《黑色约克》（第一、二章）翻译报告

【摘要】近年来,越来越多的加拿大文学作品被翻译成中文引进到中国来,为跨文化交流做出了不可磨灭的贡献。其中,加拿大文学巨匠法利·莫厄特(FarleyMowat),以其极富人文主义关怀的作品而被大众所熟知。该报告的翻译源语文本是选自法利·莫厄特的一部生态主义文学作品——《黑色约克》(TheBlackJoke)第一、二章。至今尚无中文翻译文本。该书是一部反映海洋文化的小说。此次翻译报告的目的是,为给更多的研究加拿大文学作品的学者提供翻译文本和资料,供大家研究和比较。该报告在简要介绍项目背景和原文的基础上,针对本次翻译报告的文本特点,在具体翻译中采用张培基提出的针对长句翻译的方法,即通过增译法、逆序法和分译法等来完成本次翻译实践活动。通过此次翻译活动,笔者认识到在具体的翻译过程中,应充分考虑原文的语境,站在作者的角度,尽量使译文行文流畅,符合汉语的表达习惯。最后,使译文和原文在语言风格、措辞造句上保持高度地一致。这就要求译者具备扎实的语言功底和跨文化知识,将翻译理论、策略与实践紧密联系,全面提高翻译能力。
【作者】包静杰；
【导师】珊丹；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译实践；《黑色约克》；翻译方法；

【参考文献】
[1]闫兆磊.氧气作氧化剂Pd（Ⅱ）催化吲哚C2烯基化反应研究[D].西北大学,有机化学,2014,硕士.
[2]吴健.分数幂非线性系统的控制设计[D].西安电子科技大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[3]王凤廷.典型碳纳米结构与小分子相互作用的理论研究[D].吉林大学,2012.
[4]张亚鹏.信息时代的金融银行业[J].金卡工程,2002,11:49-50.
[5]李灿.ACE基因I/D多态在2型糖尿病终末期肾病发病中的作用[D].苏州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[6]王海洋.潍柴动力股份有限公司机械产品湖南市场营销管理[D].湖南大学,高级管理人员工商管理（EMBA）,2013,硕士.
[7]徐常练.三参量速度分析的迭代算法[J].石油地球物理勘探,1993,05:614-622+646.
[8]杨业长,孟森森,徐榆,陈钢.基于手机应用的课后学习平台[J].科技创新导报,2015,07:57.
[9]蔡霞.基于传感网络的分布式压缩采样研究[D].天津理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[10]褚衍昌,许家梁.关于潜在信息资源及其挖掘利用的探讨[J].图书馆工作与研究,2003,06:61-62.
[11]刘超.胸段食管鳞癌淋巴结转移规律及其影响因素分析[D].郑州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[12]许宝玉.铝板带热连轧机随机动力学特性及其最优控制策略研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[13]王谦.缺血性脑白质疏松症性眩晕的证候要素特征研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[14]张晶伟,张粒子,黄弦超.基于遗传拓扑混合算法的配电网多故障抢修策略[J].电力系统自动化,2008,22:32-35+60.
[15]李元军.Toeplitz矩阵伪谱问题研究[D].南京航空航天大学,计算数学,2013,硕士.
[16]房立冰.中国失能老人机构照护供需失衡及对策研究[D].重庆大学,行政管理,2014,硕士.
[17]吴文骏.所有制对山西采矿业企业税率影响研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[18]赵海波,顾承东,林晨,刘武君.虹桥综合交通枢纽规划方案研究与策划[J].城市轨道交通研究.2007(11)
[19]梁雪杰.番茄土传病害拮抗菌的筛选、鉴定及其防病机理初探[D].南京农业大学,植物病理学,2013,硕士.
[20]朱青海.家具用木材的防护新技术[J].家具.1995(06)
[21]李宁.大断面隧道超前预加固及开挖支护过程数值模拟研究[D].北京交通大学,2014.
[22]居易.手机二维码用户使用意愿研究[D].太原科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[23]李鹏飞,杨丹辉,渠慎宁,张艳芳.稀有矿产资源的战略性评估——基于战略性新兴产业发展的视角[J].中国工业经济,2014,07:44-57.
[24]包东.蒙汉民族的文化差异对通婚家庭关系的影响[D].哈尔滨工业大学,社会学,2014,硕士.
[25]王亚亚.国际资本流动与“母国偏好”之谜[D].山东大学,金融学,2013,硕士.
[26]胡宝国.钴—硫电极材料制备及其电化学储氢性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[27]刘晓东.电液伺服系统多余力补偿及数字控制策略研究[D].北京交通大学,2008.
[28]张新.应变式三维加速度传感器设计及相关理论研究[D].合肥工业大学,2008.
[29]叶萍.农村水环境现状及评价[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[30]任晓静.DPL热效应对谐振腔稳定范围的影响[D].西安电子科技大学,光学工程,2012,硕士.
[31]王婷婷.家庭冲突及可能的和解[D].广东外语外贸大学,英语语言文学,2013,硕士.
[32]李岳洋.肿瘤细胞衰老相关基因的筛选及功能鉴定[D].东北师范大学,遗传学,2012,硕士.
[33]徐向云.我国人民陪审制度的司法实践及完善之探究[D].华中师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[34]关文君.独居老人孤寂排解的社工介入实践[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[35]张金玲.高校图书馆员工激励问题研究[D].西南大学,企业管理,2014,硕士.
[36]张秀慧,苗林,霍光世.微机在锥齿轮单啮仪测量中的应用[J].宇航计测技术.1990(04)
[37]曲庆阳.自拟消渴汤治疗肝郁脾虚型2型糖尿病的临床观察分析[D].吉林大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[38]王京怀.桡骨茎突切除对腕关节生物力学及稳定性影响的实验研究[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[39]欧鹏.论处理高中历史教科书的策略[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[40]钱忠平,蔡希玲,赵波.一种自动识别和压制地震资料中高频噪声的方法[J].石油地球物理勘探,1997,03:318-326+462.
[41]谢国龙.白芍总苷对小鼠溃疡性结肠炎的疗效观察和机制研究[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[42]陆端.制造业与物流业低碳联动发展机制研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[43]李薇.我国房地产企业的营销伦理研究[D].沈阳师范大学,伦理学,2013,硕士.
[44]王滔.亚洲玉米螟越冬幼虫滞育相关蛋白分析[D].吉林大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[45]孙连捷,谷玉兰.2005年注册安全工程师执业资格考试辅导讲座——生产安全事故案例分析(3)[J].劳动保护.2005(09)
[46]董芳.体验式英语教师培训课程设计和教师发展的实证研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[47]石华.异构无线网络中频谱资源动态分配[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2014,博士.
[48]唐新功,胡文宝,严良俊.层状地层中三维薄板的瞬变电磁响应[J].石油地球物理勘探,2000,05:628-633+650.
[49]徐正光,孙昌平.基于区间T-S模糊模型的运动模式预测[J].控制与决策,2012,11:1699-1705+1710.
[50]唐波.基于WinCC与GIS的燃气站点分布式监控系统开发[D].西南交通大学,机械电子工程,2014,硕士.