英语长句的处理

【摘要】在英译汉的过程中,如何处理好成分较多、结构复杂的英语长句对于译者而言往往是一大难点。因为这要求译者不仅要有扎实的语言功底、清晰的逻辑思维,还要掌握一定的翻译方法。在小说《弗洛斯河上的磨坊》中,英语长句应用十分广泛。本文因而以小说《弗洛斯河上的磨坊》部分章节的翻译实践为例,研究如何才能恰当地处理好英语长句,使译文做到既忠实原文,又表达地道。本文主要包括五个组成部分。第一章介绍了关于英语长句翻译的研究背景。第二章涵盖了译前准备、翻译过程和译后工作三个方面。其中,译前准备主要是了解《弗洛斯河上的磨坊》这部小说的作者、相关的创作背景以及主要内容,比较英汉两种语言在句法层面的差异。第三章介绍了英译汉中长句处理的理论和原则。第四章是结合翻译实践中的诸多例句来阐释如何将几种常见的英语长句翻译方法灵活地加以运用。最后一章对翻译实践进行总结,再次梳理本文的研究步骤,得出如何处理英语长句的一些结论。论文发现在英译汉的过程中,要处理好英语长句,译者不仅仅要能够正确地分析英语长句复杂的成分和结构,还要把握好作品的主题和风格,在此基础上再考虑如何遣词造句,使译文更好地传达原文的内容、体现原作的风格。
【作者】马文韬；
【导师】陈浪；
【作者基本信息】华中师范大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以《弗洛斯河上的磨坊》翻译实践为例
【关键词】英语长句；句法差异；英语长句翻译原则；翻译方法；

【参考文献】
[1]孙鹏飞.基于整车平顺性的某电动车后悬架优化设计[D].湖南大学,车辆工程,2011,硕士.
[2]钟逸.龙芯3A环境下的EJTAG调试技术[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[3]彭禹.面向内燃机子系统仿真分析的虚拟设计方法研究[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[4]次素琴,吴勇明,邹建平,唐龙华,罗胜联,李景虹,温珍海.基于掺氮石墨烯纳米片的高活性氧还原反应催化剂[J].科学通报,2012,22:2143.
[5]匡经桃.长昆高速铁路桥隧相连高边坡设计参数研究[D].西南交通大学,地质工程,2013,硕士.
[6]张媛.自由·忧患·不屈：聂绀弩杂文创作的精神内涵[D].南京师范大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[7]苏红.西安市城市交通拥堵问题研究[D].长安大学,行政管理,2013,硕士.
[8]黄坤玉.戒断期环境干预对氯胺酮心脏和肾脏损害作用的影响[D].宁波大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[9]赵若莹.论孔孟的权力制约思想及其现代启示[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[10]党丽.基于工厂SCADA的设备监控管理系统的设计与实现[D].北方工业大学,2003.
[11]陶松.高层办公建筑人员疏散及灭火救援技战术基础研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[12]刘虹.听障者四川话语噪信号测试平台搭建与言语测试材料验证研究[D].重庆医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,博士.
[13]郝磊.基于ASP平台的制造资源评估[D].西北工业大学,航空宇航制造,2004,硕士.
[14]陈琳.建筑工程项目施工安全生产评价研究[D].华中科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[15]任江洪,曹长修.遗传算法在数据挖掘多种分类器合并中的应用[J].微机发展,2004,01:15-17+20.
[16]潘翀,陈伟根,云玉新,杜林,孙才新.基于遗传算法进化小波神经网络的电力变压器故障诊断[J].电力系统自动化,2007,13:88-92.
[17]李文勇.基于人才流动分析的山东省人才环境优化研究[D].天津大学,公共管理,2004,硕士.
[18]赵欣.有限时间控制及控制器设计[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[19]王智宇.双电机变频调速系统中的功率环及W变换[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[20]孙艳红.利用磷石膏废渣制取碳酸钙的反应结晶过程研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[21]肖云辉.中级汉语水平蒙古国留学生篇章偏误分析[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[22]生玉平.大鼠主动脉衰老进程的比较蛋白质组学研究[D].山东大学,老年医学,2013,硕士.
[23]何山.基于智能手机的日常活动识别和跌倒检测[D].华中科技大学,控制工程,2013,硕士.
[24]张红.从顺应论角度看英语广告语言中的语用模糊[D].山东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]黄晓芳.数据挖掘中决策树算法及其应用[J].兵工自动化,2005,02:35-36.
[26]魏交统.递变能量X射线图像序列融合算法研究[D].中北大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[27]陈潇尧.基于BSC-SCOR的供应链绩效评价研究[D].北京交通大学,2013.
[28]陈印,马晓军.改性TiO_2负载活性炭纤维的研究进展[J].生物质化学工程,2014,04:40-44.
[29]余凤琼.内隐和外显负性情绪对反应抑制的影响及其神经机制研究[D].安徽医科大学,神经病学,2013,博士.
[30]张佼.草原游牧文化的追寻与现代文明的审视[D].内蒙古大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[31]金黎.鼠李糖脂作为清洗剂的应用研究[D].浙江大学,生物化工,2013,硕士.
[32]肖婧梅.人力资源管理信息系统的功能分析与实施效果评价[D].河南科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[33]程振波.基于MC的产品定制设计平台构建体系研究[D].浙江工业大学,2002.
[34]王洋.影响上市公司企业价值的财务绩效研究[D].沈阳理工大学,会计学,2012,硕士.
[35]丛建华,罗治成,王梦琛,吴强.峰尾防溜逸微机控制系统[J].铁道通信信号.2000(01)
[36]杨菁.渭水流域史前房屋建筑形式与技术发展研究[D].西北大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[37]武波.医用镁合金体液腐蚀与磨损性能研究[D].天津理工大学,材料学,2013,硕士.
[38]孙静.鲣鱼加工废弃物制备富集镉有机肥的研究[D].宁波大学,食品科学,2013,硕士.
[39]崔树杰,郝继旺,陈晓莉.ONSPEC32图形软件在自动控制系统中的应用[J].冶金自动化,2003,02:72.
[40]王慧娟.自我效能感的培养在高职英语词汇教学中的应用[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[41]胡华.中共民主执政的历史探索与现实思考[D].中共中央党校,党的建设,2014,博士.
[42]胡毅.通过数据分析强化监理信息的管理工作[J].中山大学学报论丛,2005,04:271-274.
[43]郭聪聪.关于我国开征环境保护税的思考[J].特区经济,2014,09:194-195.
[44]邢帅.多源遥感影像配准与融合技术的研究[D].解放军信息工程大学,2004.
[45]刘素岭.服务业外国直接投资与经济增长的关系研究[D].山东财经大学,金融学,2012,硕士.
[46]翟长连,何苇,吴智铭.一类有约束的混合系统的模型及设计[J].控制与决策,2001,02:222-225.
[47]曹辉,蒋永善,马井雨,蒋宁,蒋永乐.石墨烯在锂离子电池中的应用研究[J].电池工业,2014,03:142-144+156.
[48]汤珂,吴云翔,李康,金滔.结构参数对气液相变热声发动机性能的影响[J].工程热物理学报,2014,10:1930-1934.
[49]陶沛琳.嵌入TLPFGs的Mach-Zehnder干涉型智能化光纤传感器的研究[D].北京交通大学,2011.
[50]范晓茹.国有土地储备制度中物权问题研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.