中国英语在翻译作品中的交际有效性研究

中国英语在翻译作品中的交际有效性研究

作者:师大云端图书馆 时间:2020-07-31 分类:硕士论文 喜欢:3275
师大云端图书馆

【摘要】中国英语,作为世界英语的一员,产生于跨文化交际活动中。它遵循标准英语语法,为英语母语人士所理解。它受中文影响,具有独特口音和措辞。语言和文化关系紧密,中国英语受中国文化和语言习惯影响,并将其如实反映。它是中国文化的有力载体,能够帮助我们抵御西方文化入侵,抵抗英语语言帝国主义。本文主要探究中国英语在跨文化交际翻译中的交际有效性。在跨文化交际翻译中,有效的交际指读者能够领会原著者所传达的信息。译者,作为读者与原著者间的媒介,其翻译应忠实于原文,同时保证读者能够理解其译文。本文以中国古典名著《红楼梦》的英译本作为研究对象,对比霍克斯和杨宪益的两个经典翻译版本。因译者的翻译目的和翻译策略不同,霍克斯的翻译更加贴近标准英语,而杨宪益的翻译则采用了大量中国英语。将霍克斯的英译本作为参照,杨宪益译作中的中国英语更加明显。本文将对杨译本中的中国英语的交际有效性进行深入探讨。杨、霍两译本自出版以来,得到了国内外的广泛认同,证明了杨、霍两译本的交际有效性。鉴于读者对译文的理解因人而异,故在本篇研究中将其设为常量,而将译者对于原著的忠诚度作为研究中心。对杨译本中的中国英语交际有效性研究将从词汇、句式和语篇特点上进行分析,援引剖析两译本中的大量例子。通过对原文本深层文化意义的分析,联系语言与民族思考方式和民族文化的关系,得出杨译本中的中国英语有效传达了原著意思,保持了中国语言之精华。因此,中国英语在翻译活动中,能够忠实反映原著意义,传播中国文化,具有交际有效性。在跨文化交际活动中和汉英翻译中,中国英语应被广泛采用。
【作者】薛蓉;
【导师】李少华;
【作者基本信息】宁夏大学,英语语言文学,2014,硕士
【副题名】基于《红楼梦》两译本比较
【关键词】中国英语;交际有效性;翻译;霍克斯;杨宪益;

【参考文献】
[1]涂红.中职学校新任班主任工作中存在的问题及改进策略研究[D].湖南师范大学,教育(专业学位),2014,硕士.
[2]裴延平.不同金属基底对金瓷修复体色彩及边缘适合性影响的研究[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[3]李晶钰.什么是影响商业银行盈利能力的主要因素[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[4]吕经纬.独角莲根茎水提取物(AEoTGE)对瘢痕疙瘩成纤维细胞(KFB)抑制的研究[D].大连医科大学,外科学,2012,硕士.
[5]莫秋华.β地中海贫血的新突变鉴定和高通量突变检测方法研究[D].第一军医大学,2005.
[6]季君.基于同形块的剪切下料布局算法研究[D].北京交通大学,2012.
[7]刘涛.CRM评价体系构建和实证研究[D].浙江大学,2002.
[8]张红灿.论邓恩《歌与短歌集》中的二元对立[D].河北师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[9]张绍荣.食管鳞癌发生发展过程中增殖和凋亡相关基因的研究及凋亡的同步原位检测[D].山西医科大学,病理学,2002,硕士.
[10]宗丽娟.互文性视角下的广告口号翻译探究[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[11]谢纪刚,周绍妮,于珊珊.企业并购的人力资本价值评估模型[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,02:36-41.
[12]郝钢.基于WEB的校友管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[13]浦丽萍.从对比语言学角度看温家宝总理[D].苏州大学,翻译(专业学位),2013,硕士.
[14]王金舟.中祥公司煤矿安全管理体系建设研究[D].西北大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[15]徐崇.江西外语外贸职业学院资产管理系统设计与实现[D].南昌大学,软件工程(专业学位),2012,硕士.
[16]单磊.大规模并行片上系统的分布式并行模拟关键技术研究[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[17]陈继新.关于厦门市发展膜技术产业的建议[J].中国工程咨询.2002(12)
[18]马峰.太钢热连轧厂生产管理信息局域网[J].冶金自动化,2000,06:65-66.
[19]郭可欣.MARVELD1-Tet-on细胞株的建立及其细胞力学性能分析[D].哈尔滨工业大学,生物学,2013,硕士.
[20]吴克贤.基于分类的文本内容判别方法研究[D].中国地质大学(北京),计算机技术,2013,硕士.
[21]林雪.涡流式混合反应器的研发及应用研究[D].西安建筑科技大学,市政工程,2013,硕士.
[22]董鹏.基于二维码影票在线订购系统的研究和实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[23]李海侠.武汉市东湖周边道路尘埃的磁性结构特征及其环境意义[D].中国地质大学,地球探测与信息技术,2003,硕士.
[24]路瑞.初中英语课堂口语互动式教学探究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[25]徐钰珍.高密度聚乙烯/蒙脱土纳米复合材料的研究[D].浙江大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[26]邱实.基于CT图像的肺结节分割与检测算法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[27]张永晟.不同浓度RANKL对破骨细胞中NFATcl,c-Src和RANK基因表达的影响[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.
[28]张静.BT模式中的政府行为风险与防范问题研究[D].山东大学,公共管理(专业学位),2013,硕士.
[29]孙海义,李宁,张庆灵.时延复杂网络的自适应周期间歇同步控制[J].控制与决策,2013,05:797-800.
[30]胡江波.功能化石墨烯的制备及电化学性能研究[D].东北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[31]郭玉伟.我国经济—环境系统的绩效评价方法研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[32]王涛,高自友,赵小梅.多速度差模型及稳定性分析[J].物理学报,2006,02:634-640.
[33]张小易.电力系统黑启动过程中过电压问题的研究[D].华北电力大学(河北),电力系统及其自动化,2004,硕士.
[34]刘果.氧含量对电荷有序镍酸盐巨介电响应的影响及其改性[D].浙江大学,材料学,2014,硕士.
[35]钱进军.脑梗死患者β纤维蛋白原-455G/A、-148C/T基因多态性的研究[D].苏州大学,神经病学,2003,硕士.
[36]刘永红.新型含银类可见光催化剂的制备及其光催化性能研究[D].湖南科技大学,化学,2013,硕士.
[37]潘存坤.关于日汉语被动句的对比研究[D].西南交通大学,日语语言文学,2014,硕士.
[38]殷素兰.张谷英村聚落景观形态发展形成机制研究[D].中南林业科技大学,风景园林(专业学位),2014,硕士.
[39]佘毅敏.淫羊藿素抗放射性软组织损伤的作用研究[D].福建医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[40]谢黎,黄国方,沈健.数字化变电站中高精度同步采样时钟的设计[J].电力系统自动化,2009,01:61-65.
[41]宋健.天麻素骨架缓释片的制备及体外释药性研究[D].山东大学,制药工程(专业学位),2012,硕士.
[42]虞晓芬,张娟锋.我国房地产业健康稳定发展的若干问题——2010中国房地产学术研讨会综述[J].经济研究,2011,02:149-152+160.
[43]张莉.老年高血压伴2型糖尿病患者血压变异性及其与认知功能的关系[D].苏州大学,老年医学,2014,硕士.
[44]张振宁.中国—东盟、中国—新西兰自由贸易区原产地规则比较研究[D].山东财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[45]侯佳旭.甘南藏族自治州碌曲县财政转移支付研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[46]桑国珍.基于数据仓库技术的客户关系管理系统研究[D].西安建筑科技大学,2005.
[47]漆家佳.从翻译美学角度看李清照词英译意境美的传递[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]张伟.近端胃切除空肠间置在贲门癌手术中的应用[D].郑州大学,外科学(专业学位),2013,硕士.
[49]付国庆.ALAD和VDR基因多态性对汉族铅暴露工人铅毒性的影响[D].武汉科技大学,劳动卫生与环境卫生学,2012,硕士.
[50]陆娟鸿.学习者语言和翻译语言是否存在共性?[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.

相关推荐
更多