“风险投资前景及其他”口译报告：经济类话语口译的顺应策略

【摘要】本项目首先对著名风险投资人马克·安德森于2010年5月12日在斯坦福大学就所作的题为“风险投资前景及其他”的演讲进行了字幕英译汉口译(口译听众为影像播放器前约30名中国企业领导者和管理人员)；项目第二部分围绕翻译过程中的难点对经济类话语口译进行了顺应策略分析。“风险投资前景及其他”演讲内容属经济类话语,项目操作过程中难点有三：(1)译员对风险投资类语域及演讲人投资相关领域不熟悉而造成的准备困难；(2)口译、译文和译制要求之间的协调困难；(3)将原语转换为符合目的语习惯表达的困难。根据语用学的顺应理论,结合口译过程中的语境因素,针对以上三大困难,我们采取了三个措施：首先,熟悉风险投资语域的专业知识、文本特点和作者信息,建立专有名词英汉对照译名库；其次,了解字幕和译制要求,即英文每行不超过64个字符(含空格)、中文每行不超过21个字符(含空格),保证字幕可读性和后期制作的有效性；最后,熟悉英汉语言的不同表达方式。针对以上措施的口译策略有：(1)采用专有名词译名直用、原语+解释、普通词汇准确表意的语境依赖策略,以顺应风险投资类语域特征；(2)采用增词删词和断句重组的策略,以顺应字幕口译和译制要求；(3)采用称谓亲疏转换、语态转换和语序调整的策略,以顺应汉语语言的表达习惯。
【作者】陈芳；
【导师】柴改英；
【作者基本信息】浙江工商大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】风险投资类话语；语用顺应理论；口译报告；

【参考文献】
[1]李显旺,张彬,石磊.超级稻联合收获机具的探讨[J].中国农机化.2004(04)
[2]孙彦娜.我国上市公司委托贷款规模的影响因素研究[D].兰州大学,会计学,2013,硕士.
[3]唐小宁.《周易》对刘熙载美学思想影响研究[D].吉林大学,文艺学,2013,硕士.
[4]程毅颖.全媒体时代我国网站的足球赛事传播[D].浙江工业大学,传播学,2012,硕士.
[5]夏天.沉默缺氧诱导因子HIF-1α基因对视网膜母细胞瘤生长与凋亡的影响[D].郑州大学,眼科学,2013,博士.
[6]李连娣.中国北方系青铜短剑研究[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2013,硕士.
[7]赵亚楠.地源热泵在校园建筑中的适用性分析[D].山东建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]李小亮.J公司绩效管理体系设计研究[D].北京化工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]杨忠平.铁路桥梁段噪声影响及其治理措施研究[D].西南交通大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]马亚辉.孤东采油厂配电网防雷过电压保护的分析与实施[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]温永至.我国公共事件电视深度报道现状研究[D].复旦大学,新闻学,2012,硕士.
[12]王清霞.西南民族地区中小学教师校本课程意识激活研究[D].西南大学,比较教育学,2014,硕士.
[13]屈燕飞.论“格义”对佛学中国化的影响[D].西南大学,宗教学,2014,硕士.
[14]李倩垚.勃列日涅夫时期青年政治社会化：运行机制、内容和效果评析[D].华东师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[15]邬鹏.EU-ETS下碳期货的风险度量与互动关系研究[D].云南师范大学,政治经济学,2013,硕士.
[16]王晶晶.地方政府债务问题防范与化解法律机制研究[D].华中师范大学,经济法学,2014,硕士.
[17]张忠平,李荣,郭丽丽.联机分析处理的综述和分析[J].计算机应用研究,2003,08:10-13.
[18]张莹.中等职业学校学分制下的教学管理改革研究[D].浙江工业大学,2009.
[19]余学钊.葛根芩连汤对高血脂模型大鼠降脂作用研究[D].湖北中医药大学,中药学,2013,硕士.
[20]时春雷.经皮肾镜双导管碎石与钬激光碎石治疗鹿角形肾结石的疗效比较[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[21]杨先成,付晓春.铁路LED信号机[J].铁道通信信号.2004(04)
[22]刘聃.X银行和Y银行零售信贷系统整合项目风险管理研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[23]段嘉华.基于金纳米颗粒定量检测瘦肉精类药物的研究[D].北京交通大学,2014.
[24]苏飞.论预算法对地方债的约束机制[D].中国社会科学院研究生院,经济法（专业学位）,2014,硕士.
[25]黄寿锟,关怡新,于洪巍,姚善泾.巯基微球协助重组γ-猪肝酯酶包涵体体外复性[J].化工学报,2014,01:305-312.
[26]黄建中,徐雷,阎平凡.自适应网格滤波器在地震记录反褶积中的应用及其改进[J].石油地球物理勘探,1987,04:376-385+399.
[27]陈瑾.集体主义、长期导向对员工知识共享意愿及个人创新的影响研究[D].浙江大学,企业管理,2012,硕士.
[28]叶丽.关于初中生的数学推理能力及其培养[D].华中师范大学,2005.
[29]陈超.混合方法研究在循证医学教学评估中的应用[D].华中科技大学,公共卫生,2013,硕士.
[30]崔施展.基于C++与Matlab联合编程的FMT逆向问题研究[D].西安电子科技大学,应用数学,2012,硕士.
[31]李真.《殷墟小屯村中村南甲骨》詞彙、句型研究[D].西南大学,漢語言文字學,2014,硕士.
[32]鲁娟.新型碳纳米材料负载贵金属用于直接燃料电池的研究[D].浙江师范大学,2014.
[33]薛仁经.美国军用标准——电子元器件及整机应用可靠性有关标准简介[J].质量与可靠性.2001(03)
[34]吴黎明.具有丢失观测多传感系统的信息融合滤波器[D].黑龙江大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[35]穆青清.儒家仁爱之“恭宽信敏惠”在护士技能培训中的应用研究[D].遵义医学院,护理学,2013,硕士.
[36]梁晓冬.中国“十五”期间英国诗歌研究[J].外国文学研究,2005,03:36-42+170-171.
[37]郑建明.氨苷霉素的菌种选育和发酵工艺的改进[D].浙江大学,生物化工,2004,硕士.
[38]贾玲.玉米芯木质纤维素组分分离研究[D].天津大学,化学,2013,硕士.
[39]薛玉新.微电网建模及其孤岛运行控制策略的研究[D].哈尔滨理工大学,电力系统及其自动化,2012,硕士.
[40]范才智,宋宝泉,刘云辉,蔡宣平.微小无人直升机自适应视觉伺服[J].自动化学报,2010,06:894-900.
[41]郭秀盈.纳米Mn-Zn及其RE掺杂Mn-Zn铁氧体的制备和性能研究[D].天津大学,应用化学,2004,硕士.
[42]陈素君.高墩大跨径刚构桥的设计与施工监控研究[D].湖南大学,结构工程,2003,硕士.
[43]应天煜.中国古村落旅游“公社化”开发模式及其权力关系研究[D].浙江大学,2006.
[44]薛建武,沈彩君.本体协同演化冲突检测与消解方法研究[J].计算机应用研究,2015,:.
[45]黄涛.缝纫泡沫夹层复合材料力学性能研究[D].西北工业大学,工程力学,2004,硕士.
[46]杨凯强.试论我国地方政府性债务风险及防范对策[D].中国社会科学院研究生院,金融,2014,硕士.
[47]杨林.新疆高校大学生社会主义荣辱观教育研究[D].新疆大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[48]逄增吉.基于小波变换与傅里叶分析的谐波检测方法研究[D].沈阳工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[49]谢天夫.基于改进小生境遗传算法的配网无功优化研究[D].东北大学,电力电子与电力传动,2010,硕士.
[50]汪晓媛.论马克思哲学出发点的转变[D].苏州大学,马克思主义哲学,2003,硕士.