温度监测系统研究[D].华北电力大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[4]付巧敏.铂炔基锌卟啉—多酸杂化LB膜及以共价键结合的有机—多酸杂化材料的制备与性质研究[D].湖北大学,有机化学,2012,硕士.
[5]赵莹.从目的论看葛浩文译《生死疲劳》中文化负载词的翻译策略[D].外交学院,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[6]徐锡美.从评价理论视角下看《红楼梦》中荣国府与刘姥姥话语分析[D].首都师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[7]记者方彬楠通讯员陈宇.丰台启动石墨烯标准化国际合作[N].北京商报,2015-03-16C02.
[8]周冠辰.玄武岩/聚苯硫醚复合滤料针刺工艺及PTFE乳液后整理研究[D].浙江理工大学,纺织工程,2014,硕士.
[9]刘超.基于STM32的GPS/DR组合导航系统的设计[D].北京交通大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[10]张亚轩.当前住宅买方市场动态及其对住宅设计与住区规划的影响研究[D].清华大学,2002,硕士.
[11]姚金蕊.深部磷矿非爆连续开采理论与工艺研究[D].中南大学,采矿工程,2013,博士.
[12]樊宇星.基于混合特征提取与改进的CHMM语音识别算法研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[13]崔宇强,张建华.21世纪的地市级统计信息化模式[J].中国统计,2001,07:37-38.
[14]王东.烷基链取代2,9-二卤代喹吖啶酮衍生物的合成及发光性能[D].吉林大学,有机化学,2013,硕士.
[15]王凤艳.中学微积分课程的教学研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[16]林晓言,陈有孝.基于灰色-马尔可夫链改进方法的铁路货运量预测研究[J].铁道学报,2005,03:15-19.
[17]郑燕.人是媒介的尺度[D].山东大学,专门史,2014,博士.
[18]赵晓梅.公司收购的人力资源整合研究[D].北京邮电大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[19]何卫阳.Survivin、p53、bcl-2和ki67在膀胱移行细胞癌中的表达及其临床意义[D].重庆医科大学,外科学,2004,硕士.
[20]杜玉虎,房建成,盛蔚,雷旭升.一种小型无人直升机自主起飞控制方法[J].自动化学报,2012,08:1385-1392.
[21]喻辉,郭政,李霞.基于GO与基因表达谱挖掘特征基因功能类[J].生物信息学,2003,01:15-19.
[22]刘斌.NSCs与热处理OECs联合移植治疗大鼠脊髓损伤的研究[D].湖南师范大学,内科学,2013,硕士.
[23]周彩彩.吉林省地质遗迹地理信息系统设计与实现[D].吉林大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[24]新型.石墨烯有望成为未来革命性的新材料[J].化工新型材料,2014,09:237.
[25]李希欣.山东省小额贷款公司可持续发展问题研究[D].山东大学,财政学,2013,硕士.
[26]嵇天浩,马楠.冲淡石墨烯溶液[J].科技创新导报,2014,11:70.
[27]田俊丽.管理会计工具在A企业成本控制中的应用研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2014,硕士.
[28]崔艳艳.云南撒坝猪大肠杆菌OmpF缺失株的构建及其耐药性分析[D].云南农业大学,预防兽医学,2014,硕士.
[29]李天真.蒲灵化瘀止痛方对子宫腺肌病模型小鼠异位和在位内膜血管生成相关因子不同影响的实验研究[D].成都中医药大学,中医妇科学,2012,硕士.
[30]肖利伟.筑路类机械人机尺度优化与外观设计[D].西南交通大学,工业设计,2013,硕士.
[31]董豆豆,李登峰,陈玉文.基于关联规则的舰艇故障诊断数据挖掘系统结构框架[J].船舶工程,2001,04:61-64+4.
[32]李媛.香山寺研究及其复原设计[D].北方工业大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[33]杜敏.血小板及部分凝血因子与糖尿病视网膜病变的关系[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[34]刘彩荣.从顺应论角度研究夫妻冲突性话语[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[35]方玉.邮储银行小额信贷风险防范研究[D].安徽大学,金融学,2014,硕士.
[36]丁理星.c-kit在胸腺瘤中表达的意义[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[37]胡绍谦,胡荣,张喜铭,王文龙,林青.智能远动机的研制[J].电力系统自动化,2014,09:119-124.
[38]刘新.论生育权的民事法律保护[D].中南民族大学,法律,2013,硕士.
[39]郭靖宇.单位实施自然人犯罪问题研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[40]王子明,阮家聚,魏国显,骆飞,左海,卫林.柴达木盆地东部高分辨率地震勘探应用研究与效果[J].石油地球物理勘探,2002,06:569-577+660.
[41]秦琴,华祖林,白雪.石墨烯修饰电极及其应用研究进展[J].化工新型材料,2013,09:163-165+168.
[42]周杨.麻糬评价体系和抗老化技术的研究[D].华南理工大学,食品科学,2014,硕士.
[43]彭文忠.SH公司绩效管理体系优化研究[D].浙江工业大学,工商管理,2012,硕士.
[44]李峻岭.荀子与汉初儒学[D].山东大学,中国古典文献学,2014,博士.
[45]李俊.我国电子企业基于核心竞争力的多元化经营战略研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.
[46]匙利发.自主式语音播客对于英语学习者语音习得效果的研究[D].重庆大学,课程与教学论,2014,硕士.
[47]胡伟静.基于LESA体系的耕地质量评价及其应用研究[D].中国地质大学（北京）,资源管理工程,2014,硕士.
[48]邵明阳.环境与应对：中国中央与地方权力划分问题研究[D].中共中央党校,政治学理论,2004,硕士.
[49]李文静.宁波市体育后备人才体教结合培养模式研究[D].宁波大学,体育教学,2014,硕士.
[50]杨骏.超大型海上风机安装作业平台结构强度分析[D].江苏科技大学,船舶与海洋工程（专业学位）,2014,硕士.