《洪灾年代》（第一章）翻译报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译节选自加拿大著名文学家、有“加拿大文学女王”之称玛格丽特·阿特伍德(MargaretAtwood)的新作《洪灾年代》theYearoftheFlood(第一章)。本报告在简要介绍翻译项目和原文背景的基础上,对翻译过程中的难点及其处理方法进行了较细致地探讨。该报告认为,在翻译文学类文本时,应遵循以“原文语境为主”的原则,合理运用拆离重构、转换和增补等方法；尤其是在处理长句翻译时,译者应充分考虑原语的语境,根据目标语的表达习惯,尽量使译文忠实通顺。同时,译者应兼顾原文文体特征,尽量使译文在风格上与原文保持一致。译者期望通过该项目的实践操作,丰富译者文学翻译的专业素养,积累丰富的翻译理论和实践经验,并拓展自己的翻译视野。
【作者】冷明菲；
【导师】珊丹；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《洪灾年代》；翻译报告；语境；翻译方法；

【参考文献】
[1]陆桂华,张行南.高新技术在水利行业的应用研究展望[J].水利水电技术,2001,01:53-56.
[2]胡琳.色谱指纹图谱的智能聚类分析在中医湿证辨别方面的研究[D].东华大学,2004.
[3]蔡晓华,吴泽全,刘俊杰,谢玮,李源源.基于计算机视觉的排种粒距实时检测系统[J].农业机械学报.2005(08)
[4]刘瑞雪.贝尔图像插值算法及压缩算法的研究[D].中北大学,应用数学,2013,硕士.
[5]张卫霞.高中数学教学中学生问题意识培养的研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[6]吴建忠,刘义乐,徐宗昌.基于智能决策的装备保障资源可视化管理系统[J].计算机工程,2003,16:165-166+169.
[7]杨洋.云南广播电台全媒体采编播平台设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[8]罗宿星,代小容,伍远辉,卢恒一.苏丹红Ⅰ在壳聚糖-氧化石墨烯自组装膜修饰玻碳电极上的电化学行为及其测定[J].分析测试学报,2012,12:1562-1566.
[9]刘建华.宽带天线与滤波天线研究与设计[D].南京航空航天大学,电磁场与微波技术,2012,硕士.
[10]王潇.碳纳米管氯化改性及其去除消毒副产物三氯甲烷的研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[11]鲁恒健.野外红外靶标温度控制技术的研究[D].西安工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[12]苑英奎.糖尿病性脑梗死首发症状的临床特点和糖化血红蛋白、血尿酸对疗效的影响[D].郑州大学,神经病学,2012,硕士.
[13]周灏.网络消费侵权及损害救济研究[D].华东交通大学,民商法学,2014,硕士.
[14]丁青艳.复杂网络结构下供应链企业间合作关系研究[D].北京交通大学,2012.
[15]徐朝霞.顾客共同生产对服务创新绩效的影响研究[D].西南财经大学,企业管理,2013,博士.
[16]周东彪.从建构主义视角探讨应用型本科院校大学英语教学模式[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[17]朱星.基于压缩感知的无线通信信号处理方法研究[D].宁波大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[18]李漪妮.福柯权力话语理论视域下的《论语》英译本比较[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[19]朱昀.小麦T型细胞质雄性不育系及其保持系基因表达差异的研究[D].河北师范大学,细胞生物学,2004,硕士.
[20]陈兰云,杜宁,吴育萍,李守信.塑料板排水技术在高速公路软土路基处理中的应用[J].金华职业技术学院学报.2003(04)
[21]平军娇.基于千里光全长cDNA文库的表达序列标签（ESTs）与Hsp90-3生物信息学分析[D].遵义医学院,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[22]王茜茜.地铁上盖物业商业综合体实例研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[23]张盈.改良极化液对心脏手术患者重要脏器保护作用的初步研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[24]孙莹.国际货运代理交付单证问题研究[D].大连海事大学,海商法,2013,硕士.
[25]张毅.沙河口区突发事件应对流程研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[26]张艳.论青岛市当前毒品犯罪的现状、成因及防治对策[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[27]刘姝君.基于相似理论水平轴风力机气动特性研究[D].兰州理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[28]汲文宪.冀北山区天然次生林林分空间结构及优化研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[29]侯颖.课程资源开发视阈下教师专业发展研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]郑长安.对话式阅读教学的建构[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[31]龚伟.面向无线异构融合网络的AAA及其工程设计[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[32]段炼.我国管理咨询公司项目团队薪酬机制研究[D].中南大学,2003.
[33]程冉冉.WDM光网络中基于节能的分段保护算法研究[D].大连海事大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[34]刘芳.外商直接投资在华的技术溢出效应研究[D].云南财经大学,世界经济,2013,硕士.
[35]陈泽强.基于.NET的本科毕业设计管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]潘全科,王凌,赵保华.解决零空闲流水线调度问题的离散粒子群算法[J].控制与决策,2008,02:191-194.
[37]满达.捕食线虫性真菌—少孢节丛孢菌超微结构与生化组分的研究[D].内蒙古农业大学,预防兽医学,2004,硕士.
[38]张凤英.中国上市商业银行公司治理实证研究[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[39]冯世敬.天然纤维复合PVFM悬浮填料的制备及其在污水处理中的应用[D].郑州大学,环境工程,2013,硕士.
[40]朱钦龙.奶牛饲料用的17种副产物[J].畜牧兽医科技信息.2003(03)
[41]闫兴.群体性事件的网络传播与政府的引导对策[D].东北大学,政治学理论,2010,硕士.
[42]李礼.组合式多功能儿童安全座椅关键技术的研究[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[43]刘睿.喉部分切除术对放疗复发癌治疗效果的Meta分析[D].山西医科大学,耳鼻咽喉科（专业学位）,2013,硕士.
[44]周东华,魏慕恒,司小胜.工业过程异常检测、寿命预测与维修决策的研究进展[J].自动化学报,2013,06:711-722.
[45]梅卫明.光纤光缆企业实施客户关系管理策略探讨[D].西南财经大学,2005.
[46]吕美娇.石墨烯的功能化修饰及其电化学性能研究[D].湖北大学,2014.
[47]王东胜.秦岭主峰太白山北坡5种生境中微生物区系及拮抗放线菌资源研究[D].西北农林科技大学,资源环境生物学,2014,博士.
[48]俞文冰.数据挖掘在预测上市公司未来状况中的应用[D].上海财经大学,2005.
[49]许杭杰,李婧,张全,周聪,陆美娅,叶景甲.农药与DNA相互作用的光谱法分析[J].湖北农业科学,2014,01:5-8.
[50]胡泽春,严正.带最优乘子牛顿法在交直流系统潮流计算中的应用[J].电力系统自动化,2009,09:26-31.