生态翻译学视角下的导游口译策略研究

【摘要】随着中国改革开放的不断深化以及世界各国间交往的日益频繁,旅游业发展迅速,入境旅游人数也不断增加,因此对导游口译人才的需求也相应增加,这也对译员提出了更高的要求。导游口译的质量直接影响到译员的形象甚至关乎国家形象。所以,本文拟定探讨导游口译的策略,以及译员如何提高自身素质。本文采用的是理论指导下实际案例分析的研究方法。本文从生态学视角分析了导游口译策略,运用三维转换策略作为理论框架,对游览呼伦贝尔草原的导游口译材料进行分析,并据此探讨导游口译的翻译策略。通过此研究,本文希望论证提高导游口译质量,实现跨文化交际的成功,采用一定导游口译技巧很有必要。本文探讨了语言维、文化维、交际维转换之下,各维度不同的适应转换策略,通过理论的论证和实例的检验,本文最后得出结论：三维转换策略是实用有效的,可以运用到实践中。
【作者】安冬；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以内蒙古旅游景点导游口译为例
【关键词】生态翻译学；三维转换；导游口译；翻译策略；

【参考文献】
[1]霍中广,吴坤达.信息技术对银行业的影响[J].价格理论与实践,2002,07:45-46.
[2]王旁.国内临床路径发展现状及管理优化研究[D].第四军医大学,卫生事业管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]刘云鹏.基于“三明治”结构的高速公路护栏碰撞仿真与试验研究[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[4]封路明.论我国法官职业道德建设[D].河北经贸大学,法律,2014,硕士.
[5]周俊.杭长客专浙江段线下工程沉降评估技术研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[6]祝继华,郑南宁,袁泽剑,张强.基于中心差分粒子滤波的SLAM算法[J].自动化学报,2010,02:249-257.
[7]徐志友,刘瑞叶,张启平,李仁俊.潮流雅可比矩阵的对称性指标[J].电力系统自动化,2008,24:21-24.
[8]赵莹莹.默想语音识别：算法研究[D].苏州大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[9]吴平.我国生育权法律制度研究[D].上海社会科学院,民商法学,2012,硕士.
[10]黄浩.联合干预对大鼠急性脑缺血半暗带神经元凋亡及相关蛋白表达的影响[D].广西医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[11]郭保祥.Android平台中数据保护系统的设计与实现[D].东华大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[12]龚姣.某汽车驱动盘结构分析及优化设计[D].重庆大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[13]王海兵.基于ZigBee的隧道人员定位系统设计[D].长安大学,机械电子工程,2014,硕士.
[14]李建峰.新农保个人账户缴费与给付水平研究[D].辽宁大学,社会保障,2012,硕士.
[15]曹雪蕾.免疫负调控分子TIPE2在肝细胞肝癌中的作用及其机制[D].山东大学,免疫学,2014,博士.
[16]李桂林.利用数据仓库技术支持商业信息系统中的品类管理[J].武汉理工大学学报(信息与管理工程版),2004,01:79-82.
[17]范伟霞.钢管混凝土拱桥施工过程力学特性分析与优化[D].浙江大学,2006.
[18]袁莉莉.凡纳滨对虾肉糜凝胶特性研究及虾肉肠的研发[D].广东海洋大学,水产品加工与利用（专业学位）,2013,硕士.
[19]孙萌.传统二维超声心动图及实时全容积三维超声心动图评价胸部放疗患者心功能改变的对比研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[20]刘宏君,孙一民,李延新.数字化变电站光纤纵差保护性能分析[J].电力系统自动化,2008,17:72-74.
[21]王菡韵.赣傩服饰的艺术特色研究[D].苏州大学,设计艺术学,2013,硕士.
[22]王光.Z公司D项目物流管理优化研究[D].北京交通大学,2013.
[23]张在晨.超小净距隧道原位扩建围岩变形与地表沉降预测方法研究[D].华侨大学,岩土工程,2014,硕士.
[24]董琳娜.我国媒介代理行业应对跨国并购对策研究[D].首都经济贸易大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[25]陈江南.论村规民约与国家法律的冲突[D].中国政法大学,比较法学,2014,硕士.
[26]王林生.防眩光用水性聚氨酯涂层涂料的合成与性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[27]邵项博.咔唑类衍生物凝胶因子的合成及其性质研究[D].河北师范大学,有机化学,2014,硕士.
[28]田小飞.蕃部与“安史之乱”的平定[D].西北民族大学,中国少数民族史,2012,硕士.
[29]任飞龙.重力勘探在沉积型铝土矿勘查中的探索研究[D].长安大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[30]林惠卿.补肾法治疗冠心病慢性心力衰竭的临床观察[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2013,硕士.
[31]贺雅丽.中国西部城市孕妇末梢血矿物质元素检测水平分析及建议参考值研究[D].兰州大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[32]赵洁.李明忠百衲琴制作技艺研究[D].中国艺术研究院,艺术学,2012,硕士.
[33]卢静.移动信息环境下的旅游者个性化信息服务需求[D].安徽大学,情报学,2014,硕士.
[34]袁孝达.大型企业ERP项目实施方案的研究[D].上海交通大学,项目管理,2013,硕士.
[35]边锋.国际货物买卖中的瑕疵担保责任制度研究[D].吉林大学,国际法学,2004,硕士.
[36]陈刚.徽州古祠堂木构件加固修复方法研究[D].安徽建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[37]胡庆红.SFP光收发模块测试平台的研究与设计[D].武汉理工大学,物理电子学,2013,硕士.
[38]陈善晓.我国农产品营销模式与支持政策研究[D].中国农业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[39]白云（NozhaIbnHajAli）.突尼斯与欧洲国家经济关系分析[D].华中师范大学,国际关系,2013,硕士.
[40]肖润.太湖县档案工作研究[D].安徽大学,档案学,2013,硕士.
[41]蒋浩.液晶显示屏面板玻璃回收实验研究[D].合肥工业大学,机械电子工程,2013,硕士.
[42]江莉.《大气污染防治法》法律制度的研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[43]李智忠.从退出时机和退出方式看创业投资的退出[D].华东师范大学,世界经济,2004,硕士.
[44]孙登云.基于移动代理的入侵检测系统的研究与实现[D].西安电子科技大学,2004.
[45]张磊.基于独立分量分析的入侵检测系统研究[D].西安电子科技大学,2004.
[46]简惠云,许民利.“报童问题”中风险偏好下的条件风险值及其优化[J].控制与决策,2013,10:1446-1453.
[47]王群.亚历山大·帕帕蒂亚曼迪斯短篇小说中的女性形象分析[D].上海外国语大学,欧洲语言文学,2013,硕士.
[48]秦磊.DSP上Turbo编译码的实现[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[49]高雅琴.网络交往对大学生人生价值观的影响研究[D].辽宁大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[50]刁广琦.复合式地源热泵系统经济性优化[D].华中科技大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.