《纽约客》商务性英文报道的翻译实践报告

【摘要】本文是笔者基于网上翻译平台“译言网”,对《纽约客》英文网站中商务英文报道长句的翻译实践报告。《纽约客》作为一份历史悠久,知名度较高的英文期刊,内容包含方方面面。其中关于商务报道的文章更是鞭辟入里。对《纽约客》的汉译工作有助于译者学习最前沿的商务信息,地道的商务语言用法,进而提高译者的翻译能力,开拓译者的国际视野。本文作者借助网络翻译平台“译言网”,亲身参与其中《纽约客》翻译小组的翻译项目,从中总结了很多翻译经验,但是也遇到一些瓶颈,包括对英文长句的理解和翻译。这不仅因为商务语言具有高度的专业性,中西方思维及文化的差异,而且主要由于英文长句结构复杂,逻辑层次多等特点,再加上《纽约客》英文长句所特有的语言风格。这些都构成了商务英语长句的翻译难题。因此,笔者根据亲身的实践经验,在分析英语长句特点和学习一些长句翻译方法的基础上,总结出相应的翻译方法和策略。本报告则通过结合实例,对其中的顺译法,前置法,重组法,插入译法以及拆译法做重点分析。
【作者】吕娜；
【导师】王海燕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】《纽约客》商务性英文报道；长句；翻译策略；

【参考文献】
[1]刘静.高校图书馆知识管理的实施策略[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2005,S1:180-181.
[2]侯黎.山东省公路水运工程试验室有效监督管理的研究[D].天津大学,项目管理,2013,硕士.
[3]周靖.干酪乳杆菌的筛选及其在褐色活性乳饮料中的应用[D].内蒙古农业大学,食品工程,2013,硕士.
[4]胡柳.变革情境下文创胜任力模型及其效应研究[D].浙江大学,创业管理,2014,硕士.
[5]谢莉萍.资产结构及其效率研究[D].浙江财经学院,会计学,2013,硕士.
[6]赵元华.上市公司并购重组存在的问题及对策研究[D].西南农业大学,金融学,2004,硕士.
[7]吴雪梅.LRAD测量管道内表面α污染活度方法研究[D].成都理工大学,辐射防护及环境保护,2013,硕士.
[8]王功军,黄文新,张超谟.硼中子测井解释方法研究[J].石油地球物理勘探,2010,S1:210-213+240+259.
[9]章睿.湖南沅水流域传统集镇空间结构研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[10]张健.后现代语境下的时装装饰面料设计研究[D].浙江理工大学,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[11]冯玉萍.新型螯合树脂的制备及在食品重金属检测中的应用[D].浙江工商大学,食品工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]温铁民,苏世龙,钱豫.盐下速度场异常问题分析[J].石油地球物理勘探,2007,S1:5-7+140+4.
[13]刘霞.博尔纳病毒感染人少突胶质细胞的蛋白质组学和乙酰化修饰组学研究[D].重庆医科大学,神经病学,2014,博士.
[14]贾化周.关于当前地下水工作中亟待解决的问题[J].地震.1984(03)
[15]刘文抒,胡可乐.数据挖掘的概念、方法及在金融数据分析中的应用[J].沙洲职业工学院学报,2003,01:24-27.
[16]SannePost.中国与荷兰投资者在非洲市场的风险认知比较研究[D].复旦大学,区域经济学,2012,硕士.
[17]尹海.组织公平对三级甲等医院男护士工作满意度影响研究[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[18]赵丁丁.H师范大学学前教育专业课程设置个案研究[D].淮北师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[19]张昆.明代言官及其制度述论[D].苏州大学,法律史,2013,硕士.
[20]杨宏伟.中国北方地区HLA-DQB1、TNF-α基因多态性与家族性重症肌无力遗传易感性的相关性研究[D].青岛大学,神经病学,2004,硕士.
[21]卢绍文,余策.磨矿粒度动态过程的一种快速MonteCarlo仿真方法[J].自动化学报,2014,09:1903-1911.
[22]陈丁剑.基于语义的Web服务发现和组合技术研究[D].西北工业大学,2007.
[23]海雪晶.杨增新的民族观研究[D].新疆大学,历史学专门史,2013,硕士.
[24]陈铭,谭见安,尹崇仁,朱理徽.北京石灰性草甸土冬小麦营养元素生物循环的特点与锰、锌肥效应[J].植物生态学报,1995,01:64-71.
[25]胡敏.ZT集团在眼镜零售业并购中基于财务估值模型的企业价值评估[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]侯人鸾.麦秸秆/PP复合材料老化性能研究[D].南京农业大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[27]徐威.冷链物流运输组织模式优化的研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[28]欧爱萍.傅译《约翰·克利斯朵夫》与文学翻译基础理论应用研究[D].南京师范大学,法语语言文学,2012,硕士.
[29]马继波,李光伟,陈国呈.新型变频器用于磨床高速电主轴[J].机电一体化.1996(04)
[30]赵兴华.叉式热电偶与快速测温[J].冶金自动化,1981,06:54-55.
[31]邹德颖.鸡源致病性鲍曼不动杆菌分离鉴定及毒力相关蛋白初步分析[D].吉林大学,预防兽医学,2014,硕士.
[32]薛瑞萍.企业资本预算失效的原因及改进研究[D].山西财经大学,会计学,2013,硕士.
[33]陈皓文,朱明远,洪旭光,袁峻峰.中国南极长城湾1994年1～2月间海水初级生产初析[J].植物生态学报,1997,03:90-94.
[34]王语欢.余嘉锡学术年谱[D].黑龙江大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[35]罗玲.冷弯型钢内桁架高强混凝土中高剪力墙抗震性能试验研究[D].重庆大学,结构工程,2014,硕士.
[36]范莹莹.陕西省土地违法治理对策研究[D].长安大学,土地资源管理,2013,硕士.
[37]丁丹.经外耳道声频共振导入利多卡因治疗感音神经性耳鸣的临床研究[D].遵义医学院,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[38]纪霞,李龙澍.基于属性分辨度的最大相容块规则提取算法[J].控制与决策,2013,12:1837-1842+1848.
[39]许玉军.结肠憩室在塞舌尔和中国的发病特点对比研究[D].山东大学,影像医学与核医学（专业学位）,2012,硕士.
[40]李楠.我国集合信托产品的创新研究[D].西北大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[41]方臻.论我国的取保候审制度[D].华东政法学院,诉讼法,2004,硕士.
[42]张娟子.基于人均延误最小的信号交叉口公交优先配时优化方法研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[43]张玉龙.EPC国际工程物资采购管理研究[D].西南交通大学,工业工程,2012,硕士.
[44]陈振民,任荣生.NH—2风洞α,β角控制系统[J].自动化学报,1985,02:195-197.
[45]吴慧敏.以信息化实验室为平台在初中《科学》课实施“体验式学习”的探索[D].上海师范大学,教育,2013,硕士.
[46]杨茜.工程车辆驾驶室ROPS-悬挂阻尼结构研究[D].太原科技大学,车辆工程,2013,硕士.
[47]杨唐.共晶与过共晶铝锰基复合材料在0.375m/s滑动速度下的摩擦学特性[D].新疆大学,材料加工工程,2013,硕士.
[48]赵欣欣.中国城乡居民收入差距的统计分析与研究[D].东北财经大学,统计学,2003,硕士.
[49]ChristopherKing,梁艳萍,马建华.美国科研产出份额下降而影响力依然强劲[J].科学观察,2009,02:48-50.
[50]肖明波,邵惠鹤.多模型DMC及其在水力测功器系统中的应用[J].自动化学报,1997,01:105-108.