《经济学人》（节选）汉译实践报告

【摘要】《经济学人》作为全球最具影响力的政治商业期刊之一,其文笔犀利而不乏幽默,始终保持了叙述朴实、用词准确和忠于事实的风格；它的新闻报道观点鲜明、分析深入、视角独特,既是广大民众认识世界的最佳媒介,同时也为翻译爱好者提高翻译技能提供了良好素材。本次翻译实践以学习新闻文本特点及提高新闻翻译水平为目的,选取2013年3月23日第四期的《经济学人》为翻译文本,成立翻译小组共7人,并在规定的时间内完成翻译项目。在项目进程中,笔者发现《经济学人》中的政治类新闻文本专业性强、知识面广、语言晦涩难懂,给翻译进程增加了难度。因此,报告选取部分政治类新闻文本进行案例分析,探索其中的翻译策略。该报告首先介绍了《经济学人》这一杂志,对该文本的写作特点和语言风格进行分析,并列出本次项目的人员安排和翻译工作流程。通过案例分析,笔者指出翻译中遇到的几个难点,即词汇和术语选义难、长句难句无从下手、背景知识匮乏、中文表达较弱等问题,并针对性地提出采用四字短语、看语境选词义、注释法、调语序重组句、断长句合短句、被动变主动、增译逻辑连接词等翻译方法和技巧,以解决翻译当中遇到的困难。本次翻译实践虽然字数不多,但笔者获益匪浅,翻译理论素养与实践能力都得到了提高。
【作者】罗思宇；
【导师】李文军；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】经济学人；政治新闻；翻译实践；翻译技巧；

【参考文献】
[1]韩建兵.基于PLC的自动化实训装置的设计与应用[D].河北科技大学,机械工程,2012,硕士.
[2]王洪飞.论行政应急权与公民权利保护[D].兰州大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[3]刘洋.车辆综合传动系试验台测控系统研究[D].河南科技大学,车辆工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]傅川.山东省胶东地区引黄调水工程综合通信系统[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]张旭.真相与和解委员会的国际法分析[D].外交学院,国际法,2014,硕士.
[6]徐日庆,李俊虎,蔡承晟,李雪刚,荣雪宁,畅帅.用固化剂GX08加固杭州海湖相软土的强度特性研究[J].岩土力学,2014,06:1528-1533+1554.
[7]王富江.路堤下桩—网复合地基作用机理及变形特性研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[8]邓国华.基于路由器平台的EPON上行接口模块设计与实现[D].西南交通大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[9]段琢华,蔡自兴.关联规则的增量更新策略研究[J].计算机工程与科学,2005,10:55-57+61.
[10]李雪凤.概念隐喻视角下李白送别诗的隐喻研究[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[11]杨甲辉.燃料电池汽车整车控制器的设计与实现[D].华东理工大学,控制工程,2013,硕士.
[12]孙建平.元代理学官学化初探[D].湖南大学,专门史,2003,硕士.
[13]邱志超.细胞色素P450 2C19基因多态性与冠心病患者接受药物支架植入术后心血管事件的相关性研究[D].广州医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[14]陈元锋.氧化石墨烯增强超高分子量聚乙烯复合材料的性能研究[D].兰州理工大学,2012.
[15]卓旭炀.复杂场地对地震波传播的影响[D].中国地震局工程力学研究所,固体力学,2003,硕士.
[16]王薇薇.控制下交付法律规制问题研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[17]丁百川.矿井瓦斯抽放管网系统的优化管理技术[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2004,硕士.
[18]李石磊.碳纳米管应变传感器技术的优化与应用研究[D].天津大学,2014.
[19]杨予静.三峡库区消落带不同人工植被土壤化学性质动态变化[D].西南大学,生态学,2014,硕士.
[20]黄锐锋.变电站接地网接地电阻近距离测量与短路电流分布计算[D].华北电力大学（河北）,电工理论与新技术,2004,硕士.
[21]艾雪.经营者管理模式对企业降本增效的影响分析[D].云南财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[22]李啸.贝多芬《第九交响曲》指挥的速度研究[D].华东师范大学,音乐学（专业学位）,2013,硕士.
[23]马宁.高等职业院校职工激励机制研究[D].山西师范大学,行政管理,2013,硕士.
[24]伍小荣,谢立宏.面向属性的归纳与概念聚类[J].计算机工程,2003,05:92-93+123.
[25]张艳.咔唑基硼类以及双苯基磷氧、磷硫类化合物的电子结构和光谱性质的理论研究[D].东北师范大学,物理化学,2012,硕士.
[26]陈崇.利用模板法合成氮掺杂多孔炭材料及超电容性能研究[D].合肥工业大学,2014.
[27]郝晗.原位合成纳米SiOx改性壳聚糖保鲜涂膜的制备及性能研究[D].渤海大学,应用化学,2014,硕士.
[28]庞艳霞.构件化电子学档系统的设计与开发[D].华东师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[29]杨国强.安徽省农业银行信用卡业务风险管理研究[D].安徽大学,工商管理,2013,硕士.
[30]李媛媛.GH服务公司营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[31]张璐.论绿色企业形象的塑造[D].西南大学,社会学,2013,硕士.
[32]侯建国.AACN公司市场营销策略研究[D].燕山大学,工商管理,2014,硕士.
[33]邓凤云.东江源头区鱼类群落特征及（？）Hemiculter leucisculus不同地理区域的比较生物学研究[D].广西师范大学,生态学,2013,硕士.
[34]孙润红.osa-miRNA528前体表达异源amiRNAs效率分析和基于RNA沉默原理构建转基因植株的抗病毒分析[D].西北农林科技大学,植物病理学,2014,博士.
[35]陈希廉,王兴东,刘保顺.利用“数据挖掘”技术解决矿山资源危机的可行性研究[J].矿业快报,2005,04:6-8.
[36]马悦.CyclinD1、Rb蛋白及E2F-1在多发性骨髓瘤骨髓组织中的表达及临床意义[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[37]黄涵彬.淮北五沟煤矿构造煤特征及其对瓦斯赋存的影响[D].中国矿业大学,构造地质学,2014,硕士.
[38]陈进.我国中小商业银行网络化发展战略的思考[D].南京理工大学,2003.
[39]林东生.陕、甘、宁高校翻译硕士课程设置调查报告[D].宁夏大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[40]傅何琪.江海直达运输船极限强度研究[D].武汉理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[41]张丹丹.我国主管机关实施海上人命救助法律问题研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[42]董晓波.高校思想政治教育网络载体运用研究[D].河北经贸大学,思想政治教育,2014,硕士.
[43]潘红.信息化背景下档案馆联盟建设研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[44]赵蕾.宝黛钗与下人关系对比研究[D].安庆师范学院,中国古代文学,2013,硕士.
[45]魏仕兵.清肠温中方治疗溃疡性结肠炎的临床研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[46]侯秀武.新的非离子型微粒助留助滤体系及其机理的研究[D].南京林业大学,林产化学加工工程,2004,硕士.
[47]夏芸.红系转录因子FKLF的表达纯化及初步研究[D].华东师范大学,动物学,2004,硕士.
[48]崔清泉.企业社会责任价值驱动机理及实证研究[D].中国矿业大学（北京）,管理科学与工程,2014,博士.
[49]赵梦迪.汉语虚词“就”的翻译方法[D].吉林大学,翻译,2013,硕士.
[50]金曙.电视新闻的审美特征与真实原则[D].上海师范大学,文艺学,2003,硕士.