《多语者主体》第一章汉译及其翻译分析

《多语者主体》第一章汉译及其翻译分析

作者:师大云端图书馆 时间:2018-12-13 分类:硕士论文 喜欢:1799
师大云端图书馆

【摘要】传统的二语习得研究侧重于语言习得过程的研究,而对语言学习者个人在习得二语过程中的感知、情感、身份等内心体验的研究则较少。《多语者主体》(TheMultilingualSubject)是由加利福尼亚大学伯克利分校的ClaireKramsch教授撰写的学术型著作,它将二语习得和认知语言学相结合,把外语学习者作为一个个鲜活的个体,探究他们在语言学习过程中的主观感知和内心体验。将这样一本书翻译成中文,有助于国内读者了解以语言学为背景的二语习得研究,可以为有志于二语习得的研究者提供一个不同的思路。本翻译项目旨在对该书的第一章进行翻译实践,同时对翻译过程进行分析。整个翻译过程中,笔者遇到以下几个贯穿全文的翻译难点:术语和人名的翻译、长难句的翻译、非英语文本的翻译以及引用、注释及童话故事的翻译等。原文中一些具体词语和句子也会给翻译带来困难。对于这些词语和句子,笔者采用了一些翻译方法进行处理。处理词语的方法主要有抽象译法、增词译法、转性译法和换形译法,处理句子的方法主要有换序译法、转态译法、转句译法和断句译法。在翻译分析部分,笔者具体讲解了上述翻译难点的处理思路和处理方法;同时,笔者将那些能体现上述翻译方法的典型句子挑出来,并结合上下文分析说明处理的思路以及达到的效果。
【作者】凌莉;
【导师】杨信彰;
【作者基本信息】厦门大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】英汉翻译;二语习得;翻译方法;多语者/双语者;

【参考文献】
[1]张犁明.梅晓阳受贿案的法律分析[D].兰州大学,刑事诉讼法(专业学位),2013,硕士.
[2]高颖.民事诉讼当事人的真实义务及其法律后果[D].苏州大学,法律(专业学位),2014,硕士.
[3]郑杰.异构无线网络中资源管理研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[4]郑冬晓.回归传统与迎合现代———韩国家庭电影的文化表达[J].艺术科技,2013,08:84-85.
[5]侯明义.多组搬运机器人运输算法的研究[D].哈尔滨理工大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[6]秦鹏楠.临沂民歌“鲁南五大调”研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[7]王莹.动画衍生服装产品的开发研究[D].武汉理工大学,美术学,2013,硕士.
[8]俞敏.物证鉴定样本提存制度研究[D].西南政法大学,侦查学,2012,硕士.
[9]李世中.《韩非子》文艺观发生研究[D].华中师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[10]张凌飞.硬态干式切削材料被加工表面白层的研究[D].大连理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[11]仇凯.论以色列的大屠杀教育—兼论对我国中学南京大屠杀教育的启示[D].鲁东大学,学科教学(专业学位),2014,硕士.
[12]王俊杰.现代俄语中的委婉语[D].吉林大学,俄语语言文学,2004,硕士.
[13]刘美奇.我国慈善事业信任危机的社会学分析[D].长春工业大学,社会学,2013,硕士.
[14]赵文博.技术认知、技术活动管理与技术创新的关系[D].大连理工大学,项目管理,2013,硕士.
[15]赵燕.晚清陕西巡抚群体研究[D].西北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[16]许纤.《欧洲语言共同参考标准》对中国法语专业学生评估的启发[D].四川外国语大学,法语语言文学,2014,硕士.
[17]徐方强.氧化石墨泡沫材料的制备及其对气体的吸附性能研究[D].天津大学,2010.
[18]高依强.基于Pushover分析的桥梁抗震研究[D].西安建筑科技大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[19]刘圆.马林巴四槌的四种演奏法在作品中的运用及研究[D].西安音乐学院,打击乐,2014,硕士.
[20]曲士英.论马克思主义理论课哲学原理教学体系中的价值观教育[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[21]詹绪锋.李少红女性三部曲和她的女性主义[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[22]赵钰祥.强迫对流环境下单油滴燃烧的数值模拟[D].内蒙古科技大学,热能工程,2014,硕士.
[23]凌析.顺丁橡胶装置设备腐蚀与防护[D].东北石油大学,机械工程(专业学位),2013,硕士.
[24]明文婷.中美高等教育期刊论文比较研究[D].华中师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[25]吴丽容.基于制度创新视角的我国农民财产性收入研究[D].福建师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[26]彭梦霞.山东省碳排放效率测算及其影响因素的实证研究[D].青岛理工大学,数量经济学,2013,硕士.
[27]李建华.进城务工人员随迁子女学习适应和问题行为的干预研究[D].湖南师范大学,教育(专业学位),2014,硕士.
[28]苏晨.四个版本初中历史教科书“罗斯福新政”课文内容的编写研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[29]韦佳丽.民族纠纷及其法律解决机制创新研究[D].广西师范大学,法律(专业学位),2013,硕士.
[30]于欢.清初传教士安文思、利类思在京活动研究[D].首都师范大学,专门史,2013,硕士.
[31]刘铭龙.人3、7型腺病毒单克隆抗体制备及应用研究[D].广州医科大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[32]付伟.我国公安行政自由裁量权规范研究[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[33]孙蕾,耿国华,周明全,李丙春.用于医学图像分类的支持向量机算法研究[J].计算机应用与软件,2004,11:85-87.
[34]董爱美,王士同,蒋亦樟,黄成泉.基于最小包含球的异质空间大数据集快速相似度学习算法[J].控制与决策,2014,09:1553-1561.
[35]雷伟.小学生课外阅读现状的调查与对策[D].鲁东大学,教育管理(专业学位),2013,硕士.
[36]刘斌.高中生英语课堂沉默成因调查[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[37]李斗,李弼程.一种神经网络文本分类器的设计与实现[J].计算机工程与应用,2005,17:107-109+119.
[38]鱼婧.稀土钨酸盐发光性质及混合价态的研究[D].吉林大学,无机化学,2014,硕士.
[39]泥倩倩.山东省旅游节庆品牌化发展研究[D].华中师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[40]李倩.油画创作中的偶发性因素探讨[D].上海师范大学,美术学,2013,硕士.
[41]朱洪志.钛合金的三辊斜轧穿孔工艺分析[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[42]张波.家兔单纯肺爆震伤模型的建立及伤后早期相关救治的研究[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[43]孙士洋.太阳能电池前电极的制备及表征[D].成都理工大学,2013.
[44]刘建华.建设项目业主方的设计管理研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[45]隋艳丽.元宝山发电厂企业文化重构研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[46]鲁冠琼.太原道教文化事业发展的现状、问题及对策研究[D].西南大学,宗教学,2014,硕士.
[47]程斌.GSM数字光纤直放站射频前端研究[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[48]吴鹏.多射频多信道Mesh网络中信道分配与路由优化算法研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程(专业学位),2013,硕士.
[49]徐标.高校体育教师幸福感与成就动机相关研究[D].郑州大学,体育教学(专业学位),2013,硕士.
[50]林律.星形胶质细胞介导的β-淀粉样蛋白降解机制的研究[D].宁波大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.

相关推荐
更多