《中国审美文化简史》英译文献性和艺术性的统一

【摘要】随着中外文化交流的日益繁盛，越来越多的外国人对中国的传统文化产生了兴趣，将中国审美文化方面的学术著作译为英文，无疑将有助于英语读者更好的认知中国历史文化传统，进而有益于中国的软实力建设。《中国审美文化简史》一书从多方位、多层次对中国各个朝代的审美文化艺术进行了全方位介绍，在内容上力图发掘中国古代最具价值的审美文化资源，具有对外英译的价值。该书尚无英文版，因此该书的英译属于原创性翻译。本文以《中国审美文化简史》第二章“夏商之际的巫史艺术”汉译英为研究对象，主要探讨在英译实践中，如何实现译文的文献性和文学性的统一这一问题，前者涉及再现原有表述的价值观念、信念体系、理论和义理框架以及言说方式，后者涉及译文对原文学术散文的文学性特征的表现。二者应在译文中实现有机结合，以期能够向西方学术过渡和表述并与其进行有效沟通。本文主要采用人文科学性研究方法，属于应用性研究。在《中国审美文化简史》第二章英译中，由于该著作是学术性散文著作，在翻译时应运用人文社科学术著作英译的一般原则和策略，根据相关文献的研究，充分尊重事实，强调其文献价值。同时，要充分把握该章的文体特征，通过对文本的分析，对具有不同特点的文本材料选择相应的、具有不同侧重的英译原则。在英译强调文献价值的文本材料部分，多注意对应性原则，而在英译具有文学性特征的文本材料时，在基本信息传达准确的基础上，注重文学性表现。在篇章的整体效果方面，在译者的能力范围内，该章英译注重了三个层面的英译处理：在事理方面，因文本的文化性、理论性、思想性，译文要达到客观、完整、缜密，不仅自身要在理论上自足、完整、贯通，还要符合文本的整体理论精神和概念体系；在语言方面，译文既要准确、流畅，又要简明得体，应具有相当的可读性；在总体风貌上，译文要匀称、统一，可适当追求语言表达之美感，对原文本内部对文学性材料的引用，其译文应生动、形象，具有文学语言特征，但应注意其翻译方法要符合引用意图，二者要一致，而不能仅考虑文学效果。
【作者】王琳；
【导师】王晓农；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以该书第二章英译为例
【关键词】《中国审美文化简史》；汉译英；文献性；文学性；统一；

【参考文献】
[1]王峥.灵活就业人员养老保险问题研究[D].山西财经大学,社会保障,2014,硕士.
[2]陈瑞祥.汉语作为第二语言能力标准的建设研究[D].鲁东大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[3]张家榕.基于云服务的移动终端订餐系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[4]张晓霞.间充质干细胞治疗缺血性心脏病疗效观察[D].中国人民解放军医学院,心血管内科,2013,硕士.
[5]王喻.水肥对金银花品质影响的研究[D].西北农林科技大学,林业,2012,硕士.
[6]王琎琎.周作人民俗思想的调和性[D].吉林大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[7]陈万明.无碱液体速凝剂的综合效益评价[D].长安大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[8]姜艳丽.我国地方立法后评估问题研究报告[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[9]韩全胜.OLAP在电信业务分析系统中的应用[D].重庆大学,电子与信息工程,2003,硕士.
[10]李波,苏卓,冷成财,王胜法,罗笑南.基于混合梯度最小化Mumford-Shah模型的高维滤波算法[J].自动化学报,2014,12:2926-2935.
[11]侯鹏.几种反应型荧光探针的设计、合成及生物成像研究[D].中南大学,化学,2014,博士.
[12]夏前进.基于信任视角的企业价值链模型构建研究[D].天津商业大学,企业管理,2013,硕士.
[13]安应飞,刘斌,阎兴斌,裴金莹,柳文娟.氧化石墨烯增强义齿基托材料耐磨性能的实验研究[J].摩擦学学报,2013,03:222-228.
[14]周慧娟.铁路应急管理中的预案管理与资源配置优化[D].北京交通大学,2011.
[15]刘旭辉.锤状指不同手术方法的生物力学研究及临床疗效分析[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[16]于怡.高维数据变量选择的几点研究[D].复旦大学,概率论与数理统计,2013,博士.
[17]杜亚飞.技术创新、竞争优势与高技术企业成长方式的关系研究[D].北方工业大学,企业管理,2014,硕士.
[18]段军晓.浅谈数据仓库技术及其在民航快递中的应用[J].中国民航学院学报,2003,S2:118-121.
[19]吕波.基于商圈发展动力机制的商业地产选址模式研究[D].北京交通大学,2009.
[20]李晓芬.基于价值增值的中国大学科技园孵化效率研究[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,硕士.
[21]程仲鸣.公司财务报告研究[D].武汉理工大学,会计学,2003,硕士.
[22]李婷.3-PRRU并联机器人运动学及约束刚度分析[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[23]RajabM.R.Kassim（卡西姆）.香菇凝胶样多糖的结构分析及生物活性研究[D].东北师范大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[24]梁光河,程永明.利用地震资料和测井约束反演地层孔隙率和砂泥岩含量[J].石油地球物理勘探,1995,S1:85-89+185.
[25]刘鲁敏.服务型乡镇政府建设研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]毛绪瑾.自动检测技术一瞥[J].自动化学报,1985,02:209-217.
[27]时延芳.从生活世界看中国传统武术的发展[D].湖南师范大学,民族传统体育学,2014,硕士.
[28]王军鹏.山东半岛蓝色经济区空间结构优化研究[D].曲阜师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[29]宋林艳.高等教育大众化背景下大学生的择业观研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[30]王亚莉.城乡统筹背景下的村干部监督机制研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[31]姜昊.县级土地利用分区研究[D].华中师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[32]欧阳青.卫星胶质细胞Wnt/β-catenin信号介导的外周神经损伤性神经病理性疼痛的研究[D].第二军医大学,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[33]金琳._IgA肾病不同病理病变的血管内皮生长因子表达[D].浙江大学,肾脏内科,2003,硕士.
[34]陈学敏.苏宁电器潍坊分公司售后服务管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]王晓宗.基于现场总线技术的油库自动监控系统研究与应用[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[36]王信.我国新型农村金融机构的发展特征及政策效果研究[D].西南财经大学,金融学,2014,博士.
[37]张国庭,杨威,刘丙周.地面数字电视广播信号在城市建筑物密集地区的传播特性[J].广播与电视技术.2006(12)
[38]何超.葱蒜类植物对辣椒疫病发生的影响[D].扬州大学,植物病理学,2012,硕士.
[39]王凯.高速公路沥青路面养护管理决策优化研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]胡俊.点与面的脱裂：农村现代远程教育推广的流变[D].华中师范大学,政治学理论,2013,硕士.
[41]许沁.隐马尔可夫模型可更新EM算法的推广及应用[D].复旦大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[42]陈永健.筛检巨泌乳素血症的聚乙二醇沉淀法建立及其临床应用[D].浙江大学,病原生物学,2014,硕士.
[43]丰美萍.砂壳纤毛虫分类和几个海区的分布研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋生态学,2014,博士.
[44]叶夫格尼·帕特里科叶夫.广义Besicovitch-Eggleston函数及康托集乘积的自相似结构[D].华东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[45]彭峰.离心风机三维数值计算与研究[D].武汉理工大学,流体力学,2004,硕士.
[46]记者刘重才.悦达投资高调研发石墨烯欲将概念变现实[N].上海证券报,2013-03-14A05.
[47]张杰.密肋复合墙板受力性能及斜截面承载力实用设计计算方法研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2004,硕士.
[48]陈福蓉.我国高校女大学生择业观探析[D].华中师范大学,社会学,2014,硕士.
[49]张海亮.一种新型光伏发电系统的研究与设计[D].浙江工业大学,2012.
[50]张爱琴.基于Cortex-M3的多功能便携式心电监护仪设计[D].浙江大学,生物医学工程,2014,硕士.