学术译著《日本学者元代杭州研究论文选译》翻译实践报告

学术译著《日本学者元代杭州研究论文选译》翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2020-06-25 分类:硕士论文 喜欢:1906
师大云端图书馆

【摘要】随着中日学术交流的增加和深化,学术译著业已成为翻译实务中常见的类型。此类文稿的特点是翻译量大、学术专业性较强,因此难度较大。因为其翻译质量直接影响到信息的传递和读者的理解,因此要求译者在坚实的中日翻译能力的基础上,必须具备专业的知识素养和专业论文翻译能力。笔者在导师指导下,直接参与了学术译著《日本学者元代杭州研究论文选译》的项目。本报告将以此为例,结合纽马克“交际翻译”理论以及拆分、整合等翻译技巧,从翻译项目简介、翻译过程、翻译案例分析三方面予以阐述,旨在阐释学术译著翻译项目的操作流程及注意事项、分析翻译学术译著中的代表性问题,以期在翻译项目的运作和学术译著的翻译处理上,为翻译工作者提供一些借鉴。
【作者】李丽雪;
【导师】郭万平;
【作者基本信息】浙江工商大学,日语笔译(专业学位),2013,硕士
【关键词】翻译实践报告;学术译著;纽马克;案例分析;

【参考文献】
[1]张廷凯,何胜利,高歌.京九线膨胀土路基的防护方法[J].上海铁道科技.2002(04)
[2]斯琴格日勒.内蒙古农村信用社营业网点服务运营管理研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[3]金鑫.论中国追索流失文物的法律问题[D].浙江大学,法律(专业学位),2012,硕士.
[4]柯颂.CBA联赛引进外籍球员现状分析与发展策略[D].湖北大学,体育教育训练学,2011,硕士.
[5]廖淋森.生命伦理学视阈下的死亡尊严[D].辽宁医学院,伦理学,2012,硕士.
[6]蔡莹.面向“两型社会”的住区绿色建筑指标体系整体框架研究[D].华中科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[7]武莹莹.社会语言学视角下的现代汉语拼音字母词研究[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[8]吕广振.地方政府应对网络舆情能力建设研究[D].郑州大学,行政管理,2013,硕士.
[9]刘思.高中英语自主教学模式对学生学习动机影响的实证研究[D].西南大学,外国语言学与应用语言学,2013,硕士.
[10]井夫满.GL160C型汽车无级变速器参数调整及诊断系统开发[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[11]秦怡安(PornthawanChanchitsophon).中国女性问题研究[D].复旦大学,中国语言与文化,2012,硕士.
[12]潘明.基于H.264的网络视频监控系统的研究与实现[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[13]赵杨,刘延平.我国产业结构与就业结构的关联性分析[J].经济学动态,2010,12:80-83.
[14]马森,谢芳,王韵致,陈亮.基于光纤双波干涉的台阶高度在线高精度测量研究[J].光电子.激光,2014,09:1749-1753.
[15]王倬遥.无线接收机中的4位Flash模数转换电路设计[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[16]沈瑜平.冷轧厂天车(行车)定位及智能导航系统[J].冶金自动化,2015,01:80-84.
[17]PilakuLilianChizoba.尼日利亚的传统ULI的艺术符号与中国传统绘画符号/意象:在绘画中使用的比较研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[18]高卫利.济钢焦化厂集中控制系统的研究与应用[J].冶金自动化,2007,01:34.
[19]汪志群.不同受区血运创面对静脉皮瓣成活面积影响的实验研究[D].河北医科大学,外科学(专业学位),2014,硕士.
[20]陈婷.高校科研管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[21]蔡琨.太湖大型底栖无脊椎动物群落特征和生态健康评价[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[22]蒋新正,武丽荣.”十一五”时期我国食用油工业发展战略研究(上)[J].食品科技.2007(04)
[23]王鑫.电商环境营销渠道与传统营销渠道冲突研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[24]柴颖.基于发光功能化纳米金核酸分析探针的新型电致化学发光传感器[D].中国科学技术大学,分析化学,2012,博士.
[25]胡文军,王士同.隐私团校准的模糊MEB学习[J].控制与决策,2012,02:221-226.
[26]朱光喜,吴伟民,阮幼林,刘干.一种基于前缀树的频繁模式挖掘算法[J].计算机科学,2005,04:34-36.
[27]徐超.基于Petri网的工作流技术研究与应用[D].大连理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[28]刘清华.固体锂电池中聚氧乙烯/六氟砷酸锂结晶聚合物电解质的固体核磁共振研究[D].华东师范大学,无线电物理,2014,博士.
[29]李伟博.膜生物反应器及生物载体强化海水养殖废水的脱氮机制研究[D].华侨大学,环境工程,2013,硕士.
[30]孙优贤,应依群.线性状态变量反馈控制系统的应用研究[J].自动化学报,1980,03:228-235.
[31]金平.针对韩国留学生的汉语成语分类和教学[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[32]刘月.美国公众舆论与外交决策互动关系研究[D].吉林大学,国际政治,2013,硕士.
[33]王健.常州市环境管理移动执法信息平台建设与应用[D].南京农业大学,环境工程,2011,硕士.
[34]蔡述庭.无线传感器网络中能源高效的视频信号压缩关键技术研究[D].广东工业大学,2011.
[35]彭鲲.基于变型面多点模具的板料拉形数值模拟研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[36]吴小进,魏学业,于蓉蓉,韩磊.复杂光照环境下光伏阵列输出特性研究[J].中国电机工程学报,2011,S1:162-167.
[37]宋奇,蔡嘉莹,张俊杰,于维强,王峰,徐杰.Ni基催化剂上木质素模型化合物苯基苯乙醚C–O键的加氢裂解[J].催化学报,2013,04:651-658.
[38]孙燕.儿童过敏性紫癜外周血单个核细胞TLR2和MyD88 mRNA表达初步观察[D].青岛大学,儿科学,2013,硕士.
[39]李艳涛,栗然,苗岑.继电保护数据仓库的研究与设计[J].继电器,2004,11:49-51.
[40]张帅.人民币均衡汇率1994~2003年的实证研究[D].华东师范大学,金融学,2004,硕士.
[41]齐广磊.我国行政规范性文件法律监督制度研究[D].辽宁大学,宪法与行政法学,2012,硕士.
[42]刘迎春.某儿童医院实施医疗质量“零缺陷”管理的效果评价[D].吉林大学,公共卫生,2012,硕士.
[43]汤杰.人体器官捐赠的法律分析[D].西南政法大学,民商法学(专业学位),2012,硕士.
[44]刘婵婵.21世纪初中国档案资源整合的研究[D].辽宁大学,档案学,2012,硕士.
[45]周长祥.气层的反射特征及解释[J].石油地球物理勘探,1988,05:609-615+642.
[46]高岩,盛黎明,柯在田,张煅.我国高速铁路桥梁活载图式的研究[J].中国铁路.2000(12)
[47]刘丹霓.达尔豪斯音乐史学研究的理论与实践[D].上海音乐学院,音乐学,2014,博士.
[48]郭鹏亮.风力机尾迹流场分析及控制研究[D].南京航空航天大学,流体力学,2012,硕士.
[49]尹荭.宋代宗室诗人的仕宦情怀研究[D].西南大学,中国古代文学,2013,硕士.
[50]沈鸿.宁波万华工业园循环经济评价研究[D].浙江工业大学,2013.

相关推荐
更多