英语商务合同中介词汉译策略翻译实践报告

【摘要】国际贸易与日俱增,贸易纠纷也越来越多,原因之一是买卖双方语言不同,尤其是语法和表达习惯的不同,导致双方在理解合同上存在分歧,大到整则条款,小到某一个词。因此,对商务合同的正确理解和翻译非常重要。介词是英语商务合同的重要成分,正确翻译英语商务合同中的介词是关键。首先,本文对介词进行了分类。介词按构成可分为单字介词和短语介词。单字介词可分为简单介词、派生介词、复合介词和转类介词；按语义划分,介词分为空间介词、时间介词、计量介词、抽象介词；按句法关系划分,介词可分为动宾介词、主谓介词、修饰介词。然后,在此分类基础上,寻求不同种类介词的翻译方法,提出了不同的汉译策略,为其他翻译工作者研究介词翻译提供一定的借鉴。本文提出的英语合同中介词的汉译策略有介词的词类转译法,介词增译法和介词减译法。介词的词类转译是为了解决英汉语法和表达习惯上的差异,该方法中介词转译成动词、形容词、副词和连词；介词增译法是为了补充英语合同简洁的措辞中所省去的搭配词,翻译成汉语时需要增加名词和动词；介词减译法是为了省去一些英语介词的翻译,这些介词没有对应的汉语翻译或没有必要翻译成汉语,包括动宾介词、计量介词和空间介词。翻译策略探讨结束后,译者从译前准备、翻译过程和翻译成果三方面对此次翻译实践做出了总结。
【作者】赵丽辉；
【导师】程昕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】英语商务合同；介词翻译；词类转译法；增译法；减译法；

【参考文献】
[1]张闽.酶解猪皮明胶抗氧化活性和抗疲劳功效的研究[D].陕西科技大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[2]何宝明.非物质文化遗产展示空间形式研究[D].大连工业大学,设计艺术学,2010,硕士.
[3]李涛.云南省高速公路路政管理研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[4]兰郑勇.中学心理健康教育与英语课堂教学整合模式的研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[5]吴家伟.基于可达性概念的诱增交通量计算方法研究[D].大连理工大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[6]杨实.InGaP/GaAs HBT伽马辐照效应研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[7]王福桢.北方浓香型白酒发酵微生物多样性分布模式解析[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[8]贺钰涵.基于OER的大功率PEMFC系统动态建模[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[9]王丹,郑义.双包层色散平坦光子晶体光纤的数值模拟与分析[J].光学学报,2011,08:86-91.
[10]冮琳娜.债务重组准则对上市公司盈余管理的影响研究[D].辽宁大学,会计学,2012,硕士.
[11]余本雄.基于共轨式电喷系统的高压缩比HCCI的实现方法和特性研究[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[12]丁冰茜.李文平——高术是一杯功夫茶[J].印刷经理人,2005,07:26-31.
[13]李海兰.从意识形态操控的视角研究The Third Wave的汉译[D].上海大学,英语语言文学,2013,硕士.
[14]杨智慧.无梗五加叶化学成分及药理活性研究[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[15]郑水娟.基于JCOLG公司的企业并购案例研究[D].兰州理工大学,工商管理,2013,硕士.
[16]车玉章.改进15天以内数值天气预报的方法研究[D].中国气象科学研究院,气象学,2014,硕士.
[17]LeiZhu,Sun-BokJo,ShuYe,KefayatUllah,Won-ChunOh.ZnSe-石墨烯/TiO_2声催化剂上罗丹明B降解与反应氧物种生成(英文)[J].催化学报,2014,11:1825-1832.
[18]李旭.我国城市商业银行竞争力研究[D].东北农业大学,金融学,2013,硕士.
[19]江宁.车辆排气系统消声器工作性能分析[D].吉林大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[20]袁元.原型批评视域下的《冰与火之歌》[D].湖北工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[21]王政国,张明珠,赵林.DQ50钢的显微组织对硬度的影响[J].一重技术.2001(Z1)
[22]韦捷凤.学校教育中黑衣壮传统道德传承现状调查及问题研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[23]宋富国.基于ICE分布式平台震后救援通信指挥系统的研究[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]任晓佳.发展中国家金融服务贸易开放与资本帐户自由化[D].对外经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[25]朱琳.生命教育融入大学生思想政治教育研究[D].南京农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[26]缪稳.企业年金监管法律制度研究[D].安徽大学,经济法学,2013,硕士.
[27]于帅.黄河调水调沙影响下河口入海泥沙扩散及地貌效应[D].中国海洋大学,海洋地质学,2014,硕士.
[28]岑燕.论人格权上财产利益的保护[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[29]邓杰.武术表演市场经营现状与发展对策研究[D].河南大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[30]陈熙.抑前胸腺肽结构与生理作用机制的研究[D].浙江大学,生物物理,2004,硕士.
[31]杨铎.Painlevé分析和函数展开法在非线性偏微分方程求解中的应用[D].宁波大学,应用数学,2014,硕士.
[32]魏淑芬.基于危机事件的微博意见领袖影响因素研究[D].武汉纺织大学,企业管理,2014,硕士.
[33]陈嫣兮,顾德珍.高性能混凝土外加剂的选择原则[J].建筑技术.1998(01)
[34]赵伟伟.政策定向法学派浅议[D].中国政法大学,国际法学,2004,硕士.
[35]李朋.CA6140车床的数控化技术改造[D].东北大学,机械电子工程,2009,硕士.
[36]张指毓.并网风电场的选址定容规划及其评价[D].燕山大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[37]顾铮铮.民事庭前准备程序研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[38]赵国平.苏州市金阊区老年人健康体检资料分析[D].苏州大学,临床医学,2013,硕士.
[39]关云珠.地方高职院校教师绩效考核政策问题与对策研究[D].华南理工大学,公共管理,2014,硕士.
[40]梁晨.精神文化视角下的日本老龄化研究[D].南京大学,日语语言文学,2013,硕士.
[41]裴刘军.有机硅柔软剂对织物去污和白度的影响机理研究[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[42]赵云华.急性动脉粥样硬化性脑梗死患者外周血CD4+CD25+调节性T细胞（Treg）水平的变化及临床意义[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[43]张良志.中国地方黄牛基因组拷贝数变异检测及遗传效应研究[D].西北农林科技大学,遗传学,2014,博士.
[44]林立,彭海琳,刘忠范.化学气相沉积制备硼氮选区掺杂石墨烯[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[45]彭天乾.冷轧机计算机钢卷跟踪系统[J].冶金自动化,1990,05:60-61.
[46]李立红.唐钢集团承钢自动化分公司技术实验室建成即将投入使用[J].冶金自动化,2008,04:62.
[47]潘绮娜.双胞胎集团乳猪饲料业务的竞争优势分析[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[48]苏国栋.小型螺旋式除雪车螺旋刀具和车架的设计与有限元分析[D].中北大学,车辆工程,2014,硕士.
[49]顾启峰.国有企业提升组织绩效的路径研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[50]袁鑫鑫.大学生志愿服务活动的思想政治教育功能研究[D].苏州大学,思想政治教育,2012,硕士.