译前准备工作在交替传译中的重要性

【摘要】口译是一种高难度的跨文化活动,决定口译质量的因素有很多,译前准备就是其中之一。充分的译前准备能加深译员对于源语的理解,从而减少听辨上所花费的精力,这样译员可以自由调配的精力就相对增加,缓解译员在精力分配中所承受的压力,从而提高输出语的质量。笔者承担了第四届中欧农业研讨会项目对接会的口译任务,从中感受到课堂口译练习与现场口译实践的巨大差异,总结反思后发现自己在以下四方面需要改进：百科知识储备不足；听力水平亟待提高,需熟悉不同国家的英语口音；常用词汇与专业词汇储备不够；部分译文的句法结构有待改进。这些问题的出现都与笔者译前准备不足息息相关。因此,笔者重点选取了此次口译实践中的典型实例作为本此次报告的案例分析对象,主要分析了原文漏译和误译和语言表达不当这两类问题与译前准备的相关性,以证明译前准备工作对于交替传译的重要性,并针对译员应如何提高译前准备能力提出了相关建议,以供其他译员借鉴。
【作者】张妮；
【导师】李霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】2013第四届中欧农业研讨会项目对接会口译实践报告
【关键词】译前准备；交替传译；农业研讨会；

【参考文献】
[1]范智华.面向多部图的时间序列分析方法研究[D].清华大学,2004.
[2]李国彬.安慰剂镇痛下阿片肽调节自主神经活动的研究[D].大连理工大学,运动人体科学,2013,硕士.
[3]方涛涛.卧式下肢康复训练机器人[D].河南科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[4]侯隆兴.亚硝酸盐及其代用品的试验应用[J].轴承.1992(02)
[5]王鹏.哈尔滨市住房保障制度研究[D].黑龙江大学,公共管理,2013,硕士.
[6]张玲燕.滋阴固本方对急性EAE大鼠的防治作用及对脊髓内Nogo-A蛋白表达的影响[D].河南中医学院,中医内科学,2013,硕士.
[7]杜雅利.获奖明星与时代面相[D].中国艺术研究院,戏剧与影视学,2013,硕士.
[8]侯改娟.绿色建筑与小区低影响开发雨水系统模型研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[9]马祎.美国高校投资的绩效评价对我国的启示[D].东北大学,教育经济与管理,2009,硕士.
[10]路琳.赤潮藻种群间竞争过程中稳定同位素组成变化[D].大连海事大学,环境工程,2013,硕士.
[11]石齐.水泥基饰面砂浆泛碱性能及抑制措施研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[12]乔彩莲.基于ULC2平台的手机银行功能设计与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[13]付艳艳.苄嘧磺隆和烟嘧磺隆对土壤中微生物活性的影响[D].西南大学,农药学,2013,硕士.
[14]刘长兴.我国沪深300股指期货最优套期保值比率实证研究[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[15]刘谦.中小型民营企业的激励机制与薪酬管理体系的构建[D].新疆大学,工商管理,2013,硕士.
[16]李琼.数据仓库与数据挖掘技术在水利信息化中的应用[J].前沿,2005,12:59-61.
[17]李承霖.刑事和解的正当性与可行性研究[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[18]王君波.中国上市公司并购绩效的实证研究[D].浙江大学,企业管理,2003,硕士.
[19]张建臻.国民收入核算与经济转型的关系研究[D].山东大学,西方经济学,2013,硕士.
[20]王琦.中级汉语阅读教材对比研究[D].广东外语外贸大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[21]徐国华.基于提高客户满意度的制度建设研究[D].北方工业大学,工商管理,2014,硕士.
[22]刘垒.柔性微传动机构特性分析及评价[D].重庆大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[23]周启迪.企业社会工作介入员工关系管理之实务探究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[24]张洪祥.ERP系统在制造业中的网络信息平台建设研究及实践[D].重庆大学,机械工程,2003,硕士.
[25]盛涛.基于快速偶极子法分析理想导体目标宽带电磁散射特性[D].安徽大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[26]张佩琴.人民币汇率变动对甘肃省进出口贸易影响的实证研究[D].北京交通大学,2012.
[27]王金贵.天津地铁1号线安全点灯输出模块与LED信号机接口电路的匹配设计[J].铁道通信信号.2008(03)
[28]林伟清.厦门“不法台民”与日本在华领事裁判制度[D].中国政法大学,中国近现代史,2014,硕士.
[29]钱敏.纳米碳材料的制备及其薄膜透明导电和场发射性能的研究[D].华东师范大学,2012.
[30]施忠民.跟骨关节内骨折微创治疗的基础和临床研究[D].苏州大学,外科学（专业学位）,2014,博士.
[31]郑鑫明.基于循环经济的陕西煤炭产业发展对策研究[D].西安科技大学,产业经济学,2013,硕士.
[32]赵长胜,车延国.数字城市与3S技术[J].辽宁工程技术大学学报(自然科学版),2002,01:31-33.
[33]鞠芳.高校贵重设备评估研究[D].山东大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[34]黄莉.澄清公告异象、治理失灵与信任危机[D].西南财经大学,财务管理,2014,博士.
[35]吴腾飞.附有基线约束的GPS单频单历元定位算法研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2014,硕士.
[36]田雨荷.论村上春树作品中的“代替系”世界[D].四川外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.
[37]逄海东.局部微环境（免疫学）改变对外周神经损伤修复影响的实验研究[D].青岛大学,人体解剖学与组织胚胎学,2011,硕士.
[38]李辉.一种多变量模糊神经网络解耦控制器的设计[J].控制与决策,2006,05:593-596.
[39]郝占刚,王正欧.基于模式聚类和遗传算法的文本特征提取方法[J].计算机应用,2005,07:1632-1633+1637.
[40]杨海潮.智能多播路由算法[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[41]吴世昌,杨彦玲.蔚县矿区煤炭资源优化配置及井田边界调整[J].煤炭工程,2015,01:9-10+14.
[42]胡天安.低取代率再生骨料混凝土性能及其改善措施[D].北京交通大学,2014.
[43]王鹏.大学生网络议政及其伦理秩序建构[D].内蒙古科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[44]胡玮.安庆沿江湿地的资源与环境特征研究[D].安徽师范大学,自然地理学,2004,硕士.
[45]仝军.JD公司供应链运营管理改善研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[46]陈勋,李林园.移动通信业务预测中若干问题的辨析[J].邮电设计技术.2004(11)
[47]王艳.我国违约精神损害赔偿典型判例研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[48]赵辉.基于Q学习算法的机械臂轨迹规划研究[D].东北石油大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[49]丁琳琳.信息化对党的思想建设影响及对策研究[D].湖南师范大学,中共党史,2013,硕士.
[50]赵华洋.《论语》君子思想研究[D].河南科技大学,思想政治教育,2014,硕士.