功能翻译理论视角下的新闻翻译误差

【摘要】在全球化的背景下,地方新闻的翻译是译入语读者了解某地区经济、政治、文化等信息的基本渠道,也是中国各地文化对外传播的有效手段。优秀的翻译可以帮助当地政府和百姓塑造和维护良好的国际形象,正面宣传其自然资源以及人文资源等优势,从而达到招商引资、发展经济等目的。但是地方新闻翻译中经常出现各种翻译误差,导致译文无法达到预期目的,不能良好发挥其对外传播作用。本文试图借用功能翻译理论分析地方新闻翻译,以中国网地方新闻的原译和改译为例,针对地方新闻翻译的特点总结出九种常见的地方新闻翻译误差,并按照诺德提出的误差层级理论进行分类。论文在此基础上,根据功能翻译理论对原文分析、译文功能以及译文受众等方面的指导,提出三方面总体翻译策略,即,对源语和译入语文化、译入语新闻写作特点以及翻译过程的正确认知。笔者希望本文对其他翻译工作者有一定帮助,也希望引发更多翻译工作者和研究者的思考,深入对地方新闻的翻译研究,为中国地方文化的对外传播做出一定贡献。
【作者】刘琦；
【导师】李晋；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】以中国网地方新闻英译为例
【关键词】功能翻译理论；地方新闻；翻译误差；

【参考文献】
[1]胥润蓉.虚拟角色的知识产权保护研究[D].兰州大学,民商法,2013,硕士.
[2]原小千.溃疡性结肠炎中医证型与体质的相关性研究[D].北京中医药大学,中医外科学,2014,硕士.
[3]孔涛.我国A股市场投资者过度自信行为研究[D].厦门大学,投资学,2014,硕士.
[4]徐晓丹.殷海光社会思想研究：文化与制度双轨并行的现代转化[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[5]岳建明.智能交通产业的技术创新联盟研究[D].北京交通大学,2014.
[6]柯蕾.文化差异与对外汉语课堂教学应对策略[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[7]杜聪聪.论刑法因果关系中的介入因素[D].郑州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[8]乔磊.基于MNL模型的个人账户基金有效投资研究[D].山东财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[9]李晓光.我国商业银行客户经理制探析[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[10]颜咏华.金融资源配置对城乡收入差距的影响[D].兰州大学,金融学,2013,硕士.
[11]魏亮.SIP协议与视频通信[J].电信网技术.2003(10)
[12]陈煜.论孙中山的“政治”观念[D].华东师范大学,政治学理论,2013,硕士.
[13]董媛媛.论网络中立价值研究的嬗变及其逻辑规律[J].国际新闻界,2015,01:131-143.
[14]谢小松.半刚接钢框架的抗震性能研究及工程应用[D].福州大学,水工结构工程,2004,硕士.
[15]代华东.NBIC会聚技术风险及其规避研究[D].中共湖南省委党校,科学技术哲学,2013,硕士.
[16]汤方平,刘超,谢伟东,袁家博,周济人,成立.双向潜水贯流泵装置水力模型研究[J].农业机械学报.2004(05)
[17]王芳.基于语料库的学术语篇词块研究[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[18]李海航.财务管理信息门户建设方案[D].武汉大学,2004.
[19]王璐珏.河北省植被净初级生产力遥感估算[D].河北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[20]任栋.颗粒阻尼减振镗杆减振分析及试验研究[D].中北大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[21]宁辽逸,吴文传,张伯明.运行风险评估中的变压器时变停运模型(一)基于运行工况的变压器内部潜伏性故障的故障率估计方法[J].电力系统自动化,2010,15:9-13+95.
[22]赵青杉,孟国艳,胡国华.基于粗糙集和SAT算法的属性约简[J].计算机工程与应用,2005,33:170-172+179.
[23]柯楚将.征地拆迁群访事件矛盾化解机制研究[D].华南理工大学,行政管理,2012,硕士.
[24]王俊杰.基于一维炉对分解炉内流动、分解与燃烧的数值模拟[D].中国建筑材料科学研究总院,材料学,2014,硕士.
[25]王龙.质膜修复剂泊洛沙姆188对hemin诱导的神经元细胞自噬与凋亡的影响[D].苏州大学,免疫学,2013,硕士.
[26]王亮.电镀铜镍废水化学处理工艺的优化研究[D].哈尔滨工业大学,土木工程,2014,硕士.
[27]李晨静.国产瑞芬太尼经离体人胎盘单绒毛叶的转运及影响因素[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[28]徐光辉.福建汉族人维生素D受体基因TaqI多态性与腰椎退变性椎间盘疾病的关联研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[29]沈秀娥.多壁碳纳米管对硝基化合物和抗生素的吸附特性研究[D].吉林大学,2009.
[30]徐克华.ISF鼓风炉影响因素分析及相关数模的建立[D].中南大学,冶金工程,2004,硕士.
[31]肖慧彬.物联网中企业信息交互中间件技术开发研究[D].北方工业大学,2009.
[32]冯雯.LD公司的企业文化建设研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]王海燕.虚拟现实环境下动作分析与人因工效评价方法研究[D].浙江理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[34]陶龙.我国女子拳击项目制胜因素的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[35]周建刚,赵向荣,王炳生,孙红军,陈尚达,赵云龙.杭钢2~＃高炉喷煤计算机控制系统[J].冶金自动化,1996,01:41-43.
[36]王洪全.新木152区块剩余油及挖潜技术研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]卢妙杰.WSN中源位置隐私保护研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[38]黄彦.城市导视系统的人性化设计发展研究[D].南昌大学,设计艺术学,2014,硕士.
[39]孙文阳.家庭理财开发方案设计[D].广东财经大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[40]居佳英.20世纪30年代中国电影音乐解构[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[41]王珍.动车组整车轮对镟修优化决策模型的研究[D].西南交通大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[42]李磊.现代航站楼流程空间设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[43]李宏伟.唐钢集团公司员工职业生涯管理优化方案研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[44]王青.ことゎぎかち見た中日文化[D].青岛大学,日语语言文学,2013,硕士.
[45]马利民.鄂尔多斯移动分公司PTN传输网络规划与建设[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[46]张静仁.盘锦市污水处理厂运行及改造研究[D].吉林大学,环境科学,2013,硕士.
[47]陈彦卿.舞蹈文化产业发展背景下艺术院校舞蹈专业人才培养探究[D].云南艺术学院,舞蹈学,2013,硕士.
[48]杨帆.重庆市城市污水处理厂升级改造的环境影响评价[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[49]贠栋.质谱数据库中醇醚类的物质数据挖掘及质谱检索算法在中药中的应用[D].中南大学,2004.
[50]刘文菊.组胺在低温诱发的肉鸡肺血管结构重建中的作用[D].中国农业大学,基础兽医学,2004,硕士.