《冬季女巫》（第1章）翻译报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为英国最畅销小说家保拉·布瑞克斯通《冬季女巫》的第一章。小说文笔细腻,人物性格十分鲜明,深受广大读者的喜爱。在翻译过程中,笔者以目的论为指导,遵循目的论的三大原则,采用变词为句、语义引申、增删重组、语序调整等翻译技巧,力求保证译文的可读性和忠实性,从而使译文既符合汉语表达习惯,又传递出原文所表达的内涵。翻译报告共分为五部分。第一部分对翻译项目进行了描述；第二部分阐述了此次翻译项目的指导理论；第三部分详述了翻译的过程。该部分总结了翻译难点,并通过具体实例,说明了笔者如何在翻译理论目的路的指导下,采用不同的翻译技巧处理翻译过程中所遇到的难点；第四部分归纳了翻译理解与感受；最后一部分对此次翻译项目作了总结。本翻译项目具有现实意义和理论意义。一方面,本翻译项目在一定程度上提高了笔者的翻译实践能力。另一方面,本翻译项目对目的论指导文学翻译提供了一些启示。
【作者】斯琴；
【导师】黄彦玲；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《冬季女巫》；目的论；翻译报告；

【参考文献】
[1]王慧.大学生化学实验技能学习方式的探查[D].扬州大学,课程与教学论,2012,硕士.
[2]吴健.水下无线光通信系统的研究和实现[D].厦门大学,光学工程,2014,硕士.
[3]肖友华,宋珏遐.论投资消费结构转变及其财政政策选择——以山东省为例[J].山东社会科学,2014,12:151-155.
[4]陈伯豪.基于机器视觉的二维复杂轮廓加工对象在线检测系统研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[5]陆行天.商业银行集团客户信贷风险管理研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[6]樊国柱,柏文阳,徐洁磐.水利决策支持系统SLDSS的研究和实现[J].微型机与应用,2005,01:44-46.
[7]顾洋.教师专业共同体建设研究[D].广西师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[8]WangXi.A Contrastive Study on Incidental Vocabulary Acquisition and Intentional Vocabulary Learning of Non-english Majors in China[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[9]周文嵩.海南铜鼓岭热带常绿季雨矮林偶见种分布格局及其对生物多样性计算的影响研究[D].海南大学,植物学,2014,硕士.
[10]王倩.城市轨道交通定价模型研究[D].北京交通大学,2008.
[11]石宝刚.乳腺微钙化点增强与检测的研究[D].西安科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[12]罗娴.“为澳大利亚而教”项目研究[D].西南大学,比较教育学,2013,硕士.
[13]吴景丽.侵权法归责原则的经济学分析[D].北京交通大学,2006.
[14]姚鹏.新疆工业能源效率测算及能源回弹效应研究[D].新疆财经大学,产业经济学,2013,硕士.
[15]沈红超.主被动结合云探测激光雷达系统初步设计与数据分析[D].中国海洋大学,海洋信息探测与处理,2014,硕士.
[16]谢红丽.论李佩甫的乡村书写[D].东北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[17]刘腊.生源地信用助学贷款研究[D].湖南师范大学,高等教育学,2014,硕士.
[18]黄银银.逆变器半周期对称SHEPWM方法的研究[D].南京师范大学,电工理论与新技术,2012,硕士.
[19]向延平.我国商业银行不良资产证券化障碍与对策研究[D].中南林学院,林业经济管理,2004,硕士.
[20]徐培杰.石墨切削中材料去除机理[D].华南理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[21]张建锋.转向架副构架焊接接头残余应力测定与焊接仿真分析[D].西南交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[22]林凌.基于注入变频信号法的消弧线圈自动测量补偿研究[D].北京交通大学,2015.
[23]王金凤,杨丽徙,陈根永.空间数据挖掘在电力系统中的应用探讨[J].继电器,2004,18:79-82.
[24]彭春雪.干旱胁迫下甜菜生理及蛋白质组差异分析[D].黑龙江大学,生态学,2013,硕士.
[25]高秀华,刘勤国,应光伟.抓斗卸船机动态特性数学建模与仿真[J].农业机械学报.2001(06)
[26]朱晓荣.基于潜流湿地的池塘循环水养殖系统净化效能研究[D].苏州大学,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[27]朱燕.旅游型小城镇形象的规划设计研究[D].重庆大学,2003.
[28]李鼎权.地下采矿技术进展的综合评述[J].有色金属(矿山部分).1992(03)
[29]刘丹.芹菜黄酮类化合物的提取纯化及其抗氧化性研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[30]周云鹏.超大断面黄土公路隧道衬砌受力变形特性研究[D].西安科技大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[31]万英锋.MiR-92bⅠ抑制胶质瘤恶性表型体外研究[D].浙江大学,外科学,2014,硕士.
[32]屈春英.城市综合地下管线探测工程项目质量控制[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[33]傅蓓琦.基于开源设计模式的客户管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]崔文华,刘晓冰,王伟,王介生.混合蛙跳算法研究综述[J].控制与决策,2012,04:481-486+493.
[35]丁涛.岩石与混凝土界面断裂特性的试验研究[D].大连理工大学,水工结构工程,2013,硕士.
[36]郭美仙.功能化石墨烯和碳纳米管的生物相容性研究[D].天津师范大学,2013.
[37]伏云发.SOFMANN与FCA模型及其在隐伏矿定位预测中的应用[D].昆明理工大学,2003.
[38]陈少婷（ChanSiuTing）.中医中风渊源刍议[D].广州中医药大学,中医内科学,2014,博士.
[39]杨冲.山东省莱芜市农村群众体育现状的调查研究[D].南京师范大学,体育教育训练学,2012,硕士.
[40]李克文,刘璐,张同文,罗健,袁学恭.5×100m~3/min空压站排空放散噪声治理[J].河南冶金.2004(05)
[41]柳杜娟.2010上海世博会期间大气细粒子中硝基多环芳烃的研究与比较[D].上海大学,应用化学,2013,硕士.
[42]何国维.L-抗坏血酸和D-异抗坏血酸的促氧化作用及其机制研究[D].广西医科大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[43]王龄昌.微波场对用于红蓝光LED笼状荧光球的形貌演变和能量传递规律的影响[D].天津理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[44]彭定伟.术中CT在脑血管疾病手术中的临床研究[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[45]余地.论儒家“仁爱”思想对罪犯人权意识的提升[D].苏州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[46]马恩泽,吴顺和,王忠林.叠前部分偏移分析[J].石油地球物理勘探,1987,03:259-268.
[47]陈奇.民族传统体育的文化人类学研究案例[D].华中师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[48]马喜臣.基于消费者学习理论的企业促销效果分析[D].山西财经大学,企业管理,2014,硕士.
[49]李晓勇,左晓栋,沈昌祥.基于系统行为的计算平台可信证明[J].电子学报,2007,07:1234-1239.
[50]梁锦霞.MgB_2超导块体材料的研究[D].北京工业大学,材料学,2004,硕士.