认知翻译学视域下记者招待会中的交替传译研究

【摘要】本文拟从认知翻译学视角,对外交部长杨洁篪在2013年“两会”中外记者招待会上的交替传译进行个案研究。尽管交替传译实践活动历史悠久,但交替传译的职业化却肇始于20世纪初,在那之后学者们开始从不同角度研究交替传译。对交替传译过程的研究逐渐成为专家学者们研究的焦点。认知翻译研究的对象包括翻译加工模式、翻译策略、翻译单位、翻译能力和习得、翻译专业知识和翻译认知努力,这些因素都在翻译过程中起着至关重要的作用。所以本文尝试在认知翻译学视域下探讨记者招待会交替传译的翻译原则及特点。中外记者招待会是一种特殊的口译环境,近年来有关记者招待会的研究逐渐增多,学者们立足于不同的研究视角,已经取得了重要成果,但仍然有需要探讨的问题,比如最佳研究视角、中外记者招待会的交替传译的特殊性、适合研究记者招待会交替传译的翻译原则等都有待深入研究,综合以上所述,本文主要研究问题如下：第一,认知翻译学是否可以更全面地研究记者招待会的交替传译过程?第二,记者招待会的交替传译到底应该从哪些方面分析其特殊性?第三,如何运用认知翻译学的翻译原则对记者招待会的交替传译进行分析?本文采用了案例分析法和描述性研究法,以2013年杨洁篪“两会”中外记者招待会的交替传译的文本为语料,在认知翻译学的视域下进行分析,更全面地分析了记者招待会的交替传译过程,证明了认知翻译学可以成为记者招待会交替传译的科学指导依据；从字、词、句翻译的层面分析了中外记者招待会的交替传译即时性、政治性、约束性等特点以及通过“和谐翻译”和“翻译的‘两个世界’”的翻译原则对交替传译进行研究。
【作者】李程前；
【导师】邢晓宇；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年杨洁篪“两会”答记者问为例
【关键词】交替传译；认知翻译学；记者招待会；翻译原则；

【参考文献】
[1]梁宏旭.中国优秀传统文化在现代民营企业管理中的应用研究[D].北京交通大学,2014.
[2]韩丽香.稳健主成分回归方法在GDP数据可靠性评估中的应用[D].兰州商学院,统计学,2013,硕士.
[3]张娜.煤炭资源型区域空间三元结构的形成及演变研究[D].山西财经大学,区域经济学,2014,硕士.
[4]叶旻.青年亚文化视角下的微博体再编现象研究[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[5]仇冬霞.低分子肝素对急性冠脉综合征患者抗Xa活体水平的影响[D].苏州大学,心血管内科,2014,硕士.
[6]李慧.湖南省农村村级财务管理问题研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[7]何彬,王卓,黄忠兵.尺寸和边界形貌对三角锯齿型石墨烯量子点的磁性影响[J].湖北大学学报(自然科学版),2013,01:69-73.
[8]盛小华.改革开放后我国基层民主发展研究[D].中共北京市委党校,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[9]林志锋.基于MEGA128微处理器与μC/OS-Ⅱ实时操作系统的汽车导航定位与防盗系统研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[10]包虹璐.基于ARM的嵌入式网络视频监控系统的研究与设计[D].江苏科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[11]高松,赵谡玲,徐征,杨一帆,刘志民,谢小漪.氧化锌纳米颗粒薄膜的近紫外电致发光特性研究[J].物理学报,2014,15:382-388.
[12]翁荔芳.脊柱手术并发脑脊液漏的预防与处理[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[13]潘海颖.旅游体验审美精神论[J].旅游学刊,2012,05:88-93.
[14]汪洋.双效精馏与热泵节能技术在甲醇精馏工艺中的应用[D].西北大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]罗文骥,钱植之.电气化铁道干式所用变压器的研制和开发[J].铁道机车车辆.2000(04)
[16]曹斌,齐剑锋,涂序彦.商业智能决策支持系统(BIDSS)[J].计算机工程与应用,2001,20:29-31.
[17]康玉梅.河北坝上缓坡耕地土壤风蚀特征研究[D].河北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[18]周玉龙.旷置不同长度小肠的胃旁路术对GK大鼠糖代谢及胃肠激素的影响[D].苏州大学,外科学,2013,硕士.
[19]周伟.基于“银翘”药对的中药制剂生物有效性综合评价体系的构建与应用[D].南京中医药大学,中药学,2014,博士.
[20]郑璠宁.RMIP模式下的五祖寺佛教文化旅游产品开发研究[D].湖北大学,人文地理学,2012,硕士.
[21]吴浩.并联式混合动力叉车能量回收控制策略的研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[22]王昉.陕西神木大保当汉代墓葬人骨再分析[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[23]冯西.电力线通信的信道与噪声建模研究与优化[D].北京邮电大学,生物医学工程,2013,硕士.
[24]张晓.二硫化钼电极材料的制备及电化学性能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[25]杜群.双代号网络计划综合优化研究[D].天津财经大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[26]詹博.六年制小学教育专业师资培养研究[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[27]季文君.Cathepsin L在X射线诱导的人脑胶质瘤U251细胞侵袭中的作用[D].苏州大学,药理学,2013,硕士.
[28]赵承亮.宽转速范围永磁同步电机的无位置传感器控制[D].南京航空航天大学,电机与电器,2013,硕士.
[29]刘健斌,周崎,关迪峰,陈强,郑建国,李成明,李政军,张勇.基于GIS系统进口化矿金类商品质量跟踪暨风险预警运行机制的研究[J].检验检疫科学,2005,S1:51-52.
[30]张苏园.Omi/HtrA2与XIAP在人乳腺癌中的表达及意义[D].遵义医学院,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[31]孙晓亮.城市道路交通状态评价和预测方法及应用研究[D].北京交通大学,2013.
[32]张鑫淼.对当代中国武术存在问题的分析与思考[D].辽宁师范大学,民族传统体育学,2012,硕士.
[33]任学萍.幼儿园教师教学指导策略研究[D].西北师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[34]曹晶晶.基于能值生态足迹模型的湖北省生态安全评价与预测[D].湖北大学,自然地理学,2012,硕士.
[35]王强.元明水浒戏主题的嬗变[D].河北大学,中国古代文学,2003,硕士.
[36]王娟.大型园艺展会物流设施配置与组织方案研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[37]杜艳军.我国国有商业银行不良资产处置模式研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[38]王阳阳.弹载前斜视成像技术研究[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[39]崔建海,张剑,刘运奎.2-异丙基喹喔啉衍生物的合成及应用[J].浙江化工,2014,09:41-44.
[40]周曦斓.《上海市公共场所控制吸烟条例》在网吧场所的实施效果评价[D].复旦大学,社区卫生与健康促进,2012,硕士.
[41]胡刚.含观测器的非线性控制系统的实用稳定性[J].自动化学报,1996,02:254-256.
[42]徐振国.基于FPGA的合成孔径雷达回波模拟器控制器的设计[D].哈尔滨理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[43]李小华,井元伟,陈雪波.一类互联电力系统的鲁棒联结稳定性分析[J].控制与决策,2005,03:271-274+279.
[44]张荣和.论《三国志注》之“嗜奇爱博”[D].曲阜师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[45]魏玉蓉.中国典型草原牧草生长发育和畜草平衡模型的研究[D].中国农业大学,气象学,2004,硕士.
[46]马碧波.燃料电池车车身计算机辅助设计[D].武汉理工大学,车辆工程,2004,硕士.
[47]卢永锋.张锡纯治疗喘证的学术思想研究[D].甘肃中医学院,方剂学,2014,硕士.
[48]陈涛.汉译佛典中的佛教微观世界研究[D].西北大学,宗教学,2013,硕士.
[49]姜三营.高岭土/纳米TiO_2复合光催化材料的制备及性能研究[D].郑州大学,材料学,2013,硕士.
[50]李明.软件和它在计算机中的作用[J].计算机应用研究.1984(02)